Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това саморегулиране и съвместно регулиране следва да се използват за ефективно ограничаване на излагането на непълнолетни лица на аудиовизуални търговски съобщения за алкохолни продукти, например като се забранят търговските съобщения за алкохолни продукти във времето, през което има най-голяма вероятност децата да бъдат изложени на аудиовизуални медийни услуги.
Czech[cs]
Samoregulace a společná regulace by měly být využívány k účinnému omezení expozice nezletilých osob audiovizuálním obchodním sdělením týkajícím se alkoholických výrobků, například pomocí zákazu obchodních sdělení týkajících se alkoholických výrobků v době, kdy je nejvíce pravděpodobné, že budou audiovizuálním mediálním službám vystaveny děti.
Danish[da]
Denne selv- og samregulering skal bruges til effektivt at begrænse eksponeringen af mindreårige for audiovisuel kommerciel kommunikation for alkoholholdige produkter, f.eks. ved at forbyde kommerciel kommunikation for alkoholholdige produkter på de tidspunkter, hvor det er mest sandsynligt, at børn vil blive eksponeret for audiovisuelle medietjenester.
German[de]
Diese Selbst- und Koregulierung sollte Anwendung finden, um die Einwirkung audiovisueller kommerzieller Kommunikation zugunsten alkoholischer Erzeugnisse auf Minderjährige wirkungsvoll zu beschränken, beispielsweise durch ein Verbot kommerzieller Kommunikation zugunsten alkoholischer Erzeugnisse zu Zeiten, zu denen es besonders wahrscheinlich ist, dass Kinder diesen Inhalten über die audiovisuellen Mediendienste ausgesetzt sind.
Greek[el]
Η εν λόγω αυτορρύθμιση και συρρύθμιση πρέπει να χρησιμοποιούνται για να περιορίζουν αποτελεσματικά την έκθεση ανηλίκων σε οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις για οινοπνευματώδη προϊόντα, για παράδειγμα, απαγορεύοντας εμπορικές ανακοινώσεις για οινοπνευματώδη προϊόντα σε χρονικές ζώνες κατά τις οποίες είναι πιο πιθανό να εκτίθενται τα παιδιά στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
English[en]
Such self-regulation and co-regulation should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic products, for example by prohibiting commercial communications for alcoholic products during times when children are most likely to be exposed to audiovisual media services.
Spanish[es]
Estas medidas de autorregulación y corregulación deben utilizarse para limitar eficazmente la exposición de los menores a las comunicaciones comerciales audiovisuales relativas a productos alcohólicos, por ejemplo, prohibiendo las comunicaciones comerciales para productos alcohólicos durante las horas en las que es más probable que los niños estén expuestos a los servicios de comunicación audiovisuales.
Finnish[fi]
Tällaista itse- ja yhteissääntelyä olisi käytettävä vähentämään tuloksekkaasti alaikäisten altistumista alkoholituotteita koskevalle audiovisuaaliselle kaupalliselle viestinnälle, esimerkiksi kieltämällä alkoholituotteita koskeva kaupallinen viestintä aikoina, jolloin lapset todennäköisimmin altistuvat audiovisuaalisille mediapalveluille.
French[fr]
L’autorégulation et la corégulation devraient servir à limiter efficacement l’exposition des mineurs aux communications commerciales audiovisuelles relatives aux produits alcooliques, en interdisant notamment les communications commerciales relatives à des produits alcooliques pendant les périodes où les enfants sont les plus susceptibles d’être exposés aux services de médias audiovisuels.
Croatian[hr]
Ta bi se regulacija i samoregulacija trebala upotrebljavati za učinkovito ograničavanje izloženosti maloljetnika audiovizualnoj komercijalnoj komunikaciji za alkoholne proizvode, na primjer, za zabranu komercijalnih komunikacija u vrijeme kad postoji najveća vjerojatnost da su djeca izložena audiovizualnim medijskim uslugama.
Hungarian[hu]
Módosítás 36 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 11 a pont (új) 2010/13/EU irányelv 9 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 11a.
Italian[it]
L'autoregolamentazione e la coregolamentazione dovrebbero essere usate per limitare efficacemente l'esposizione dei minori alle comunicazioni audiovisive commerciali di prodotti alcolici, ad esempio vietando le comunicazioni commerciali relative a prodotti alcolici negli orari in cui è più probabile che i bambini siano esposti ai servizi di media audiovisivi.
Lithuanian[lt]
Šiuo savireguliavimu ir bendru reguliavimu turėtų būti naudojamasi siekiant efektyviai sumažinti nepilnamečių galimybę pamatyti audiovizualinius komercinius pranešimus apie alkoholio gaminius, pvz., uždraudžiant komercinius pranešimus apie alkoholio gaminius laiku, kai labiausiai tikėtina, kad, teikiant audiovizualinės žiniasklaidos paslaugas, juos pamatys vaikai.
Maltese[mt]
Tali awtoregolazzjoni u koregolazzjoni għandhom jintużaw biex jillimtaw b'mod effettiv l-esponiment tal-minuri għall-komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi għall-prodotti alkoħoliċi, pereżempju l-projbizzjoni ta' komunikazzjonijiet kummerċjali għall-prodotti alkoħoliċi matul il-ħinijiet meta wisq probabbli t-tfal se jkunu esposti permezz ta' servizzi tal-midja awdjoviżiva.
Dutch[nl]
Dergelijke maatregelen worden op doeltreffende wijze toegepast ter beperking van de blootstelling van minderjarigen aan audiovisuele commerciële communicatie betreffende alcoholische producten, bijvoorbeeld door commerciële communicatie betreffende alcoholische producten te verbieden op tijdstippen waarop de grootste kans bestaat dat kinderen aan audiovisuele mediadiensten worden blootgesteld.
Polish[pl]
Taka samoregulacja i współregulacja powinny być stosowane w celu skutecznego ograniczania kontaktu małoletnich z handlowymi przekazami audiowizualnymi dotyczącymi wyrobów alkoholowych, na przykład przez zakazanie przekazów handlowych dotyczących wyrobów alkoholowych w godzinach, w których występuje największe prawdopodobieństwo korzystania z audiowizualnych usług medialnych przez dzieci.
Portuguese[pt]
A autorregulação e a corregulação devem ser utilizadas para limitar eficazmente a exposição dos menores a comunicações comerciais audiovisuais relativas a produtos alcoólicos, por exemplo, proibindo as comunicações comerciais relativas a produtos alcoólicos durante os períodos em que existe maior probabilidade de exposição das crianças aos serviços de comunicação social audiovisual.
Romanian[ro]
Autoreglementarea și coreglementarea ar trebui utilizate pentru a limita în mod real expunerea minorilor la comunicările comerciale audiovizuale pentru produsele alcoolice, de exemplu interzicând comunicările comerciale pentru produsele alcoolice în intervalele orare în care este cel mai probabil contactul copiilor cu serviciile mass-media audiovizuale.
Slovak[sk]
Samoregulácia a koregulácia by mali slúžiť na účinné obmedzenie vystavenia maloletých audiovizuálnym komerčným komunikáciám o alkoholických výrobkoch, napríklad prostredníctvom zákazu komerčných komunikácií o alkoholických výrobkoch v čase, v ktorom je najvyššia pravdepodobnosť vystavenia detí týmto komunikáciám prostredníctvom audiovizuálnych mediálnych služieb.
Slovenian[sl]
Takšno samourejanje in sourejanje je treba uporabljati za učinkovito omejevanje izpostavljenosti mladoletnikov avdiovizualnim komercialnim sporočilom za alkoholne izdelke, na primer s prepovedjo komercialnih sporočil za alkoholne izdelke v času, ko je najbolj verjetno, da jim bodo preko avdiovizualnih medijskih storitev izpostavljeni otroci.