Besonderhede van voorbeeld: 9116439781880075246

Afrikaans

In 2004 het die CNN-nuusagentskap berig: “‘Volgens betroubare skattings is daar 16 000-20 000’ slagoffers van kinderseks in Mexiko, ‘meestal in grens-, stads- en toeristegebiede’.”

Arabic

وفي عام ٢٠٠٤، اخبرت وكالة سي إن إن: «‹تشير تقديرات موثوق بها ان ٠٠٠,١٦ الى ٠٠٠,٢٠› ولد يقعون ضحية الممارسات الجنسية في المكسيك، ‹ومعظم هذه الحالات تحدث عند حدود البلد، وفي المدن والمناطق السياحية›».

Cebuano

Sa 2004, ang CNN nga ahensiya sa balita nagreport: “‘Sumala sa kasaligang mga banabana, 16,000 ngadto sa 20,000’ ka bata ang biktima sa pagpamampam sa Mexico, ‘kasagaran diha sa mga utlanan sa nasod, sa siyudad, ug sa mga adtoanan sa turista.’”

Czech

V roce 2004 zpravodajská agentura CNN uvedla: „‚Podle spolehlivých odhadů je sexuálně zneužíváno 16 000 až 20 000‘ dětí v Mexiku, a to ‚převážně v pohraničních, městských i turistických oblastech‘.“

Danish

I 2004 meddelte nyhedsstationen CNN: „’Ifølge pålidelige skøn er der mellem 16.000 og 20.000’ børn i Mexico der bliver sexofre, ’fortrinsvis ved grænseområder, i storbyer og ved turistområder’.“

German

Wie der Nachrichtensender CNN im Jahr 2004 berichtete, gibt es in Mexiko nach zuverlässigen Schätzungen vor allem in Grenzgebieten, in den Städten und in Tourismusregionen 16 000 bis 20 000 Opfer von Kinderprostitution.

Greek

Το 2004 το ειδησεογραφικό πρακτορείο CNN μετέδωσε: «“Σύμφωνα με έγκυρους υπολογισμούς, 16.000-20.000” παιδιά έχουν γίνει θύματα του σεξ στο Μεξικό, “κυρίως στις συνοριακές, αστικές και τουριστικές περιοχές”».

English

In 2004, CNN news agency reported: “‘Reliable estimates point to 16,000-20,000’ child sex victims in Mexico, ‘largely in border, urban, and tourist areas.’”

Spanish

En 2004, la cadena de noticias CNN informó: “‘Fuentes confiables señalan que entre 16.000 y 20.000’ niños son víctimas de abusos sexuales en México, ‘principalmente en zonas fronterizas, urbanas y turísticas’”.

Estonian

Uudisteagentuur CNN teatas aastal 2004: „Usaldusväärsete andmete põhjal on Mehhikos 16 000–20000 seksuaalse kuritarvitamise ohvriks langenud last, seda peamiselt piiriäärsetel aladel ning linna- ja turismipiirkondades.”

Finnish

Uutiskanava CNN kertoi vuonna 2004: ”Luotettavien arvioiden mukaan Meksikossa on 16000–20000 lapsiseksin uhria pääasiassa rajan tuntumassa sekä kaupunki- ja turistialueilla.”

French

” En 2004, l’agence de presse CNN rapportait : “ ‘ Des estimations fiables font état de 16 000 à 20 000 ’ enfants victimes de prédateurs sexuels au Mexique, ‘ principalement dans les zones frontalières, urbaines et touristiques ’. ”

Hiligaynon

Sang 2004, ang CNN nga ahensia sang balita nagreport: “ ‘Ginabanta sang masaligan nga tiliman-an nga 16,000 tubtob 20,000’ ka bata ang seksuwal nga mga biktima sa Mexico, ‘kalabanan sa mga dulunan, sa mga siudad, kag sa mga duog nga ginakadtuan sang mga turista.’ ”

Croatian

CNN je 2004. izvijestio sljedeće: “‘Prema objektivnim procjenama, u Meksiku ima 16 do 20 tisuća’ žrtava dječje prostitucije, ‘a najveći broj te djece živi u blizini granice, u gradovima ili područjima koji su zanimljivi turistima’.”

Hungarian

A CNN hírügynökség a következőkről számolt be 2004-ben: „»Megbízható becslések szerint 16 000-20 000« gyermeket kényszerítenek szexre Mexikóban, »főleg a határ mentén, a városokban és a turisták által látogatott helyeken«.”

Indonesian

Pada tahun 2004, kantor berita CNN melaporkan, ”’Menurut perkiraan yang dapat dipercaya, ada 16.000-20.000’ anak yang menjadi korban seks di Meksiko, ’kebanyakan tinggal di daerah perbatasan, perkotaan, dan daerah wisata’.”

Igbo

N’afọ 2004, ụlọ ọrụ mgbasa ozi bụ́ CNN kọrọ, sị: “‘Ọnụ ọgụgụ a pụrụ ịdabere na ya nke ụmụaka ndị a na-edina na Mexico bụ ihe dị ka puku ụmụaka iri na isii ruo puku iri abụọ,’ ebe a ‘kasị edina ha bụ n’ógbè ndị dị n’ókèala Mexico na mba ndị ọzọ, n’obodo ukwu, nakwa n’ebe ndị njem na-aga eleta.’”

Iloko

Idi 2004, inwaragawag ti CNN nga ahensia iti panagipadamag: “‘Ipakita dagiti mapagtalkan a pattapatta a 16,000 agingga iti 20,000’ nga ubbing idiay Mexico ti biktima iti seksual a pananggundaway, ‘a kaaduanna ti adda kadagiti beddeng, siudad, ken luglugar a pappapanan dagiti turista.’”

Italian

Nel 2004 la CNN riferiva: “‘Stime attendibili indicano che 16.000-20.000’ bambini sono vittime di reati sessuali in Messico, ‘in prevalenza nelle zone di confine, in quelle urbane e in quelle turistiche’”.

Japanese

2004年にCNNテレビはこう報じました。「『 信頼できる推定によると』,メキシコにおける児童買春の犠牲者は『1万6,000人から2万人に上り,その大半は国境地帯や都市部や観光地で見られる』」。

Korean

2004년에 CNN 방송사는 이렇게 보도하였습니다. “‘신빙성 있는 추산에 따르면’ 멕시코에는 ‘1만 6000 내지 2만’ 명가량의 아동 성범죄 피해자가 있는데, 그들은 ‘대부분 국경 지대와 도시 지역과 관광지’에 살고 있다.”

Lithuanian

CNN naujienų agentūra 2004-aisiais pranešė: „Patikimais duomenimis, Meksikoje seksualiai išnaudojama 16—20 tūkstančių vaikų, „daugiausia pasienyje, miestuose bei turistų lankomose vietose.“

Latvian

2004. gadā ziņu aģentūra CNN vēstīja, ka, pēc ticamiem aprēķiniem, Meksikā par seksuālas izmantošanas upuriem ir kļuvuši 16 līdz 20 tūkstoši bērnu — lielākoties pierobežas apvidos, urbanizētās teritorijās un vietās, kur attīstīts tūrisms.

Norwegian

I 2004 meldte det amerikanske fjernsynsselskapet CNN: «Ifølge pålitelige beregninger er 16 000—20 000 barn i Mexico sexofre, og de befinner seg stort sett i grensestrøk, bymessige strøk og turistområder.»

Dutch

In 2004 meldde het persbureau CNN: „’Betrouwbare schattingen wijzen op 16.000-20.000’ slachtoffertjes van kinderseks in Mexico, ’voornamelijk in grens-, stads- en toeristengebieden’.”

Nyanja

M’chaka cha 2004, bungwe lofalitsa nkhani pa TV la CNN linalengeza kuti: “‘Umboni wodalirika ukusonyeza kuti pali ana amene amakakamizika kuchita zachiwerewere okwana pakati pa 16,000 ndi 20,000’ ku Mexico, ‘makamaka m’madera a kufupi ndi mayiko ena, m’mizinda, ndi m’madera amene alendo odzaona malo amakonda kupita.’”

Polish

W roku 2004 stacja telewizyjna CNN podała: „‚Według wiarogodnych ocen 16 000— 20 000’ dzieci w Meksyku jest wykorzystywanych seksualnie, ‚głównie na terenach przygranicznych, w miastach oraz w miejscach atrakcyjnych dla turystów’”.

Portuguese

Em 2004, a agência de notícias CNN relatou: “‘Estimativas confiáveis revelam a existência de 16 mil a 20 mil’ crianças vítimas do sexo no México, ‘principalmente na região de fronteira, e em áreas urbanas e turísticas’.”

Romanian

În 2004, agenţia de presă CNN a anunţat: „Surse demne de încredere ne dezvăluie că numărul copiilor folosiţi în scopuri sexuale se ridică în Mexic, «îndeosebi în zonele periferice, urbane şi turistice», la 16 000–20 000“.

Russian

В 2004 году информационное агентство Си-эн-эн сообщило: «По надежным сведениям, в Мексике, особенно в пограничных и туристических районах, а также в крупных городах от 16 000 до 20 000 детей становятся жертвами сексуальной эксплуатации».

Slovak

V roku 2004 spravodajská stanica CNN uviedla: „‚Podľa spoľahlivých odhadov 16 000 – 20 000‘ detí sa stalo obeťou detskej prostitúcie v Mexiku, ‚najmä v pohraničných, mestských a turistických oblastiach‘.“

Slovenian

Leta 2004 je poročevalska agencija CNN poročala: »‚Zanesljive ocene kažejo, da je od 16.000 do 20.000‘ otrok v Mehiki žrtev spolnega izkoriščanja, ‚predvsem na obmejnih, mestnih in turističnih področjih‘.«

Albanian

Në vitin 2004, agjencia e lajmeve CNN tha: «Në Meksikë, ‘sipas disa llogaritjeve të besueshme, numërohen 16.000-20.000’ viktima të prostitucionit të fëmijëve, ‘kryesisht në zonat kufitare, urbane dhe turistike’.»

Serbian

Godine 2004, novinska agencija CNN je izvestila: „’Pouzdane procene ukazuju na 16 000 do 20 000‘ dece žrtava prostitucije u Meksiku, i to ’uglavnom u pograničnim, urbanim i turističkim područjima‘.“

Southern Sotho

Ka 2004, mokhatlo oa litaba oa CNN o ile oa tlaleha: “‘Mehloli e ka tšeptjoang e hakanya hore Mexico, bana ba 16 000 ho ea ho ba 20 000’ ke bahlaseluoa ba liketso tsa ho kopanela liphate, ‘haholo-holo meeling, libakeng tsa litoropo le libakeng tse eteloang ke bahahlauli.’”

Swedish

Nyhetsbyrån CNN rapporterade 2004: ”Tillförlitliga beräkningar visar att det finns 16 000–20 000 barnprostituerade i Mexico, främst vid gränserna, i storstadsområden och i turistområden.”

Swahili

Mnamo 2004, shirika la habari la CNN liliripoti hivi: “‘Makadirio yanayotegemeka yanaonyesha kwamba watoto 16,000 hadi 20,000’ hutendewa vibaya kingono huko Mexico, ‘hasa mipakani, mijini, na katika maeneo ya watalii.’”

Congo Swahili

Mnamo 2004, shirika la habari la CNN liliripoti hivi: “‘Makadirio yanayotegemeka yanaonyesha kwamba watoto 16,000 hadi 20,000’ hutendewa vibaya kingono huko Mexico, ‘hasa mipakani, mijini, na katika maeneo ya watalii.’”

Tagalog

Noong 2004, ganito ang iniulat ng ahensiya sa pagbabalita na CNN: “ ‘Isinisiwalat ng mapananaligang mga pagtaya na may 16,000- 20,000’ bata na biktima ng seksuwal na pagsasamantala sa Mexico, ‘pangunahin na sa mga hanggahan, lunsod, at lugar na puntahan ng mga turista.’ ”

Tswana

Ka 2004, moemedi mongwe wa dikgang tsa CNN o ne a bega jaana: “‘Diphopholetso dingwe tse di boammaaruri di bontsha gore go na le bana ba le 16 000 go ya go fitlha kwa go ba le 20 000’ ba go neng ga tlhakanelwa dikobo le bone kwa Mexico, segolobogolo mo melelwaneng, mo metsesetoropong le mo mafelong a a ngokang bajanala.’”

Tsonga

Hi 2004, xihlovo xa mahungu xa CNN xi te: “‘Swiringaniso leswi tshembekaka swi kombisa leswaku ku ni 16 000 ku ya eka 20 000’ wa vana lava xavisaka miri eMexico, ‘ngopfu-ngopfu etindhawini leti nga le ndzilakaneni, emadorobeni ni le tindhawini leti vaendzi va fambelaka eka tona.’”

Ukrainian

У 2004 році інформаційне агентство Сі-ен-ен повідомило: «За достовірними даними, у Мексиці, головно в містах і прикордонних та туристичних регіонах, жертвами сексуального зловживання стали від 16 до 20 тисяч дітей».

Xhosa

Ngowama-2004, ijelo leendaba leCNN lanikela le ngxelo: “‘Imithombo enokuthenjwa isixelela ngabantwana abali-16 000 ukuya kutsho kuma-20 000’ abangoonongogo eMexico, ‘ubukhulu becala abasezidolophini nakwiindawo ezinabakhenkethi.’”

Yoruba

Lọ́dún 2004, ilé iṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n CNN ròyìn pé: “‘Ìṣirò kan tí kò ṣeé já ní koro fi hàn pé ó tó ẹgbàá mẹ́jọ sí ọ̀kẹ́ kan’ àwọn ọmọdé tí wọ́n bá ṣèṣekúṣe ní orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, ‘agbègbè ibi táwọn èèyàn máa ń ṣèbẹ̀wò lọ nirú ẹ̀ sì pọ̀ sí.’”

Chinese

2004年,美国有线新闻电视网络报道:“据可靠估计,墨西哥有1万6000至2万的儿童成为性牺牲品,大部分在边境地区、城市和旅游区。”

Zulu

Ngo-2004, inhlangano esakaza izindaba i-CNN yabika: “‘Izibalo ezinokwethenjelwa zembula ukuthi eMexico kunezingane ezingu-16 000 kuya kwezingu-20 000’ eziyizisulu zobulili, ‘ikakhulu ezindaweni ezisemingceleni, ezisemadolobheni nakulezo ezithandwa izivakashi.’”