Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Баничките от Шавеш са продукт, пряко обвързан с необходимите познания и умения за приготвянето на плънката и на тестото, чиято „история започва през 1862 г., когато продавачка с неизвестен произход прекосила града с кошница, пълна с банички с особена форма, а бройката им не стигнала, за да задоволи апетита на стеклите се граждани.
Czech[cs]
„Pastel de Chaves“ je přímým výsledkem know-how potřebného pro přípravu náplně a lístkového těsta. Jeho historie sahá do roku 1862, kdy městem prošla prodavačka, jejíž původ není znám, a nesla koš s pirožkami zvláštního tvaru, o něž byl větší zájem, než kolik bylo v koši k dispozici.
Danish[da]
Pastel de Chaves er et direkte resultat af den knowhow, der kræves for at tilberede fyldet og butterdejen, hvis »historie går tilbage til 1862, da en kvindelig sælger af ukendt oprindelse gik gennem byen med en kurv fuld af pier med en mærkelig form, men som imidlertid ikke havde pier nok til at mætte beboerne i Chaves.
German[de]
Das „Pastel de Chaves“ ist das direkte Ergebnis des für die Zubereitung der Füllung und des Blätterteiges erforderlichen Know-hows, dessen „Geschichte bis in das Jahr 1862 zurückreicht, als eine Verkäuferin unbekannter Herkunft mit einem Korb durch die Stadt zog, der einige ungewöhnlich geformte Gebäckstücke enthielt, die aber nicht ausreichten, um den Hunger der Einwohner zu stillen.
Greek[el]
Το «Pastel de Chaves» είναι άμεσο αποτέλεσμα της τεχνογνωσίας που απαιτείται για την παρασκευή της γέμισης και της ζύμης σφολιάτας και «η ιστορία του ανάγεται στο 1862, όταν μια πωλήτρια, άγνωστων στοιχείων, περιφερόταν στην πόλη με ένα καλάθι που περιείχε πίτες με περίεργο σχήμα σε ποσότητες που δεν αρκούσαν για να κορέσουν την όρεξη των ντόπιων.
English[en]
‘Pastel de Chaves’ is the direct result of the know-how required to prepare the puff pastry and the filling, whose ‘history goes back to 1862, when a seller of unknown origin passed through the town of Chaves with a basket containing some unusually shaped pastries, which she did not have in sufficient quantities to meet demand.
Spanish[es]
El «Pastel de Chaves» es el resultado directo del saber hacer exigido para la preparación del relleno y de la masa hojaldrada, cuya «historia remonta a 1862, cuando una vendedora, cuyo origen se desconoce, recorría la ciudad con una cesta que contenía pasteles de forma extraña y cuya cantidad no era suficiente para saciar a los habitantes de Chaves.
Estonian[et]
„Pastel de Chaves” on lehttaigna ja täidise valmistamist käsitleva oskusteabe rakendamise otsene tulemus. Pirukate „ajalugu ulatub 1862. aastasse, mil teadmata päritolu müüja pakkus Chavesi linnast läbi rännates korvist ebatavalise kujuga saiakesi, mida tal ei olnud nõudluse rahuldamiseks piisavas koguses.
Finnish[fi]
Pastel de Chaves on täytteen ja lehtitaikinan valmistukseen liittyvän erityisosaamisen tulos. ”Tuotteen historia sai alkunsa vuonna 1862, kun alkuperältään tuntemattomaksi jäänyt nainen kiersi kaupungilla myymällä koristaan erikoisen muotoisia leivonnaisia, joita ei kuitenkaan ollut tarjolla riittävästi kysynnän tyydyttämiseksi.
French[fr]
Le «Pastel de Chaves» est le résultat direct du savoir-faire requis pour la préparation de la garniture et de la pâte feuilletée. Son histoire remonte à 1862, lorsqu’un vendeur, dont l’origine n’est pas connue, parcourait la ville avec un panier contenant des friands de forme étrange, en quantité insuffisante pour répondre à l’appétit des citadins.
Croatian[hr]
Pecivo „Pastel de Chaves” nastalo je izravno na temelju znanja i umijeća potrebnih za pripremu nadjeva i lisnatog tijesta. Njegova povijest seže do 1862. kad je prodavač, čije podrijetlo nije poznato, obilazio grad s košarom koja je sadržavala peciva neobičnog oblika, u nedovoljnoj količini da zadovolji tek građana.
Hungarian[hu]
A „Pastel de Chaves” egyenes következménye a töltelék és a leveles tészta elkészítésében alapvetően fontos szakértelem alkalmazásának, melynek „története 1862-ig nyúlik vissza, amikor egy ismeretlen eredetű árus bejárta a várost furcsa alakú süteménnyel teli kosarával, amelynek tartalma nem volt elegendő a helyiek étvágyának kielégítésére.
Italian[it]
Il «Pastel de Chaves» è il risultato diretto delle conoscenze tradizionali necessarie per la preparazione del ripieno e della pasta sfoglia, la cui storia risale al 1862, quando una venditrice ambulante di origine sconosciuta percorreva le strade della città con una cesta che conteneva fagottini di forma particolare in quantità insufficiente a saziare gli abitanti di Chaves.
Lithuanian[lt]
„Pastel de Chaves“ yra tiesioginis praktinių sluoksniuotos tešlos ir įdaro paruošimo įgūdžių rezultatas: jų gamyba prasidėjo 1862 m., kai nežinomos kilmės pardavėja keliavo per Šaveso miestą nešina krepšiu neįprastos formos pyragėlių (jų jai pritrūko, nes buvo per daug norinčiųjų).
Latvian[lv]
Pastel de Chaves ražošana ir cieši saistīta ar zinātību, kas nepieciešama pildījuma un kārtainās mīklas gatavošanai, un produkta “pirmsākumi meklējami 1862. gadā, kad kāda pārdevēja, kuras izcelsme ir nezināma, devās pa pilsētu ar grozā saliktām neparastas formas smalkmaizītēm, kuras gan bija pārāk mazā skaitā, lai pietiktu visiem Šavešas gardēžiem.
Maltese[mt]
Il-“Pastel de Chaves” huwa r-riżultat dirett tal-kompetenza meħtieġa biex jiġu ppreparati l-għaġina tal-isfoll u l-mili, li għandu storja li tmur lura lejn l-1862, meta “bejjiegħa ta’ oriġini mhux magħrufa għaddiet mill-pajjiż ta’ Chaves b’ġewlaq li kien fih prodotti magħmula mill-għaġina ta’ forma mhux tas-soltu iżda ma kellhiex biżżejjed biex tlaħħaq mad-domanda.
Dutch[nl]
„Pastel de Chaves” vloeit rechtstreeks voort uit de kennis die nodig is voor de bereiding van de vulling en het bladerdeeg. Zijn ontstaansgeschiedenis gaat terug tot 1862. In dat jaar trok een onbekende verkoper door de stad met een mand met broodjes met een vreemde vorm. Hij had er echter niet genoeg bij zich om de eetlust van de stadsbewoners te stillen.
Polish[pl]
„Pastel de Chaves” jest bezpośrednim rezultatem umiejętności niezbędnych do przygotowania ciasta oraz farszu, których historia sięga 1862 r., kiedy to sprzedawczyni nieznanego pochodzenia trafiła do miasta Chaves z koszem bułeczek niespotykanego kształtu, których nie starczyło na pokrycie zapotrzebowania.
Portuguese[pt]
O «Pastel de Chaves» é o resultado direto do saber fazer requerido para a preparação do recheio e da massa folhada, cuja «história remonta a 1862, quando uma vendedora, cuja origem se desconhece, percorria a cidade com uma cesta contendo uns pastéis de forma estranha e cuja quantidade não era suficiente para saciar os flavienses.
Romanian[ro]
„Pastel de Chaves” este rezultatul direct al know-how-ului necesar pentru prepararea umpluturii și a cocăi de foietaj, al cărui „istoric datează din 1862, când o vânzătoare, de origine necunoscută, se preumbla prin localitate cu un coș în care avea produse de patiserie de o formă ciudată, însă într-o cantitate insuficientă pentru a sătura localnicii.
Slovak[sk]
„Pastel de Chaves“ je priamym výsledkom know-how, ktoré je potrebné na prípravu lístkového cesta a plnky. Jeho história siaha až do roku 1862, keď cez mestečko Chaves prechádzala obchodníčka neznámeho pôvodu s košom plným pečiva nezvyčajného tvaru. Záujem o jej tovar však prevyšoval to, čo ľuďom mohla ponúknuť.
Slovenian[sl]
Zavitek „Pastel de Chaves“ je neposreden rezultat znanja in spretnosti, ki so potrebni za pripravo nadeva in listnatega testa. Njegova zgodovina sega v leto 1862, ko je nek trgovec, katerega poreklo ni znano, prekoračil mesto s košem zavitkov čudne oblike, katerih količina je bila premajhna, da bi nasitila meščane.
Swedish[sv]
”Pastel de Chaves” är ett direkt resultat av det kunnande som krävs för beredningen av smördegen och fyllningen. Dess historia går tillbaka till 1862. Då passerade en försäljare av okänd härkomst genom staden Chaves med en korg som innehöll ovanligt formade bakverk, vars antal inte räckte för att möta efterfrågan.