Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
86 Макар обаче това изискване да не позволява на кандидат в конкурс да бъде противопоставено условие за допускане, което не е посочено конкретно в обявлението за конкурса, то не може да бъде тълкувано като задължаващо ОН да уточнява в обявленията за конкурси и възможния метод или методи за изчисляване при прилагането на такива условия за допускане.
Czech[cs]
86 Tento požadavek sice znemožňuje dovolávat se vůči uchazeči ve výběrovém řízení podmínky účasti, která není uvedena zejména v oznámení o výběrovém řízení, nelze jej však vykládat tak, že ukládá OOJ povinnost upřesnit v oznámení o výběrovém řízení také způsob či různé možné způsoby výpočtu pro uplatnění takových podmínek účasti.
Greek[el]
86 Εντούτοις, μολονότι η απαίτηση αυτή αποκλείει να αντιταχθεί σε έναν υποψήφιο σε διαγωνισμό προϋπόθεση συμμετοχής που δεν περιλαμβανόταν, μεταξύ άλλων, στην προκήρυξη του διαγωνισμού, δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι υποχρεώνει την ΑΔΑ να διευκρινίζει, στις προκηρύξεις διαγωνισμών, και τον πιθανό τρόπο ή τρόπους υπολογισμού για την εφαρμογή τέτοιων προϋποθέσεων συμμετοχής.
English[en]
86 However, although that requirement precludes the use of an eligibility condition not stated in the competition notice or elsewhere to exclude a candidate from a competition, it cannot be interpreted as obliging the appointing authority to state in competition notices the different possible calculation method or methods for the application of such eligibility conditions as well.
Spanish[es]
86 Sin embargo, si bien esta exigencia impide hacer valer contra un candidato a una oposición un requisito de admisión que no figura, en particular, en la convocatoria de la oposición, no puede interpretarse en el sentido de que también obliga a precisar a la AFPN, en las convocatorias de oposiciones, el modo o los diferentes modos de cálculo posibles para la aplicación de tales requisitos de admisión.
Estonian[et]
86 Siiski kui see nõue takistab seda, et konkursi kandidaadi suhtes tuginetakse konkursile lubamise tingimusele, mis ei esine nimelt konkursiteates, siis seda tingimust ei saa tõlgendada nii, et see paneb ametisse nimetavale asutusele kohustuse täpsustada konkursiteates samuti ühe või mitu erinevad võimalikud arvutusmeetodid, et kohaldada neid konkursile lubamise tingimusi.
Finnish[fi]
86 Vaikka tämä vaatimus estää vetoamasta kilpailun hakijaa vastaan osallistumisedellytykseen, jota ei nimenomaisesti mainita kilpailuilmoituksessa, sitä ei kuitenkaan voida tulkita niin, että siinä asetetaan nimittävälle viranomaiselle velvollisuus täsmentää kilpailuilmoituksessa myös laskentatapa tai mahdolliset erilaiset laskentatavat tällaisten osallistumisedellytysten soveltamisen osalta.
French[fr]
Toutefois, si cette exigence empêche d’opposer à un candidat à un concours une condition d’admission ne figurant, notamment, pas dans l’avis de concours, celle-ci ne saurait être interprétée comme obligeant l’AIPN à préciser, dans les avis de concours, également le ou les différents modes de calcul possibles pour l’application de telles conditions d’admission.
Croatian[hr]
86 Međutim, iako taj zahtjev sprječava da se u odnosu na kandidata na natječaju pozove na uvjet sudjelovanja koji se ne nalazi, među ostalim, u obavijesti o natječaju, on se ne može tumačiti kao da obvezuje tijelo za imenovanje da u obavijesti o natječaju navede također način izračuna, odnosno različite moguće načine izračuna za primjenu takvih uvjeta sudjelovanja.
Hungarian[hu]
86 Ugyanakkor, noha ez a követelmény megakadályozza egy, a különösen a versenyvizsga‐kiírásban nem szereplő vizsgára bocsátási feltételnek a valamely versenyvizsgára pályázóval szembeni felhozhatóságát, az nem értelmezhető akként, hogy arra kötelezi a kinevezésre jogosult hatóságot, hogy a versenyvizsga‐kiírásban az ilyen vizsgára bocsátási feltételek alkalmazása tekintetében lehetséges számítási módot vagy különféle számítási módokat is pontosítsa.
Lithuanian[lt]
86 Vis dėlto, nors šis reikalavimas neleidžia prieš konkurso dalyvį remtis pranešime apie konkursą nenurodyta leidimo dalyvauti sąlyga, jo negalima aiškinti kaip įpareigojančio paskyrimų tarnybą pranešimuose apie konkursą taip pat nurodyti įvairius galimus skaičiavimo metodus, skirtus tokioms dalyvavimo sąlygoms taikyti.
Latvian[lv]
86 Tomēr, lai arī šī prasība liedz attiecināt uz konkursa kandidātu pielaišanas nosacījumu, kas it īpaši nav norādīts paziņojumā par konkursu, tā tomēr nevar tikt interpretēta tādējādi, ka ar to iecēlējinstitūcijai ir uzlikts pienākums paziņojumos par konkursu precizēt arī dažādos iespējamos aprēķināšanas veidus vai veidu pielaišanas nosacījumu piemērošanai.
Maltese[mt]
86 Madankollu, għalkemm dan ir-rekwiżit jipprekludi l-użu, fil-konfront ta’ kandidat għal kompetizzjoni, ta’ kundizzjoni għall-ammissjoni li ma tinsabx, b’mod partikolari, fl-avviż ta’ kompetizzjoni, dan ma jistax jiġi interpretat bħala li jobbliga l-Awtorità tal-Ħatra tispjega, fl-avviż ta’ kompetizzjoni, anki l-metodu jew metodi ta’ kalkolu differenti possibbli għall-evalwazzjoni ta’ tali kundizzjonijiet għall-ammissjoni.