Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n toespraak aan die einde van die debat het die koning gesê: “Ons dring aan op gewetensvryheid in ons hele ryk.”
Arabic[ar]
وفي خطاب اختتم المناظرة، قال الملك: «نطلب ان تسود حرية الضمير في الاراضي الخاضعة لنا».
Bulgarian[bg]
В речта си при закриването на дебатите кралят казал: „Изискваме в нашите владения да има свобода на съвестта.“
Bislama[bi]
Taem king i klosem miting ya, hem i se: “Mifala i wantem se long ples blong yumi, ol man oli fri blong mekem samting we tingting blong olgeta i no jajem olgeta from.”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pakigpulong nga nagtak-op sa debate, ang hari miingon: “Among imando nga adunay kagawasan sa konsensiya diha sa among mga teritoryo.”
Czech[cs]
V projevu na závěr disputace král řekl: „Vyžadujeme, aby v našich državách byla svoboda svědomí.“
Danish[da]
Som afslutning på debatten holdt fyrsten en tale hvori han sagde: „Vi forlanger at der i vort land skal være samvittighedsfrihed.“
German[de]
Im Schlusswort der Debatte verkündete der Fürst: „In unserem Herrschaftsbereich hat Gewissensfreiheit zu gelten.“
Greek[el]
Στο λόγο που εκφώνησε στο τέλος της συζήτησης, ο βασιλιάς είπε: «Απαιτούμε να υπάρχει ελευθερία συνείδησης στην επικράτειά μας».
English[en]
In an address closing the debate, the king said: “We demand that in our dominions there shall be freedom of conscience.”
Spanish[es]
En el discurso con el que se cerró el acto, el monarca declaró: “Exigimos que en nuestros dominios exista libertad de conciencia”.
Estonian[et]
Väitluse lõpukõnes ütles kuningas: „Me nõuame, et meie võimupiirkonnas valitseks südametunnistuse vabadus.”
Finnish[fi]
Kuningas sanoi väittelyn päätteeksi pitämässään puheessa: ”Vaadimme, että meidän valta-alueellamme tulee vallita omantunnonvapaus.”
French[fr]
Dans un discours clôturant le débat, il déclare : “ Nous exigeons que sur nos terres règne la liberté de conscience. ”
Hebrew[he]
בנאום שחתם את העימות אמר המלך: ”אנו תובעים שבתחום שלטוננו יהיה חופש מצפון”.
Hiligaynon[hil]
Sa pamulongpulong pagkatapos sang debate, ang hari nagsiling: “Ginasugo namon nga sa amon ginharian may yara kahilwayan sa konsiensia.”
Croatian[hr]
U zaključnom govoru rasprave kralj je rekao: “Zahtijevamo da se u svim našim oblastima poštuje sloboda savjesti.”
Hungarian[hu]
A vitát lezáró beszédében a király kijelentette: „Elrendeljük, hogy az uralmunk alatt lévő területeken lelkiismereti szabadságot kell biztosítani.”
Indonesian[id]
Dalam pidato penutup debat itu, sang raja mengatakan, ”Kami menuntut agar di wilayah kita ada kebebasan berhati nurani.”
Igbo[ig]
N’okwu o ji mechie arụmụka ahụ, eze ahụ kwuru, sị: “Anyị chọrọ ka ndị anyị na-achị nwere onwe ha ime ihe kwekọrọ n’akọ na uche ha.”
Iloko[ilo]
Iti palawagna a pangserra iti debate, kinuna ti ari: “Kayatmi nga iti pagturayanmi adda koma wayawaya ti konsiensia.”
Italian[it]
In un discorso a conclusione del dibattito, il re disse: “Esigiamo che nei territori sotto il nostro dominio ci sia libertà di coscienza”.
Japanese[ja]
そして討論会の閉会に当たり,こう述べています。「 我々は,この領内に良心の自由が存在することを求める」。
Georgian[ka]
თავის დასკვნით სიტყვაში მეფემ თქვა: „მოვითხოვთ, რომ ჩვენი მმართველობის ქვეშ მყოფ ტერიტორიებზე რწმენის თავისუფლება იყოს“.
Korean[ko]
토론회를 마무리 짓는 연설에서, 왕은 이렇게 말하였습니다. “우리의 영토 내에서는 양심의 자유를 보장할 것을 요구하는 바이다.”
Lithuanian[lt]
Baigiamojoje kalboje karalius pasakė: „Reikalaujame, kad mūsų valdose būtų sąžinės laisvė.“
Latvian[lv]
Debašu nobeiguma runā karalis sacīja: ”Mēs pieprasām, lai mūsu valdījumos pastāvētu sirdsapziņas brīvība.”
Macedonian[mk]
Во еден говор на крајот на дебатата, царот рекол: „Бараме во нашите подрачја на владеење да има слобода на совеста“.
Malayalam[ml]
സംവാദത്തിന്റെ ഒടുവിൽ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ രാജാവു പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ ഭരണപ്രദേശത്ത് മനസ്സാക്ഷി സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നു നാം കൽപ്പിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I en tale som avsluttet debatten, sa kongen: «Vi krever at det i vårt rike skal være samvittighetsfrihet.»
Nepali[ne]
त्यस बहसको समापनमा सम्बोधन गर्दै राजाले यसो भने: “हाम्रो शासनकालभरि यस राज्यमा अन्तस्करणको स्वतन्त्रता होस् भन्ने हामी अपेक्षा गर्छौं।”
Dutch[nl]
In een toespraak ter afsluiting van het debat zei de koning: „Wij eisen dat er op ons grondgebied vrijheid van geweten heerst.”
Polish[pl]
W końcowej mowie król oznajmił: „Życzymy sobie, by na wszystkich podległych nam ziemiach panowała wolność sumienia”.
Portuguese[pt]
No discurso de encerramento do debate, o rei disse: “Determinamos que em nossos domínios haja liberdade de consciência.”
Romanian[ro]
Într-un discurs ţinut la încheierea dezbaterii, Sigismund a spus: „Vrem ca în ţara noastră să fie libertate de conştiinţă“.
Russian[ru]
В заключительной речи король сказал: «Мы требуем, чтобы на территории наших владений уважалась свобода совести».
Slovak[sk]
V prejave uzatvárajúcom dišputu kráľ povedal: „Trváme na tom, aby v našich domíniách bola sloboda svedomia.“
Slovenian[sl]
Kralj je v nagovoru ob koncu razprave rekel: »Na ozemlju naše države zahtevamo svobodo vesti.«
Serbian[sr]
U završnoj reči, knez je rekao: „Zahtevamo da tamo gde mi vladamo postoji sloboda savesti.“
Swedish[sv]
I ett tal som avslutade debatten sade kungen: ”Vi kräver att det i vårt rike skall råda samvetsfrihet.”
Swahili[sw]
Alipotoa hotuba ya kumaliza mjadala huo, mfalme alisema hivi: “Tunaamuru kwamba kuwe na uhuru wa dhamiri katika milki zetu.”
Congo Swahili[swc]
Alipotoa hotuba ya kumaliza mjadala huo, mfalme alisema hivi: “Tunaamuru kwamba kuwe na uhuru wa dhamiri katika milki zetu.”
Tamil[ta]
அந்த விவாதத்தை நிறைவு செய்யும் சொற்பொழிவில், அரசர் கூறினதாவது: “நம் ஆட்சியில் மனசாட்சிக்கான சுதந்திரம் இருக்க வேண்டுமென கோருகிறோம்.”
Tagalog[tl]
Sa isang pahayag upang wakasan ang debate, sinabi ng hari: “Ipinag-uutos namin na sa aming nasasakupan ay magkaroon ng kalayaan ng budhi.”
Ukrainian[uk]
У промові, що завершувала дискусію, князь сказав: «Ми жадаємо, щоб у наших володіннях панувала свобода совісті».
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ tí ọba ọ̀hún sọ láti fi kádìí àríyànjiyàn náà, ó sọ pé: “A pa á láṣẹ pé kí òmìnira ẹ̀rí ọkàn wà káàkiri orílẹ̀-èdè wa.”