Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно общият интерес или дори законната цел на публичната политика, преследвана от дадена мярка, може сами по себе си да не изключват прилагането на правилата за държавна помощ.
Czech[cs]
Obecný zájem či dokonce legitimní cíl veřejné politiky tedy nemůže u sledovaného opatření sám o sobě vést k vyloučení použití pravidel státní podpory.
Danish[da]
Den almene interesse eller endog et legitimt offentligt politisk mål, der forfølges med en foranstaltning, kan således ikke i sig selv udelukke anvendelsen af statsstøttereglerne.
German[de]
(26) Folglich kann das allgemeine Interesse oder sogar ein legitimes Ziel staatlicher Politik, dem eine Maßnahme dienen soll, für sich genommen die Anwendung der für staatliche Beihilfen geltenden Regeln nicht ausschließen.
Greek[el]
Συνεπώς, το γενικό συμφέρον ή ακόμη κι ένας θεμιτός στόχος δημόσιας πολιτικής που επιδιώκει ένα μέτρο δεν μπορεί αφ’ εαυτού να αποκλείσει την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
Thus, the general interest or even a legitimate public policy objective pursued by a measure, may not per se exclude the application of State aid rules.
Spanish[es]
Así pues, el interés general o incluso un objetivo legítimo de política pública perseguido por una medida no puede excluir per se la aplicación de las normas sobre ayudas estatales.
Estonian[et]
Seega ei pruugi meetmega püüeldav üldine huvi või isegi õigustatud riiklik poliitikaeesmärk per se välistada riigiabi eeskirjade kohaldamist.
Finnish[fi]
Toisin sanoen yleinen etu tai edes toimenpiteellä tavoiteltava yleinen poliittinen tavoite eivät sinänsä sulje valtiontukisääntöjen soveltamista pois.
French[fr]
Ainsi, l’intérêt général, voire un objectif légitime de politique publique poursuivi par une mesure, ne peut pas exclure en soi l’application des règles en matière d’aides d’État.
Croatian[hr]
Dakle, opći interes ili čak legitimni cilj javne politike koji se nastoji ostvariti nekom mjerom ne mogu per se biti razlog za isključenje primjene pravila o državnim potporama.
Hungarian[hu]
Az intézkedéseket megalapozó közérdek vagy akár egy legitim közpolitikai célkitűzés tehát önmagában nem feltétlenül zárja ki az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazását.
Italian[it]
L’interesse generale o persino un legittimo obiettivo di politica pubblica perseguito da una misura potrebbe pertanto, di per sé, non escludere l’applicazione delle norme in materia di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Taigi visuotinis interesas ar net teisėtas viešosios politikos tikslas, kurio siekiama priemone, savaime negali būti kliūtis taikyti valstybės pagalbos taisykles.
Latvian[lv]
Tādējādi vispārējas intereses vai pat leģitīms valsts politikas mērķis, ko cenšas panākt ar pasākumu, nevar per se izslēgt valsts atbalsta noteikumu piemērošanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-interess ġenerali jew anke l-objettiv leġittimu tal-ordni pubbliku segwit b’miżura, ma jistgħux per se jeskludu l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Het algemeen belang of zelfs een legitiem doel van het overheidsbeleid dat met een maatregel wordt nagestreefd, mag dus niet per se de toepassing van de staatssteunregels uitsluiten.
Polish[pl]
Zatem interes ogólny lub nawet uzasadniony cel porządku publicznego, którego realizacji ma służyć dany środek, nie może sam w sobie wykluczać stosowania zasad pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Assim, o interesse geral ou mesmo um objetivo de política pública legítimo prosseguido por uma medida não pode por si só excluir a aplicação das regras em matéria de auxílios estatais.
Romanian[ro]
Astfel, interesul general sau chiar un obiectiv legitim de politică publică vizat de o măsură poate să nu excludă, per se, aplicarea normelor privind ajutorul de stat.
Slovak[sk]
Všeobecný záujem či dokonca legitímny cieľ verejnej politiky sledovaný opatrením teda nesmie sám osebe viesť k vylúčeniu uplatnenia pravidiel štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Zato niti splošni interes niti legitimen cilj javne politike, v katerega je usmerjen ukrep, sama po sebi ne izključujeta uporabe pravil o državni pomoči.
Swedish[sv]
Det faktum att en åtgärd ligger i allmänhetens intresse eller syftar till ett legitimt politiskt mål innebär alltså inte i sig att reglerna för statligt stöd inte är tillämpliga.