Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod søger man med handelen med emissioner at regulere salget af overskydende emissionsrettigheder, som er opnået af en virksomhed eller et andet organ - enten ved at reducere dets aktivitet eller igennem en mere effektiv udnyttelse af energien eller af processer - til en anden virksomhed, enten fra samme land eller fra et andet industriland, således at virksomhed nr. 2 får mulighed for at opfylde sine forpligtelser på området.
German[de]
Unternehmen angerechnet wird, soll durch den Handel mit Emissionsrechten versucht werden, den Verkauf des Überhangs an Emissionsanteilen, die ein Unternehmen oder eine "Einheit" (entity) durch eine verringerte Tätigkeit oder durch eine erhöhte Energie- oder Verfahrenseffizienz erzielt hat, an ein anderes Unternehmen im gleichen oder in einem anderen entwickelten Land zu regeln, das dann auf diese Weise seinen Verpflichtungen nachkommen kann.
Greek[el]
Αντίθετα, η εμπορία του δικαιώματος εκπομπών επιχειρεί να ρυθμίσει την εκχώρηση επί πληρωμή των πλεοναζόντων δικαιωμάτων εκπομπής που επέτυχε μια συγκεκριμένη επιχείρηση ή μονάδα - είτε μέσω περιορισμού των δραστηριοτήτων είτε μέσω της αποδοτικότερης αξιοποίησης της ενέργειας ή της παραγωγικής της διαδικασίας - σε άλλη επιχείρηση, είτε της ίδιας χώρας είτε άλλης ανεπτυγμένης χώρας, ώστε να κατορθώσει η δεύτερη αυτή επιχείρηση να εκπληρώσει τις δικές της δεσμεύσεις στον τομέα.
English[en]
In contrast, emissions trading seeks to regulate the sale of surplus emission rights built up by a company or other body - either by cutting back its activity or by more efficient use of energy or processes - to another company, whether of the same country or another developed country, thereby enabling the second company to fulfil its commitments in this regard.
Finnish[fi]
Päästökaupassa puolestaan pyritään sääntelemään ylimääräisten päästöoikeuksien luovuttamista korvausta vastaan joko saman tai toisen kehittyneen maan toiselle yritykselle silloin, kun yritys tai tuotantoyksikkö on joko supistanut toimintaansa tai hyödyntänyt energiaa tai prosessejaan entistä tehokkaammin, jotta edellä mainittu toinen yritys pystyy täyttämään päästösitoumuksensa.
Italian[it]
Lo scambio dei diritti di emissione è invece finalizzato a regolare la cessione a pagamento dei diritti di emissione eccedenti ottenuti da una determinata impresa o ente, grazie ad una riduzione dell'attività o ad un'utilizzazione più efficiente dell'energia o dei processi, ad un'altra impresa, dello stesso paese o di un altro paese sviluppato, cessione che permette alla seconda impresa di adempiere ai propri impegni in materia.
Dutch[nl]
Door een geringere activiteit, een efficiënter energieverbruik of een betere bedrijfsvoering is het daarnaast mogelijk dat een bedrijf over meer emissierechten komt te beschikken dan het nodig heeft. Het kan dit overschot dan aan een andere onderneming in hetzelfde of in een ander industrieland verkopen (handel in emissierechten), wat deze in staat stelt om ook aan zijn verplichtingen te voldoen.
Swedish[sv]
Med den internationella handeln med utsläppsrätter vill man i stället reglera försäljningen av rättigheter till utsläpp som ett visst företag eller en enhet har fått över - på grund av minskad verksamhet eller effektivare energianvändning eller processer - till ett annat företag i samma land eller i ett annat i-land, som på så vis kan fullgöra sina åtaganden när det gäller utsläpp.