Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 In die toekoms sal Jehovah sy heilige gees op merkwaardige maniere gebruik om sy voorneme te vervul.
Amharic[am]
16 ወደፊትም ይሖዋ ዓላማውን ወደ ፍጻሜ ለማድረስ ቅዱስ መንፈሱን አስደናቂ በሆኑ መንገዶች ይጠቀምበታል።
Aymara[ay]
16 Jutïrinxa, qullan ajayup tuqirakiw Jehová Diosax amtanakap phuqani.
Azerbaijani[az]
16 Gələcəkdə Yehova Öz niyyətini tam həyata keçirmək üçün müqəddəs ruhundan qeyri-adi tərzdə istifadə edəcək.
Baoulé[bci]
16 Sa nga Zoova dun mmua buli i akunndan lalafuɛ nun kɛ ɔ́ yó’n, ɔ́ wá fɛ́ i wawɛ’n naan i sɔ sa’n kpɛn su klanman kpa e ɲrun lɔ.
Central Bikol[bcl]
16 Sa ngapit, gagamiton ni Jehova sa pambihirang mga paagi an saiyang banal na espiritu tanganing maotob an saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
16 Ku ntanshi, Yehova akabomfya umupashi wakwe uwa mushilo mu nshila shaibela pa kufikilisha ubufwayo bwakwe.
Bulgarian[bg]
16 В бъдеще Йехова ще използва светия си дух по забележителни начини, за да изпълни намерението си.
Bislama[bi]
16 Long fiuja, bambae Jeova i yusum tabu spirit long bigfala fasin, blong mekem stamba tingting blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
১৬ ভবিষ্যতে, যিহোবা তাঁর উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করার জন্য উল্লেখযোগ্য উপায়ে তাঁর পবিত্র আত্মা ব্যবহার করবেন।
Cebuano[ceb]
16 Sa umaabot, gamiton ni Jehova ang iyang balaang espiritu sa talagsaong mga paagi aron matuman ang iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
16 Lon mwachkkan, epwe amwarar än Jiowa äkkäeä an we ngün mi fel le apwönüetä minne a aotalo me loom.
Hakha Chin[cnh]
16 Hmailei ah Jehovah nih aa tinhmi tling cikcek in tlinter awkah a thiang thlarau a hman lai.
Seselwa Creole French[crs]
16 Dan lavenir Zeova pou servi son lespri sen dan en fason vreman remarkab pour akonplir son plan.
Czech[cs]
16 K uskutečnění svého záměru Jehova bude svatého ducha používat pozoruhodnými způsoby i v budoucnosti.
Chuvash[cv]
16 Пуласлӑхра Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫа кӗртес тесе святой сывлӑшпа тӗлӗнмелле майпа усӑ курӗ.
Danish[da]
16 I fremtiden vil Jehova benytte sin ånd på bemærkelsesværdige måder for at fuldbyrde sin hensigt.
Dehu[dhv]
16 Tro ha sisitria elany la itre aqane tro Iehova a xome la uati hmitrötre i Nyidrë matre troa eatrëne la aja i Nyidrë.
Ewe[ee]
16 Le etsɔme la, Yehowa azã eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea le mɔ ɖedzesi aɖewo nu atsɔ ana eƒe tameɖoɖoa nava eme.
Efik[efi]
16 Jehovah ayada edisana spirit esie anam uduak esie osu ke n̄wọrọnda usụn̄ ke ini iso.
Greek[el]
16 Στο μέλλον, ο Ιεχωβά θα χρησιμοποιήσει το άγιο πνεύμα του με αξιοθαύμαστους τρόπους για να εκπληρώσει το σκοπό του.
English[en]
16 In the future, Jehovah will employ his holy spirit in remarkable ways to accomplish the fulfillment of his purpose.
Spanish[es]
16 En días venideros, Jehová usará su espíritu de formas maravillosas para realizar su propósito.
Estonian[et]
16 Ka tulevikus rakendab Jehoova oma püha vaimu tähelepanuväärsel moel, et saavutada oma eesmärki.
Persian[fa]
۱۶ یَهُوَه در آینده از روح خود به نحو چشمگیری استفاده میکند تا مقصودش را به تحقق برساند.
Finnish[fi]
16 Tulevaisuudessa Jehova käyttää pyhää henkeään huomattavilla tavoilla täyttääkseen tarkoituksensa lopullisesti.
Fijian[fj]
16 E levu na sala vakasakiti ena qai vakayagataka kina o Jiova nona yalo tabu ena dua na gauna se bera mai me vakayacori rawa kina nona inaki.
French[fr]
16 Dans l’avenir, Jéhovah se servira de son esprit saint de diverses manières pour mener à bien son dessein.
Ga[gaa]
16 Yehowa kɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ baatsu nii yɛ gbɛi ni sa kadimɔ waa nɔ wɔsɛɛ koni eha eyiŋtoo lɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
16 N taai aika a na roko, e na kammwakura taamneina Iehova n aaro aika kamimi ibukini kakororaoan ana kantaninga.
Guarani[gn]
16 Koʼẽrõite Jehová ijespíritu rupive ojapóta heta mbaʼe iporãitereíva okumpli hag̃ua hembipota.
Gujarati[gu]
૧૬ આવનાર દિવસોમાં યહોવાહ અજોડ રીતે પોતાનો મકસદ પૂરો કરવા તેમની શક્તિનો ઉપયોગ કરશે.
Gun[guw]
16 Jehovah na yí gbigbọ wiwe etọn zan to aliho ayidego tọn mẹ nado hẹn lẹndai etọn di to sọgodo.
Hausa[ha]
16 A nan gaba, Jehobah zai yi amfani da ruhunsa mai tsarki a hanya mai ban al’ajabi don cika ƙudurinsa.
Hebrew[he]
16 בעתיד ישתמש יהוה ברוח קודשו בדרכים מופלאות כדי להגשים את מטרתו.
Hindi[hi]
16 भविष्य में यहोवा अपना मकसद पूरा करने के लिए अपनी पवित्र शक्ति का बड़े ही शानदार तरीकों से इस्तेमाल करेगा।
Hiligaynon[hil]
16 Sa palaabuton, gamiton ni Jehova ang iya balaan nga espiritu sa talalupangdon nga mga paagi agod matuman ang iya katuyuan.
Hiri Motu[ho]
16 Vaira negana ai, Iehova be ena lauma helaga amo Iena ura do ia hagugurua.
Croatian[hr]
16 U budućnosti će Jehova svoj sveti duh upotrijebiti na zapanjujuće načine da bi ispunio svoj naum.
Haitian[ht]
16 Alavni, Jewova pral sèvi ak lespri sen l divès fason ki estrawòdinè pou l kapab fè objektif li reyalize.
Hungarian[hu]
16 A jövőben Jehova több kiemelkedő módon is felhasználja majd a szellemét, hogy megvalósítsa a szándékát.
Armenian[hy]
16 Ապագայում նույնպես Եհովան կօգտագործի սուրբ ոգին իր նպատակը կատարելու համար։
Western Armenian[hyw]
16 Ապագային, Եհովա իր սուրբ հոգին արտակարգ կերպերով պիտի գործածէ՝ իր նպատակը իրագործելու։
Indonesian[id]
16 Di masa depan, Yehuwa akan menggunakan roh kudus-Nya dengan cara yang mengagumkan untuk memenuhi maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
16 N’ọdịnihu, Jehova ga-eji mmụọ nsọ ya rụọ ọrụ ndị dị ebube iji mezuo nzube ya.
Iloko[ilo]
16 Iti masanguanan, usaren ni Jehova ti nasantuan nga espirituna iti naisangsangayan a pamay-an tapno maitungpalna ti panggepna.
Icelandic[is]
16 Í framtíðinni beitir Jehóva anda sínum á einstæðan hátt til að láta fyrirætlun sína ná fram að ganga.
Isoko[iso]
16 Evaọ obaro, Jihova ọ te rọ ẹzi ọfuafo riẹ ru iruo igbunu sa-sa re ọ sai ru ẹjiroro riẹ gba.
Italian[it]
16 In futuro Geova impiegherà il suo spirito santo in modi straordinari per portare a compimento il suo proposito.
Kongo[kg]
16 Na bilumbu kekwisa, Yehowa tasadila mpeve santu na yandi na mitindu ya kuyituka sambu na kulungisa lukanu na yandi.
Kuanyama[kj]
16 Jehova ota ka longifa omhepo yaye iyapuki meenghedi dididilikwedi monakwiiwa opo a wanife po elalakano laye.
Kazakh[kk]
16 Болашақта да киелі рух Ехобаның ниетінің жүзеге асуында ерекше рөл атқаратын болады.
Kalaallisut[kl]
16 Siunissami Jehovap siunertani naammassiniarlugu anersaani maluginiarnartumik atortarumaarpaa.
Kannada[kn]
16 ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
16 Kulutwe na lwendo, Yehoba ukengijisha mupashi wanji wazhila mu mashinda a kukumya kufikizha nkebelo yanji.
Kwangali[kwn]
16 Mosiruwo sokomeho, Jehova nga ruganesa mpepo zendi mononkedi dokutetukisa mokusikisa mo sitambo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kuna sentu, Yave osadila mwand’andi avelela mu mpil’esivi mu lungisa ekani diandi.
Kyrgyz[ky]
16 Келечекте Жахаба ой-ниетин аткаруу үчүн ыйык рухун эң сонун жолдор менен колдонот.
Ganda[lg]
16 Mu biseera eby’omu maaso, Yakuwa ajja kukozesa omwoyo gwe omutukuvu mu ngeri ey’ekitalo okutuukiriza ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
16 Na mikolo ekoya, Yehova akosalela elimo santu na ndenge ya kokamwa mpo na kokokisa mokano na ye.
Lozi[loz]
16 Kwapili, Jehova u ka itusisa moya wa hae o kenile ka linzila ze makaza kuli a taleleze mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
16 Jehova, įgyvendindamas savo sumanymus, ateityje per šventąją dvasią dar padarys daug didžių darbų.
Luba-Katanga[lu]
16 Mu mafuku āya kumeso, Yehova ukengidija mushipiditu wandi mu miswelo mimweke mwanda wa kufikidija mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Mu matuku atshilualua, Yehowa neakuate mudimu ne nyuma wende muimpe mu mishindu ya pa buayi bua kukumbaja disua diende.
Luvale[lue]
16 Kulutwe Yehova mwakazachisa shipilitu yenyi yajila mujijila jakulipwila mangana akatesemo vyuma ajina.
Lunda[lun]
16 Kumpinji yakumbidi, Yehova wakazatisha spiritu yindi yajila munjila jakuhayamisha kulonda kukoña yuma yakeñañayi kwila.
Luo[luo]
16 E kinde mabiro, Jehova biro tiyo gi roho mare maler e yore madongo mondo ochop dwaro mare.
Lushai[lus]
16 Nakinah Pathian Jehova chuan a thiltum thlen famkim nân a thlarau chu ropui takin a hmang ang.
Latvian[lv]
16 Nākotnē Jehova iespaidīgā veidā izmantos svēto garu, lai piepildītu savu nodomu.
Malagasy[mg]
16 Hampiasa ny fanahiny amin’ny fomba miavaka i Jehovah amin’ny hoavy, mba hanatanterahana ny fikasany.
Marshallese[mh]
16 Ilo ran ko rej ber iman, Jeova enaj kajerbal jitõb kwojarjar ilo wãwen ko rekabwilõñlõñ ñõn kajejit karõk eo an.
Macedonian[mk]
16 Во иднина, Јехова ќе го користи својот свет дух на исклучителни начини за да ја исполни својата намера.
Malayalam[ml]
16 ഭാവിയിൽ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കുന്നതിന് യഹോവ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ശ്രദ്ധേയമായ വിധങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കും.
Mongolian[mn]
16 Ирээдүйд Ехова санаа зорилгоо ариун сүнсээрээ гайхамшигтайгаар биелүүлнэ.
Mòoré[mos]
16 Beoog daare, a Zeova na n tʋma tʋʋm kãsems ne a vʋʋsem sõngã, n pids a raabã n baase.
Marathi[mr]
१६ यहोवा आपला उद्देश पूर्ण करण्याकरता भविष्यात पवित्र आत्म्याचा उल्लेखनीय मार्गांनी उपयोग करेल.
Maltese[mt]
16 Fil- futur, Ġeħova se juża l- ispirtu qaddis tiegħu b’modi sinifikanti biex iwettaq l- iskop tiegħu.
Burmese[my]
၁၆ အနာဂတ်တွင် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက် အောင်မြင်ပြီးမြောက်စေရန် ထူးခြားသောနည်းများဖြင့် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို အသုံးပြုပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
16 I framtiden kommer Jehova ved hjelp av sin hellige ånd til å sørge for at hans hensikt blir gjennomført på bemerkelsesverdige måter.
Nepali[ne]
१६ भविष्यमा यहोवाले आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न उल्लेखनीय ढंगमा पवित्र आत्मा चलाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
16 Monakuyiwa, Jehova ota ka longitha ombepo ye ondjapuki momikalo omindhindhilikwedhi opo a gwanithe po elalakano lye.
Niuean[niu]
16 Anoiha, to fakaaoga e Iehova e agaaga tapu haana ke he tau puhala ofoofogia ke fakamooli e finagalo haana.
Dutch[nl]
16 In de toekomst zal Jehovah zijn heilige geest op opmerkelijke manieren aanwenden om de vervulling van zijn voornemen te bewerkstelligen.
Northern Sotho[nso]
16 Nakong e tlago, Jehofa o tla diriša moya wa gagwe o mokgethwa ka ditsela tše di makatšago kudu bakeng sa go phethagatša morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
16 M’tsogolomu, Yehova adzagwiritsa ntchito mzimu wake woyera m’njira zochititsa chidwi kwambiri kuti akwaniritse cholinga chake.
Nyaneka[nyk]
16 Komutwe wandyila, Jeova maundapesa ospilitu sandu yae mononkhalelo mbuhuvisa pala okufuisapo ehando liae.
Oromo[om]
16 Yihowaan gara fuulduraatti kaayyoosaa galmaan gaʼuuf, hafuura qulqulluutti karaawwan dinqisiisaa taʼaniin fayyadama.
Ossetic[os]
16 Йегъовӕ фидӕны дӕр йӕ сыгъдӕг удӕй диссаджы хуызы пайда кӕндзӕн, цӕмӕй йӕ фӕндон сӕххӕст кӕна.
Panjabi[pa]
16 ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
16 Diad arapen, usaren nen Jehova so masanton espiritu to diad makapadinayew iran paraan pian nasumpal so gagala to.
Papiamento[pap]
16 Den futuro, Yehova lo usa su spiritu santu na un manera maravioso pa realisá Su propósito.
Palauan[pau]
16 Ngar medad el sils e a Jehovah a mo ousbech er a chedaol el reng er ngii el ngar a betok el rolel el oltaut a moktek er ngii.
Pijin[pis]
16 Long future, Jehovah bae iusim holy spirit long nambawan wei for mekem plan bilong hem kamap tru.
Polish[pl]
16 W przyszłości Jehowa w zdumiewający sposób posłuży się duchem świętym, by ostatecznie zrealizować swe zamierzenie.
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahnsou kohkohdo, Siohwa pahn ketin doadoahngki sapwellime manaman ni ahl kapwuriamwei kan pwehn kapwaiada kupwure.
Portuguese[pt]
16 No futuro, Jeová usará seu espírito santo de maneiras notáveis para cumprir seu propósito.
Quechua[qu]
16 Shamoq tiempochöqa, Jehová santo espïritunwan imëka allikunatam ruranqa.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Hamuq tiempopipas Jehová Diosqa chuya espirituntam admirakuypaqta servichikunqa munasqanta rurananpaq.
Cusco Quechua[quz]
16 Qhepamanqa, imaymanatan Jehová Dios espiritunwan ruwanqa munayninta hunt’ananpaq.
Rundi[rn]
16 Muri kazoza, Yehova azokoresha impwemu nyeranda yiwe mu buryo bukomeye kugira ngo ashitse umugambi wiwe.
Ruund[rnd]
16 Mu machuku ma kurutu, Yehova ukez kusadil spiritu wend utumbila mu mutapu wa pakampwil mulong wa kuwanyish rutong rend.
Romanian[ro]
16 Iehova îşi va folosi în viitor spiritul sfânt într-un mod uimitor pentru a-şi duce la îndeplinire scopul.
Russian[ru]
16 В будущем для осуществления своего замысла Иегова будет использовать святой дух удивительным образом.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu gihe kiri imbere, Yehova azakoresha umwuka wera we mu buryo bukomeye cyane, kugira ngo asohoze umugambi we.
Sango[sg]
16 Na yâ ti angoi so ayeke ga, Jéhovah ayeke sara kusala na yingo ti lo na mbeni lege so ayeke pika bê mingi ti sara si ye so lo leke ti sara aga tâ tënë.
Sinhala[si]
16 දෙවි තම අරමුණ ඉටු කරගැනීමට අනාගතයේදීත් තම බලය ඉතා ප්රබල ආකාරයකින් යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
16 V budúcnosti Jehova použije svojho ducha pozoruhodnými spôsobmi, aby dovŕšil svoje predsavzatie.
Slovenian[sl]
16 Jehova bo svojega svetega duha v prihodnosti uporabljal na osupljive načine, zato da bo izpolnil svoj namen.
Samoan[sm]
16 O le a faaaogā e Ieova lona agaga paia i ni auala mataʻina i le lumanaʻi e faataunuu ai lona finagalo.
Shona[sn]
16 Mune ramangwana, Jehovha achashandisa mudzimu wake mutsvene nenzira dzinoshamisa kuti azadzise chinangwa chake.
Albanian[sq]
16 Në të ardhmen, Jehovai do ta përdorë frymën e tij të shenjtë në mënyra mbresëlënëse, që të përmbushë qëllimin e tij.
Serbian[sr]
16 Jehova će u budućnosti na izvanredne načine koristiti sveti duh kako bi izvršio svoju nameru.
Sranan Tongo[srn]
16 Na ini a ten di e kon, Yehovah o gebroiki en santa yeye na wan tumusi moi fasi fu meki a wani fu en kon tru.
Swati[ss]
16 Esikhatsini lesitako, Jehova utawusebentisa umoya wakhe longcwele kute afeze tinjongo takhe.
Southern Sotho[st]
16 Nakong e tlang, Jehova o tla sebelisa moea oa hae o halalelang ka litsela tse tsotehang e le hore a phethahatse morero oa hae.
Swedish[sv]
16 I framtiden kommer Jehova att använda sin ande på häpnadsväckande sätt för att se till att hans avsikt blir förverkligad.
Swahili[sw]
16 Wakati ujao, Yehova atatumia roho yake takatifu katika njia kubwa zaidi ili kutimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
16 Wakati ujao, Yehova atatumia roho yake takatifu katika njia kubwa zaidi ili kutimiza kusudi lake.
Tamil[ta]
16 யெகோவா தம்முடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக, எதிர்காலத்தில் தமது சக்தியை அற்புதமான விதங்களில் பயன்படுத்தப்போகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Iha futuru, Maromak Jeová sei uza ninia espíritu santu iha dalan neʼebé boot liu atu kumpre ninia hakarak.
Telugu[te]
16 యెహోవా తన సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడానికి భవిష్యత్తులో తన పరిశుద్ధాత్మను మరింత గొప్ప స్థాయిలో ఉపయోగిస్తాడు.
Tajik[tg]
16 Дар оянда Яҳува барои пурра амалӣ гаштани нияташ рӯҳулқудсашро ба таври аҷиб истифода мебарад.
Thai[th]
16 ใน อนาคต พระ ยะโฮวา จะ ใช้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ใน วิธี ที่ น่า ทึ่ง เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
16 ኣብ መጻኢ፡ የሆዋ ዕላማኡ ንምፍጻም ንመንፈስ ቅዱሱ ብዜደንቕ መገዲ ኺጥቀመሉ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Ken hemen yô, Yehova una yar tom a icighan jijingi na sha igbenda i kpilighyol sha u kuren awashima na.
Turkmen[tk]
16 Ýehowa gelejekde mukaddes ruhy arkaly täsin ýol bilen niýetini amala aşyrar.
Tagalog[tl]
16 Sa hinaharap, gagamitin ni Jehova ang kaniyang banal na espiritu sa kamangha-manghang mga paraan para tuparin ang kaniyang layunin.
Tetela[tll]
16 Lo nshi yayaye, Jehowa ayokamba la nyuma k’ekila lo toho ta diambo dia nkotsha sangwelo diande.
Tswana[tn]
16 Mo isagweng Jehofa o tla dirisa moya wa gagwe o o boitshepo ka ditsela tse di gakgamatsang go diragatsa boikaelelo jwa gagwe.
Tongan[to]
16 ‘I he kaha‘ú, ‘e ngāue‘aki ai ‘e Sihova ‘a hono laumālie mā‘oni‘oní ‘i he ngaahi founga fakaofo ke lava‘i ‘a hono fakahoko ‘o ‘ene taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kumbele, Jehova uyakubelesya muuya wakwe uusalala ikuzuzikizya makanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
16 Bihain, Jehova bai yusim holi spirit long ol narakain rot bilong kamapim samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
16 Gelecekte Yehova amacının yerine gelmesi için kutsal ruhunu çarpıcı bir şekilde kullanacak.
Tsonga[ts]
16 Enkarhini lowu taka, Yehovha u ta tirhisa moya wa yena lowo kwetsima hi tindlela leti hlamarisaka leswaku a hetisisa xikongomelo xa yena.
Tatar[tt]
16 Киләчәктә Йәһвә үз ниятен үтәр өчен изге рухын искиткеч итеп кулланачак.
Tumbuka[tum]
16 Yehova wazamugwiliskira nchito mzimu wake utuŵa mu nthowa zinandi kuti wafiske khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
16 I aso mai mua, ka fakaaoga eiloa ne Ieova tena agaga tapu i auala fakaofoofogia ke fakataunu ei tena fuafuaga.
Twi[tw]
16 Daakye, Yehowa de ne honhom kronkron bedi dwuma anwonwakwan so de ama n’atirimpɔw aba mu.
Tahitian[ty]
16 A muri a‘e, e faaohipa Iehova i to ’na varua mo‘a ma te maere mau no te faatupu hope roa i ta ’na opuaraa.
Tzotzil[tzo]
16 Ta mas tsʼakale, toj labal me sba kʼuxi tstunes Jeova li xchʼul espiritu sventa chakʼ kʼotuk ta pasel li kʼusi tskʼan tspase.
Ukrainian[uk]
16 У майбутньому Єгова буде дивовижно послуговуватися святим духом для здійснення свого наміру.
Umbundu[umb]
16 Kovaso yoloneke, Yehova o ka talavaya lespiritu liaye volonepa via litepa oco a tẽlise ocipango caye.
Urdu[ur]
۱۶ یہوواہ خدا مستقبل میں اپنی مرضی پوری کرنے کے لئے روحُالقدس کو مختلف طریقوں سے استعمال کرے گا۔
Venda[ve]
16 Tshifhingani tshi ḓaho, Yehova u ḓo shumisa muya wawe nga nḓila dzi mangadzaho u itela u ḓadzisa ndivho yawe.
Vietnamese[vi]
16 Trong tương lai, Đức Giê-hô-va sẽ dùng thánh linh qua những cách phi thường để hoàn thành ý định Ngài.
Wolaytta[wal]
16 Sinttappe Yihooway ba halchuwaa polanau ba geeshsha ayyaanaa maalaalissiya ogiyan goˈettana.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha tidaraon, gagamiton ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha makatirigamnan nga mga paagi ha pagtuman han iya katuyoan.
Wallisian[wls]
16 ʼI te kā haʼu, ʼe fakaʼaogaʼi anai e Sehova tona laumālie māʼoniʼoni ʼi he ʼu ʼaluʼaga fakaofoofo moʼo fakahoko ʼo tona finegalo.
Xhosa[xh]
16 Kwixesha elizayo, uYehova uza kusebenzisa umoya wakhe ngeendlela ezimangalisayo ukuze kuzaliseke injongo yakhe.
Yapese[yap]
16 Boch nga m’on ma ra maruwel Jehovah nga gelngin nib thothup ni nge lebguy e n’en nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
16 Lọ́jọ́ iwájú, Jèhófà máa lo ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ lọ́nà àrà ọ̀tọ̀ kó lè mú ète rẹ̀ ṣẹ.
Yucateco[yua]
16 Teʼ kʼiinoʼob ku taaloʼ, Jéeobaeʼ yaan u meyaj u kiliʼich muukʼ tiʼ utiaʼal u béeykuntik le baʼax u tukulmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Despué zaquiiñeʼ Jiobá espíritu stiʼ para guni stale cosa ni risaca ti gaca ni naguixhe ique.
Zande[zne]
16 Gizo kumbatayo, Yekova nika mangasunge na ziazia toro rogo dungu agene tipa ka digiso gako ringbisapai.
Zulu[zu]
16 Esikhathini esizayo, uJehova uyosebenzisa umoya wakhe ongcwele ngezindlela ezimangalisayo ukuze afeze injongo yakhe.