Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(62) Един от съдействащите вносители заяви, че вносът от Макао не е дъмпингов и оспори методиката за използване на нормалната стойност от първоначалното разследване.
Czech[cs]
(62) Jeden spolupracující dovozce uvedl, že dovozy z Macaa nebyly dumpingové, a zpochybnil metodiku zahrnující použití běžné hodnoty z původního šetření.
Danish[da]
(62) En af de samarbejdsvillige importører hævdede, at importen fra Macao SAR ikke blev dumpet, og anfægtede den metode, der indebærer anvendelse af den normale værdi fra den oprindelige undersøgelse.
German[de]
(62) Ein kooperierender Einführer brachte vor, die Einfuhren aus Macao seien nicht gedumpt, und stellte die Methodik, den in der Ausgangsuntersuchung ermittelten Normalwert zugrunde zu legen, in Frage.
Greek[el]
(62) Ένας από τους εισαγωγείς που συνεργάστηκαν ισχυρίστηκε ότι δεν ασκήθηκαν πρακτικές ντάμπινγκ στις εισαγωγές από το Μακάο και αμφισβήτησε τη μεθοδολογία χρησιμοποίησης της κανονικής αξίας που είχε προκύψει από την αρχική έρευνα.
English[en]
(62) One co-operating importer claimed that imports from Macao were not dumped and contested the methodology of using normal value from the original investigation.
Spanish[es]
(62) Uno de los importadores que cooperaron afirmó que las importaciones procedentes de la RAE de Macao no habían sido objeto de dumping y puso en duda el método de utilizar el valor normal procedente de la investigación original.
Estonian[et]
(62) Üks koostööd tegev importija väitis, et import Aomenist ei toimunud dumpinguhindadega ja vaidlustas metoodika, milles kasutati esialgse uurimise käigus saadud normaalväärtust.
Finnish[fi]
(62) Yksi yhteistyössä toiminut tuoja huomautti, että tuonti Macaosta ei tapahtunut polkumyynnillä, ja kiisti menetelmät, joissa käytetään alkuperäisessä tutkimuksessa saatua normaaliarvoa.
French[fr]
(62) Un importateur ayant coopéré a soutenu que les importations en provenance de la RAS de Macao ne faisaient pas l’objet de pratiques de dumping et a contesté l’utilisation de la valeur normale établie lors de l’enquête initiale.
Hungarian[hu]
(62) Egy együttműködő importőr azt állította, hogy a Makaóból származó behozatalok nem voltak dömpingeltek, és ellenezte az eredeti vizsgálat rendes értékének alkalmazását.
Italian[it]
(62) Un importatore cooperante ha sostenuto che le importazioni da Macao non erano oggetto di dumping e ha contestato la metodologia che usa il valore normale dell'inchiesta iniziale.
Lithuanian[lt]
(62) Vienas bendradarbiaujantis importuotojas teigė, kad produktai iš Makao buvo importuojami ne dempingo kainomis ir nesutiko su pirminiame tyrime nustatytos normaliosios vertės naudojimo metodika.
Latvian[lv]
(62) Viens importētājs, kas sadarbojās, apgalvoja, ka imports no Makao nebija par dempinga cenām, un apstrīdēja sākotnējā izmeklēšanā izmantoto metodiku, kurā izmantoja normālo vērtību.
Maltese[mt]
(62) Wieħed mill-importaturi li kkooperaw iddikjara li l-importazzjonijiet mill-Makaw ma kinux l-oġġett ta’ dumping u kkontesta l-metodoloġija ta’ użu tal-valur normali mill-investigazzjoni oriġinali.
Dutch[nl]
(62) Een van de medewerkende importeurs stelde dat bij de invoer uit Macau geen dumping plaatsvond en maakte bezwaar tegen de methode waarbij de normale waarde uit het oorspronkelijke onderzoek werd gebruikt.
Polish[pl]
(62) Jeden z importerów współpracujących stwierdził, że przywóz z Makau nie był dumpingowy, odrzucając metodologię wyliczeń w oparciu o wartość normalną ustaloną w dochodzeniu pierwotnym.
Portuguese[pt]
(62) Um importador colaborante alegou que as importações provenientes de Macau não tinham sido objecto de dumping e contestou o facto de a metodologia utilizar o valor normal do inquérito inicial.
Romanian[ro]
(62) Un importator cooperant a susținut că importurile din Macao nu au făcut obiectul unui dumping și a contestat metodologia utilizării valorilor normale din ancheta inițială.
Slovak[sk]
(62) Jeden spolupracujúci dovozca tvrdil, že dovoz z OAO Macao nebol dumpingový a spochybnil metodiku, podľa ktorej sa používa normálna hodnota z pôvodného prešetrovania.
Slovenian[sl]
(62) En sodelujoči uvoznik je trdil, da uvoz iz Macaa ni bil dampinški, in spodbijal metodologijo uporabe normalne vrednosti iz prvotne preiskave.
Swedish[sv]
(62) En samarbetsvillig importör hävdade att importen från Macao inte var dumpad och ifrågasatte metoden att använda normalvärdet från den ursprungliga undersökningen.