Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всяко относително разглеждане на въпроса - и не искам да политизирам темата - всяко относително разглеждане на въпроса е изключително опасно.
Czech[cs]
Ale jakákoliv relativizace - a nechci se tu pouštět do politizace - jakákoliv relativizace je krajně nebezpečná.
Danish[da]
Enhver form for relativisering - og her ønsker jeg ikke at politisere - enhver form for relativisering er imidlertid utrolig farlig.
German[de]
Jede Art der Relativierung jedoch - und ich möchte an dieser Stelle nicht politisieren - jede Art der Relativierung ist extrem gefährlich.
Greek[el]
Ωστόσο, κάθε είδος σχετικότητας - και δεν θέλω να συζητήσω πολιτικά σε αυτή την περίπτωση - κάθε είδος σχετικότητας είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
English[en]
Any kind of relativisation, however - and I do not want to politicise here - any kind of relativisation is extremely dangerous.
Spanish[es]
No obstante, toda relativización -y no quiero hacer política sobre esta cuestión-, toda relativización es extremadamente peligrosa.
Estonian[et]
Aga igasugune alatähtsustamine - ja ma ei taha siin poliitiliseks muutuda - igasugune alatähtsustamine on äärmiselt ohtlik.
Finnish[fi]
Kaikenlainen suhteellistaminen on kuitenkin äärettömän vaarallista - enkä halua politikoida tässä asiassa.
French[fr]
Toute forme de relativisation, pourtant - et je ne souhaite ici nullement politiser ce propos -, toute forme de relativisation comporte un danger extrême.
Hungarian[hu]
A kisebbítés bármely formája, bár - és nem akarom átpolitizálni - a kisebbítés bármely formája rendkívül veszélyes.
Italian[it]
Qualunque tipo di relativismo, tuttavia - e qui non intendo entrare in questioni politiche - qualunque tipo di relativismo è pericolosissimo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, bet koks vertinimas - o aš nenoriu politizuoti - bet kos vertinimas yra nepaprastai pavojingas.
Latvian[lv]
Jebkāda veida noziegumu atzīšana par relatīviem ir ļoti bīstama - un es nevēlos šo jautājumu politizēt.
Dutch[nl]
Maar elke relativering - en ik moet oppassen niet in een politieke polemiek te belanden - maar elke relativering is uitermate gevaarlijk.
Polish[pl]
Jakakolwiek relatywizacja - i nie mam zamiaru upolityczniać tej kwestii - jakakolwiek relatywizacja jest niezwykle niebezpieczna.
Portuguese[pt]
Qualquer tipo de relativização, porém - e não quero polemizar -, qualquer tipo de relativização é extremamente perigoso.
Romanian[ro]
Orice tip de relativizare totuşi - şi nu vreau să politizez - orice tip de relativizare este extrem de periculos.
Slovak[sk]
Ale akékoľvek relativizovanie - a nechcem sa tu púšťať do politizovania - akékoľvek relativizovanie je mimoriadne nebezpečné.
Slovenian[sl]
Vsaka relativizacija - in s tem nočem politizirati - prav vsaka relativizacija pa je nevarna.
Swedish[sv]
All slags relativisering - och här vill jag inte politisera - alla slags relativism är dock oerhört farlig.