Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето основополагащо Решение по дело Francovich и др.( 5) Съдът постановява, че общностното право съдържа принцип, според който държавите членки са длъжни да поправят вредите, причинени на частноправните субекти вследствие на нарушения на общностното право, за които носят отговорност.
Czech[cs]
Ve svém klíčovém rozsudku ze dne 19. listopadu 1991 ve věci Francovich a další(5), Soudní dvůr konstatoval, že členský stát je v souladu se zásadou podpory nároku, která vyplývá z práva Společenství, povinen nahradit svým občanům škodu, která jim vznikla porušením práva Společenství státem.
Danish[da]
I den skelsættende dom af 19. november 1991 i sagen Frankovich m.fl. (5) har Domstolen fastslået, at en medlemsstat i henhold til et uomtvisteligt fællesskabsretligt princip er forpligtet til at erstatte private ethvert tab, de har lidt som følge af statens tilsidesættelse af fællesskabsretten.
German[de]
In seinem wegweisenden Urteil vom 19. November 1991 in der Rechtssache Francovich u. a.(5) hat der Gerichtshof festgestellt, dass ein Mitgliedstaat nach einem anspruchsbewehrten Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verpflichtet ist, dem Bürger diejenigen Schäden zu ersetzen, die ihm durch staatliche Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht entstehen.
Greek[el]
Στην πρωτοποριακή απόφασή του στην υπόθεση Francovich κ.λπ. (5), το Δικαστήριο έκρινε ότι από το κοινοτικό δίκαιο απορρέει η αρχή κατά την οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποκαθιστούν τις ζημίες που προκαλούνται στους ιδιώτες από τις παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου που τους καταλογίζονται.
English[en]
In its leading judgment in Francovich and Others, (5) the Court held that, in accordance with a principle of Community law affording rights to individuals, Member States are obliged to make good such loss and damage caused to individuals as result from breaches of Community law committed by the State.
Spanish[es]
En su sentencia de 19 de noviembre de 1991 en el asunto Francovich y otros, (5) mostró el rumbo que iba a seguir, declarando que, conforme a un principio directamente aplicable del Derecho comunitario, un Estado miembro está obligado a indemnizar a los ciudadanos aquellos daños que resulten de las infracciones del Derecho comunitario.
Estonian[et]
19. novembri 1991. aasta teedrajavas otsuses kohtuasjas Francovich jt(5) sedastas Euroopa Kohus, et liikmesriik on kohustatud vastavalt ühenduse õiguse nõudeõigust käsitlevale põhimõttele hüvitama kodanikele kahjud, mis on tekkinud sellest, et riik on rikkunud ühenduse õigust.
Finnish[fi]
Yhdistetyissä asioissa Francovich ym. 19.11.1991 antamassaan suuntaa antavassa tuomiossa(5) yhteisöjen tuomioistuin totesi, että yhteisön oikeudessa on voimassa periaate, jonka mukaan jäsenvaltioiden on korvattava yhteisön oikeutta rikottuaan kansalaisille aiheuttamansa vahinko.
French[fr]
Dans l’arrêt de principe rendu dans l’affaire Francovich e.a. (5), la Cour a jugé que, en vertu d’un principe du droit communautaire qui confère des droits, un État membre est tenu d’indemniser les citoyens des dommages qui résultent des infractions de l’État au droit communautaire.
Hungarian[hu]
A Bíróság a Francovich és társai ügyben 1991. november 19‐én hozott iránymutató ítéletében(5) megállapította, hogy a közösségi jognak egy jogösszehasonlító elve szerint a tagállamok kötelesek megtéríteni a magánszemélyeknek okozott azon károkat, amelyek a közösségi jog nekik betudható megsértéséből származnak.
Italian[it]
Nella sua sentenza 19 novembre 1991 nella causa Francovich e a. (5), che ha aperto la strada a successive pronunce, la Corte di giustizia ha affermato che uno Stato membro, in base ad un principio del diritto comunitario che può essere fatto valere, è tenuto a risarcire al cittadino i danni a lui cagionati dalle violazioni del diritto comunitario perpetrate dallo Stato stesso.
Lithuanian[lt]
Savo ypač svarbiame 1991 m. lapkričio 19 d. Sprendime byloje Francovich ir kiti(5) Teisingumo Teismas nustatė, kad valstybė narė pagal Bendrijos teisės principą, suteikiantį asmenims teisių, privalo atlyginti piliečiui žalą, atsiradusią dėl valstybės įvykdytų Bendrijos teisės pažeidimų.
Latvian[lv]
Virzienu iezīmējošajā 1991. gada 19. novembra spriedumā apvienotajās lietās Francovich u.c. (5) Tiesa secināja, ka Kopienu tiesības uzliek pienākumu ievērot principu, saskaņā ar kuru dalībvalstīm ir jāatlīdzina zaudējumi, kas radušies indivīdiem tāda Kopienu tiesību pārkāpuma dēļ, par kuru ir vainojama pati valsts.
Maltese[mt]
Fis-sentenza importanti tad-19 ta’ Novembru 1991 mogħtija fil-kawża Francovich et (5), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li abbażi ta’ prinċipju tad-dritt Komunitarju li jagħti drittijiet, Stat Membru huwa obbligat jagħti kumpens liċ-ċittadini għad-danni li jirriżultaw minn ksur, min-naħa tal-Istat, tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
In zijn richtinggevend arrest van 19 november 1991 in de zaak Francovich e.a.(5) heeft het Hof vastgesteld, dat de lidstaten op grond van een gevestigd beginsel van gemeenschapsrecht verplicht zijn tot vergoeding van de schade die burgers lijden als gevolg van door de overheid begane schendingen van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
W fundamentalnym w tej dziedzinie wyroku w sprawie Francovich i in.( 5) Trybunał stwierdził, że państwo członkowskie jest zobowiązane na podstawie zasady prawa wspólnotowego, która przyznaje prawa jednostkom, do naprawienia obywatelom tych szkód, które zostały im wyrządzone wskutek naruszenia przez państwo prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
No seu acórdão fundamental de 19 de Novembro de 1991, no processo Francovich e o. (5), o Tribunal de Justiça declarou que, nos termos de um princípio directamente aplicável de direito comunitário, um Estado‐Membro está obrigado a indemnizar os cidadãos por danos que lhes foram causados pelas infracções do Estado ao direito comunitário.
Romanian[ro]
În hotărârea fundamentală pronunțată în cauza Francovich și alții(5), Curtea a statuat că, în temeiul unui principiu al dreptului comunitar prin care sunt conferite drepturi particularilor, un stat membru este obligat să despăgubească cetățenii pentru prejudiciile care rezultă din încălcările dreptului comunitar săvârșite de către stat.
Slovak[sk]
Vo svojom zásadnom rozsudku z 19. novembra 1991 vo veci Francovich a i.( 5) Súdny dvor rozhodol, že členský štát je povinný v súlade so zásadou, ktorá priznáva práva a ktorá vyplýva z práva Spoločenstva, nahradiť svojim občanom škody, ktoré im vznikli tým, že štát porušil právo Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Sodišče je v svoji temeljni sodbi z dne 19. novembra 1991 v zadevi Francovich in drugi(5) ugotovilo, da je država članica v skladu z načelom prava Skupnosti, iz katerega izhaja s tem povezani zahtevek, dolžna državljanu povrniti tisto škodo, ki mu je nastala zaradi kršitev prava Skupnosti s strani države.
Swedish[sv]
I den vägledande domen av den 19 november 1991 i målet Francovich m.fl.(5) fastställde domstolen att en medlemsstat enligt en gemenskapsrättslig princip är skyldig att ersätta skada som har vållats enskilda till följd av överträdelser av gemenskapsrätten som kan tillskrivas staten.