Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪Ten spyte van die wondere van die moderne geneeskunde het TB gedurende die afgelope honderd jaar ongeveer 200 miljoen mense na die graf laat gaan.
Amharic[am]
▪ ዘመናዊው የሕክምና ሳይንስ በጣም አስደናቂ የሆነ እድገት ቢያሳይም ሳንባ ነቀርሳ ባለፉት መቶ ዓመታት 200 ሚልዮን የሚያክሉ ሰዎችን ለመቃብር ዳርጓል።
Arabic[ar]
▪ رغم انجازات الطب الحديث المدهشة، اودى السّل بحياة ٢٠٠ مليون شخص تقريبا خلال القرون الماضية.
Bemba[bem]
▪ Te mulandu no kulunduluka kwa kusungusha ukwa muno nshiku mu fya miti, icifuba ca TB calipaya abantu mupepi na mamilioni 200 pa myaka 100 iyapitapo.
Bislama[bi]
▪ Nating se man i gat plante moa save long saed blong ol meresin tede, be long wan handred yia we i pas, Tibi i kilim i ded 200 milyan man.
Cebuano[ceb]
▪ Bisan pa sa katingalahang nakab-ot sa modernong medisina, latas sa nangaging usa ka gatos ka tuig ang TB nakapadalag duolan sa 200 ka milyong tawo ngadto sa lubnganan.
Czech[cs]
▪ Přes vynikající pokroky moderní medicíny poslala TBC během posledního století asi dvě stě milionů lidí do hrobu.
Danish[da]
▪ Trods de store fremskridt inden for den moderne lægevidenskab er omkring 200 millioner døde af tb i de sidste hundrede år.
German[de]
▪ Trotz der Wunderleistungen der modernen Medizin sind in den vergangenen 100 Jahren rund 200 Millionen Menschen an Tb gestorben.
Ewe[ee]
▪ Togbɔ be wokpɔ ŋgɔyiyi wɔnukuwo le míaƒe ɣeyiɣia me ƒe atikewɔwɔ me hã la, le ƒe alafa ɖeka si va yi me la, yɔmekpe wu amesiwo ade miliɔn 200.
Greek[el]
▪ Παρά τα θαύματα της σύγχρονης ιατρικής, τα τελευταία εκατό χρόνια η φυματίωση έχει στείλει περίπου 200 εκατομμύρια ανθρώπους στον τάφο.
English[en]
▪ Despite the marvels of modern medicine, over the past hundred years TB has sent about 200 million people to the grave.
Spanish[es]
▪ A pesar de las maravillas de la medicina moderna, en los últimos cien años la tuberculosis ha enviado a unos doscientos millones de personas a la sepultura.
Finnish[fi]
▪ Nykylääketieteen hämmästyttävistä saavutuksista huolimatta tuberkuloosi on vienyt hautaan sadan viime vuoden aikana noin 200 miljoonaa ihmistä.
French[fr]
▪ Malgré les prodiges de la médecine moderne, la tuberculose a fait quelque 200 millions de morts ces cent dernières années.
Hindi[hi]
▪ आधुनिक चिकित्सा की उपलब्धियों के बावजूद, पिछले सौ सालों में टी. बी. ने क़रीब २० करोड़ लोगों को क़ब्र में पहुँचा दिया है।
Hiligaynon[hil]
▪ Wala sapayan sang mga pag-uswag sang modernong medisina, sang nagligad nga ginatos ka tuig mga 200 milyones ka tawo ang ginpatay sang anos.
Croatian[hr]
▪ Unatoč čudima suvremene medicine TBC je u posljednjih sto godina poslao u grob oko 200 milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
▪ A modern orvostudomány csodái ellenére az elmúlt száz évben a tbc körülbelül 200 millió embert vitt a sírba.
Indonesian[id]
▪ Tidak soal kemajuan yang mengagumkan di bidang pengobatan modern, dalam seratus tahun terakhir TBC telah merenggut nyawa sekitar 200 juta orang.
Iloko[ilo]
▪ Nupay adda dagiti nakaskasdaaw a rinang-ayan ti moderno a medisina, iti napalabas a sangagasut a tawen, ti TB nakaibaonen iti agarup 200 milion a tattao iti tanem.
Italian[it]
▪ Nonostante gli enormi progressi della medicina moderna, nell’ultimo secolo la TBC ha stroncato qualcosa come 200 milioni di vite.
Japanese[ja]
■ 現代医学の驚異的な進歩にもかかわらず,結核は過去100年の間に約2億人の人々を墓へ送り込んできました。
Korean[ko]
▪ 현대 의학의 놀라운 진보에도 불구하고 지난 100년 동안 결핵으로 약 2억 명이 사망하여 무덤으로 갔습니다.
Lingala[ln]
▪ Atako bokóli ezali makasi na zebi ya minganga, na boumeli ya mibu koleka nkama oyo miuti koleka, maladi ya ntolo ebomi bato soko milio 200.
Malagasy[mg]
▪ Na dia eo aza ireo zava-mahatalanjona vitan’ny fitsaboana maoderina, dia nandefa olona tokony ho 200 tapitrisa tany am-pasana ny raboka, nandritra ny zato taona lasa.
Malayalam[ml]
▪ ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം അത്ഭുതാവഹമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടും കഴിഞ്ഞ നൂറു വർഷക്കാലംകൊണ്ട് ടിബി ഏതാണ്ട് 20 കോടി ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ आधुनिक वैद्यकीय क्षेत्रात आश्चर्यकारक प्रगती झाली असतानाही गेल्या शंभर वर्षांमध्ये क्षयाने जवळजवळ २० कोटी लोकांना स्मशानात पाठवले आहे.
Burmese[my]
▪ ခေတ်သစ်ဆေးဝါးများ အံ့မခန်းလောက်အောင်တိုးတက်ပါလျက်ကယ် တီဘီရောဂါသည် လွန်ခဲ့သည့်အနှစ် တစ်ရာကျော်အတွင်း လူပေါင်းသန်း ၂၀၀ ခန့်ကို သေတွင်းသို့ပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
▪ Trass i de store framskrittene innen moderne legevitenskap har tuberkulosen sendt 200 millioner mennesker i graven i løpet av de siste hundre årene.
Dutch[nl]
▪ Ondanks de wonderen der moderne geneeskunde heeft tbc de afgelopen honderd jaar zo’n 200 miljoen mensen in het graf doen belanden.
Northern Sotho[nso]
▪Go sa šetšwe tšwelopele e makatšago ya kalafo ya mehleng yeno, nywageng e lekgolo e fetilego TB e išitše batho ba e ka bago ba dimilione tše 200 lebitleng.
Nyanja[ny]
▪ Ngakhale kuti mankhwala amakono ndi apamwamba, pazaka zapita zoposa zana limodzi, chifuwa cha TB chapha anthu pafupifupi mamiliyoni 200.
Polish[pl]
▪ Pomimo wspaniałych osiągnięć współczesnej medycyny w ostatnim stuleciu gruźlica pochłonęła około 200 milionów ofiar.
Portuguese[pt]
▪ Apesar das maravilhas da medicina moderna, nos últimos cem anos a TB já mandou para o túmulo uns 200 milhões de pessoas.
Romanian[ro]
▪ Chiar dacă medicina modernă a înregistrat progrese remarcabile, pe parcursul acestui secol, TBC-ul a băgat în mormânt circa 200 de milioane de persoane.
Russian[ru]
▪ Несмотря на постоянный прогресс в области медицины, за последние сто лет туберкулез унес жизни 200 миллионов людей.
Slovak[sk]
▪ Napriek obdivuhodným úspechom modernej medicíny spôsobila tbc za posledných sto rokov smrť asi 200 miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
▪ TBC je kljub čudežem sodobne medicine v preteklih sto letih izkopala grob kakšnim 200 milijonom ljudem.
Shona[sn]
▪ Pasinei zvapo nezvinoshamisa zvokurapa kwazvino uno, anopfuura makore zana apfuura TB yakauraya vanhu vanenge mamiriyoni 200.
Serbian[sr]
▪ Uprkos čudima savremene medicine, u zadnjih sto godina, TBC je poslala u grob oko 200 miliona ljudi.
Southern Sotho[st]
▪Ho sa tsotellehe khatelo-pele e babatsehang ho tsa bongaka kajeno, lilemong tse fetang lekholo tse fetileng lefuba le bolaile batho ba ka bang limilione tse 200.
Swedish[sv]
▪ Trots den moderna läkarvetenskapens fantastiska landvinningar har omkring 200 miljoner människor dött av tbc de senaste hundra åren.
Swahili[sw]
▪ Japo maendeleo ya ajabu katika dawa za kisasa, kwa kipindi cha miaka mia moja iliyopita kifua kikuu kimewapeleka kaburini watu karibu milioni 200.
Tamil[ta]
▪ நவீன மருத்துவத்தின் வியப்பூட்டும் முன்னேற்றங்களின் மத்தியிலும், கடந்த நூறு ஆண்டுகளாக டிபி சுமார் 20 கோடி மக்களை சவக்குழிக்கு அனுப்பியிருக்கிறது.
Telugu[te]
▪ ఆధునిక వైద్య రంగం అద్భుతాలు సాధించినప్పటికీ, గత వంద సంవత్సరాలలో టీబీ, దాదాపు 20 కోట్ల మందిని స్మశానానికి పంపించింది.
Thai[th]
▪ ทั้ง ๆ ที่ การ แพทย์ สมัย ใหม่ ได้ ก้าว หน้า อย่าง มาก แต่ ตลอด หนึ่ง ร้อย ปี ที่ ผ่าน มา ทีบี ได้ คร่า ชีวิต ถึง 200 ล้าน คน.
Tagalog[tl]
▪ Sa kabila ng kamangha-manghang mga pagsulong ng modernong medisina, sa nakalipas na daan-daang taon ang TB ay sumawi na ng halos 200 milyong tao.
Tswana[tn]
▪ Le mororo bongaka jwa segompieno bo gatetse pele thata, thiibi e bolaile batho ba ba fetang ba le dimilione di le 200 mo dingwageng tse di fetang di le lekgolo tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
▪ Maski i gat ol gutpela marasin samting long nau, insait long 100 yia sik TB i bin kilim i dai inap olsem 200 milion manmeri.
Turkish[tr]
▪ Modern tıbbın harikalarına rağmen, geçen yüzyıl boyunca verem yaklaşık 200 milyon insanı mezara göndermiştir.
Tsonga[ts]
▪Ku nga khathariseki matshalatshala ya risima ya manguva lawa ya swa vutshunguri, emalembeni ya dzana lama hundzeke, TB yi nghenise vanhu va kwalomu ka 200 wa timiliyoni esirheni.
Twi[tw]
▪ Ɛmfa ho nkɔanim nwonwaso a wɔanya wɔ nnɛyi aduruyɛ mu no, bɛyɛ mfe ɔha a atwam no mu no, TB akunkum nnipa bɛyɛ ɔpepem 200.
Tahitian[ty]
▪ Noa ’tu te mau haereraa i mua faahiahia i te pae rapaauraa no teie nei tau, i te roaraa o na hanere matahiti i mairi a‘enei, ua haapohe te ma‘i tutoo tau 200 mirioni taata.
Ukrainian[uk]
▪ Незважаючи на чуда сучасної медицини, туберкульоз за минулі сто років загнав у могилу приблизно 200 мільйонів чоловік.
Xhosa[xh]
▪ Phezu kwako nje ukuhambela phambili ngendlela emangalisayo kwezamayeza namhlanje, kwiminyaka elikhulu edluleyo isifo sephepha siye sathumela kwaNtsonga-nyawana abantu abamalunga nama-200 ezigidi.
Yoruba[yo]
▪ Lójú ohun ribiribi tí ìmọ̀ ìṣègùn òde òní ń ṣe, ikọ́ ẹ̀gbẹ ti pa nǹkan bí 200 mílíọ̀nù ènìyàn láàárín ọgọ́rùn-ún ọdún tó kọjá.
Chinese[zh]
▪ 尽管现代医学昌明,过去一百年来,却有二亿人左右死于结核病。
Zulu[zu]
▪Naphezu kwentuthuko yezokwelapha namuhla, kuleminyaka eyikhulu edlule i-TB iye yabulala abantu abangaba izigidi ezingu-200.