Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δεν ήμουν διατεθειμένος ν'απονείμω διπλώματα κι εγώ δεν ξέρω ποιάς ορθοδοξίας, ούτε ν'αποφανθώ γιά διάφορες αφελείς φιλοδοξίες που καταρρέουν χωρίς καν να τις αγγίξεις.
English[en]
I had no interest in awarding diplomas in some sort of fantasized orthodoxy, nor in judging among diverse naïve ambitions... that would collapse soon enough on their own.
Spanish[es]
No tenía que conceder diplomas de no sé que ortodoxia... ni decidir entre diversas ambiciones ingenuas... que se derrumban también sin tocarlas.
Portuguese[pt]
Não tive nenhum interesse em diplomas de distinção de qualquer tipo de ortodoxia fantasiosa, nem em julgamentos em torno de ambições ingênuas diversas que por si só já desmoronaram.