Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(8)Когато митническите органи имат основателна причина да смятат, че удостоверенията са били фалшифицирани, те следва да могат да поискат експертно становище на представител на националните въздухоплавателни органи, изготвено за сметка на вносителя.
Czech[cs]
(8)Pokud mají celní orgány důvod domnívat se, že osvědčení byla zfalšována, měly by mít možnost vyžádat si na náklady dovozce posudek zástupce vnitrostátních leteckých úřadů.
Danish[da]
(8)Toldmyndighederne bør for importørens regning kunne anmode om ekspertbistand fra en repræsentant for de nationale luftfartsmyndigheder, hvis de har en begrundet formodning om, at certifikater er forfalskede.
German[de]
(8)Haben die Zollbehörden den begründeten Verdacht, dass Bescheinigungen gefälscht wurden, sollten sie die Möglichkeit haben, auf Kosten des Einführers das Fachwissen eines Vertreters der nationalen Luftfahrtbehörden zurate zu ziehen.
Greek[el]
(8)Οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να μπορούν να προσφεύγουν, με δαπάνες του εισαγωγέα, στην εμπειρογνωμοσύνη εκπροσώπου των εθνικών αεροπορικών αρχών, όταν έχουν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι τα πιστοποιητικά έχουν παραποιηθεί.
English[en]
(8)Customs authorities should be able, at the expense of the importer, to call upon the expertise of a representative of the national aviation authorities where they have good reason to believe that certificates have been falsified.
Spanish[es]
(8)Las autoridades aduaneras deben poder recabar, a cargo del importador, un dictamen pericial de un representante de las autoridades aeronáuticas nacionales cuando haya motivos fundados para creer que se han falsificado certificados.
Estonian[et]
(8)Tolliasutusel peaks olema võimalik kasutada importija kulul riiklike lennuametite esindajate eksperdiarvamusi, kui tal on alust kahtlustada, et tõendeid on võltsitud.
Finnish[fi]
(8)Tulliviranomaisten olisi voitava tuojan kustannuksella pyytää asiantuntija-apua kansallisten ilmailuviranomaisten edustajalta, jos näillä viranomaisilla on perusteltu syy epäillä, että todistukset on väärennetty.
French[fr]
(8)Il convient que les autorités douanières puissent recourir au savoir-faire d'un représentant des autorités aéronautiques nationales, aux frais de l'importateur, lorsqu'elles ont de bonnes raisons de croire que les certificats ont été falsifiés.
Croatian[hr]
(8)Ako opravdano sumnjaju da su potvrde krivotvorene, carinska bi tijela trebala imati mogućnost zatražiti, na trošak uvoznika, stručno mišljenje nacionalnih zrakoplovnih tijela.
Hungarian[hu]
(8)A vámhatóságok számára biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy amennyiben alapos okkal feltételezik, hogy a tanúsítványokat meghamisították, az importőr költségén igénybe vegyék a nemzeti légiforgalmi hatóság képviselőjének szakértelmét.
Italian[it]
(8)Le autorità doganali dovrebbero essere in grado, a spese dell'importatore, di ricorrere alla consulenza di un rappresentante delle autorità aeronautiche nazionali se hanno validi motivi di ritenere che i certificati siano stati falsificati.
Lithuanian[lt]
(8)muitinės turėtų turėti galimybę kreiptis į nacionalinių aviacijos institucijų atstovus dėl ekspertizės atlikimo importuotojo sąskaita, jei jos turi svarų pagrindą manyti, kad pažymėjimai yra suklastoti.
Latvian[lv]
(8)Ja muitas dienestiem ir pietiekams pamats domāt, ka sertifikāti ir viltoti, tad šiem dienestiem būtu jāspēj pieprasīt valsts aviācijas iestādes pārstāvim sniegt eksperta atzinumu uz importētāja rēķina.
Maltese[mt]
(8)L-awtoritajiet doganali jeħtieġ li jkunu kapaċi, bi spiża għall-importatur, li jitolbu l-għarfien espert ta’ rappreżentant tal-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni meta jkollhom raġuni valida li jemmnu li ċ-ċertifikati ġew iffalsifikati.
Dutch[nl]
(8)De douaneautoriteiten moeten op kosten van de importeur een beroep kunnen doen op de deskundigheid van een vertegenwoordiger van de nationale luchtvaartautoriteiten indien er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat een certificaat is vervalst.
Polish[pl]
(8)Organy celne powinny mieć możliwość odwołania się, na koszt przywożącego, do specjalistycznej oceny dokonanej przez przedstawiciela krajowych władz lotnictwa, w przypadku gdy mają one uzasadnione podstawy przypuszczać, że świadectwa zostały sfałszowane.
Portuguese[pt]
(8)As autoridades aduaneiras devem, a expensas do importador, poder recorrer à competência de um representante das autoridades da aviação nacionais, no caso de terem indícios suficientes para considerar que os certificados foram falsificados.
Romanian[ro]
(8)Autoritățile vamale ar trebui să aibă posibilitatea, pe cheltuiala importatorului, să recurgă la expertiza unui reprezentant al autorităților aeronautice naționale atunci când au motive întemeiate să creadă că certificatele au fost falsificate.
Slovak[sk]
(8)Ak majú colné orgány dôvod domnievať sa, že osvedčenia boli sfalšované, mali by mať možnosť vyžiadať si na náklady dovozcu expertízu zástupcu vnútroštátnych leteckých úradov.
Slovenian[sl]
(8)Carinski organi bi morali imeti možnost, da na stroške uvoznika zaprosijo za izvedensko mnenje predstavnika nacionalnih organov letalstva, če utemeljeno domnevajo, da so se potrdila ponarejala.
Swedish[sv]
(8)Tullmyndigheterna bör ha möjlighet att på importörens bekostnad använda sig av expertkunskaper från en företrädare för de nationella luftfartsmyndigheterna om de har goda skäl att anta att certifikat har förfalskats.