Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٠: ٩، ١٠) وقد احبط يهوه مخطط بنّائيها حين بلبل لغة الناس وبددهم من هناك على وجه الارض.
Cebuano[ceb]
(Gen 10: 9, 10) Gipakyas ni Jehova ang katuyoan sa mga magtutukod niini pinaagi sa paglahugay sa pinulongan sa katawhan ug sa pagpatibulaag kanila gikan didto ngadto sa tibuok yuta.
Czech[cs]
(1Mo 10:9, 10) Jehova zmařil záměr stavitelů tohoto města, když lidem zmátl jazyk a rozptýlil je po celé zemi.
Danish[da]
(1Mo 10:9, 10) Jehova forpurrede byens bygmestres planer ved at forvirre menneskenes sprog og sprede dem over hele jorden.
German[de]
Sehr früh in der Menschheitsgeschichte wurde Babel (später Babylon) ein bekanntes Zentrum der Anbetung, das dem wahren Gott, Jehova, trotzte (1Mo 10:9, 10).
Greek[el]
(Γε 10:9, 10) Ο Ιεχωβά ανέτρεψε τα σχέδια των κατασκευαστών αυτής της πόλης προκαλώντας σύγχυση στη γλώσσα των ανθρώπων και διασκορπίζοντάς τους από εκεί σε όλη τη γη.
English[en]
(Ge 10:9, 10) Jehovah thwarted the purpose of its builders by confusing the people’s language and scattering them from there throughout the earth.
Spanish[es]
(Gé 10:9, 10.) Jehová frustró el propósito de sus edificadores confundiendo su lenguaje y esparciéndolos por toda la Tierra.
Finnish[fi]
Babylon) tuli tosi Jumalaa, Jehovaa, uhmaavan palvonnan huomattava keskus (1Mo 10:9, 10).
French[fr]
Très tôt dans l’histoire humaine, Babel (appelée plus tard Babylone) devint un centre religieux important qui défiait le vrai Dieu, Jéhovah (Gn 10:9, 10).
Indonesian[id]
(Kej 10:9, 10) Yehuwa menggagalkan tujuan para pembangunnya dengan mengacaukan bahasa orang-orang itu dan menyerakkan mereka dari sana ke seluruh permukaan bumi.
Iloko[ilo]
(Ge 10:9, 10) Tinungday ni Jehova ti panggep dagiti mangibangbangon iti dayta babaen ti panangriribukna iti pagsasao dagiti umili ken panangwarawarana kadakuada manipud sadiay nga agturong iti intero a daga.
Italian[it]
(Ge 10:9, 10) Geova frustrò i progetti dei costruttori confondendo la loro lingua e disperdendoli su tutta la terra.
Japanese[ja]
創 10:9,10)エホバは人々の言語を混乱させてその都市の建設者たちの意図をくじき,そこから彼らを全地に散らしました。(
Korean[ko]
(창 10:9, 10) 여호와께서는 바벨을 건설하는 사람들의 언어를 혼란시켜 그들이 그곳에서 땅 전역으로 흩어지게 하심으로 그들의 의도를 좌절시키셨다.
Malagasy[mg]
(Ge 10:9, 10) Nataon’i Jehovah nandamòka ny fikasan’ireo nanorina azy io, rehefa nataony nisafotofoto ny fiteniny ka naparitany naneran-tany izy ireo.
Norwegian[nb]
(1Mo 10: 9, 10) Jehova forpurret planene til dem som bygde byen, ved å forvirre deres språk og spre dem ut over hele jorden.
Portuguese[pt]
(Gên 10:9, 10) Jeová frustrou o objetivo dos construtores dela por confundir a língua do povo e espalhá-lo dali pela terra afora.
Russian[ru]
Уже на заре человеческой истории Вавилон стал влиятельным религиозным центром, противоставшим истинному Богу Иегове (Бт 10:9, 10).
Albanian[sq]
(Zn 10:9, 10) Jehovai ia preu udhën qëllimit të ndërtuesve të tij, duke ua ngatërruar gjuhën dhe duke i shpërndarë anekënd botës.
Swedish[sv]
(1Mo 10:9, 10) Jehova omintetgjorde byggarnas planer genom att skapa förvirring i deras språk och skingra dem över hela jorden.
Tagalog[tl]
(Gen 10:9, 10) Binigo ni Jehova ang layunin ng mga tagapagtayo nito sa pamamagitan ng paggulo sa wika ng mga tao at pagpapangalat sa kanila patungo sa lahat ng dako sa lupa.
Chinese[zh]
创10:9,10)为了破坏建塔的人的计划,耶和华使他们语言混乱,并把他们分散到全地上。(