Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решенията за финансови корекции се вземат в зависимост от естеството и тежестта на нарушението, както и имуществената вреда, причинена на Общността.
Czech[cs]
Finanční opravy se určují na základě povahy a závažnosti porušení předpisů a finanční újmy způsobené Společenství.
Danish[da]
De finansielle korrektioner fastsættes på grundlag af overtrædelsens art og grovhed og den finansielle skade for Fællesskabet.
German[de]
Die Finanzkorrekturen werden anhand der Art und Schwere des Verstoßes sowie des der Gemeinschaft entstandenen finanziellen Schadens festgesetzt.
Greek[el]
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις αποφασίζονται ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, καθώς και με την οικονομική ζημιά που προκλήθηκε στην Κοινότητα.
English[en]
Financial corrections are determined on the basis of the nature and gravity of the infringement and the financial damage caused to the Community.
Spanish[es]
Las correcciones financieras se determinan en función de la naturaleza y gravedad de la infracción y del daño financiero causado a la Comunidad.
Estonian[et]
Finantskorrektsioonide tegemine sõltub rikkumise olemusest ja raskusastmest, samuti ühendusele tekitatud finantskahjust.
Finnish[fi]
Rahoitusoikaisut määräytyvät rikkomisen luonteen ja vakavuuden sekä yhteisölle aiheutuneen taloudellisen vahingon perusteella.
French[fr]
Les corrections financières sont décidées en fonction de la nature et de la gravité de l’infraction, ainsi que du préjudice financier causé à la Communauté.
Hungarian[hu]
A pénzügyi korrekciókról a jogsértés jellege és súlyossága, valamint a Közösségnek okozott pénzügyi kár alapján döntenek.
Italian[it]
Le rettifiche finanziarie sono decise in base alla natura e alla gravità dell’infrazione, nonché al pregiudizio finanziario per la Comunità.
Lithuanian[lt]
Finansiniai pataisymai nustatomi atsižvelgiant į pažeidimų pobūdį bei sunkumą ir Bendrijos patirtus finansinius nuostolius.
Latvian[lv]
Lēmums par finanšu korekcijām tiek pieņemts, ņemot vērā pārkāpuma veidu un smagumu, kā arī Kopienai radīto finanšu kaitējumu.
Maltese[mt]
Il-korrezzjonijiet finanzjarji huma ddeterminati fuq il-bażi tan-natura u l-gravità tal-ksur u d-dannu kkawżat lill-Komunità.
Dutch[nl]
Financiële correcties worden vastgesteld op basis van de aard en de ernst van de overtreding, alsmede van de schade die de Gemeenschap is toegebracht.
Polish[pl]
Korekty finansowe są określane na podstawie charakteru i wagi naruszenia oraz straty finansowej poniesionej przez Wspólnotę.
Portuguese[pt]
As correcções financeiras são decididas em função da natureza e da gravidade da infracção, bem como do prejuízo financeiro causado à Comunidade.
Romanian[ro]
Corecțiile financiare sunt stabilite în funcție de natura și de gravitatea infracțiunii, precum și de prejudiciul financiar provocat Comunității.
Slovak[sk]
Finančné opravy sa určujú na základe povahy a závažnosti porušenia a finančnej škody spôsobenej Spoločenstvu.
Slovenian[sl]
Finančni popravki se določijo na podlagi narave in teže kršitve ter finančne škode za Skupnost.
Swedish[sv]
De finansiella korrigeringarna fastställs på grundval av överträdelsens art och allvar, samt den ekonomiska skada som gemenskapen vållats.