Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De Liberale har indtaget den holdning, at forslagene i dette aftaleudkast giver anledning til mange spørgsmål, men at det til syvende og sidst, og fordi det er det tilbud, man har fået, er bedre at have en forordning, der sikrer denne værdifulde handels vækst, end anarkistiske tilstande.
German[de]
Die Liberaldemokraten vertreten die Ansicht, daß die Vorschläge in diesem Vertragsentwurf viele Fragen offenlassen, doch letztlich, und darum geht es hier schließlich, ist es besser, über Rechtsvorschriften zu verfügen, die das Wachstum dieses wichtigen Geschäftszweigs ermöglichen und Anarchie verhindern.
Greek[el]
Οι Φιλελεύθεροι Δημοκράτες έχουν υιοθετήσει την άποψη ότι οι προτάσεις σε αυτό το προσχέδιο συμφωνίας εγείρουν πολλές ερωτήσεις, εκτός από αυτήν σχετικά με την ισορροπία, και εφόσον αυτή είναι η συμφωνία που μας προσφέρεται, είναι καλύτερο να έχουμε ρυθμίσεις που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη αυτού του πολύτιμου εμπορίου αντί να επιτρέπουμε να κυριαρχεί η αναρχία.
English[en]
Liberal Democrats have taken the view that the proposals in this draft agreement beg many questions, but that on balance, and since this is the deal on offer, it is better to have regulation to allow this valuable trade to grow than to allow anarchy to reign.
Spanish[es]
Los Demócratas Liberales hemos adoptado el punto de vista de que la propuesta de proyecto de acuerdo plantea muchas dudas, pero que en conjunto, y puesto que se trata del acuerdo que se nos ofrece, es mejor dotarse de una regulación que dejar que este importante comercio siga creciendo y permitir que reine la anarquía.
Finnish[fi]
ELDR-ryhmässä ollaan sitä mieltä, että tässä sopimusluonnoksessa esitetyissä ehdotuksissa kierretään monia kysymyksiä, mutta vastaavasti, ja koska tämä on tarjolla oleva sopimus, on parempi saada sellaista sääntelyä, joka sallii mieluummin tämän kaupan kasvaa kuin anarkian kukoistaa.
French[fr]
Les libéraux-démocrates estiment que les propositions contenues dans ce projet de décision éludent de nombreuses questions, mais qu'en contrepartie, et puisque c'est la solution qui est proposée, il vaut mieux avoir une régulation qui permettra à cette importante forme de commerce de se développer que de permettre à l'anarchie de régner.
Dutch[nl]
De Liberaal-democraten staan op het standpunt dat de voorstellen in dit ontwerpakkoord veel vragen oproepen. Alles tegen elkaar afwegend, en daar gaat het hier tenslotte om, is het echter beter om regelgeving te hebben die deze waardevolle vorm van handel mogelijk maakt, dan om anarchie te laten heersen.
Portuguese[pt]
Os Democratas Liberais são da opinião de que as propostas contidas neste projecto de acordo levantam muitas questões, mas, considerando todos os aspectos, e já que não temos mais por onde escolher, é preferível possuir regulamentação que permita o crescimento deste valioso tipo de comércio a deixar reinar a anarquia.
Swedish[sv]
Liberaldemokraterna anser att förslagen i detta avtalsförslag reser många frågetecken, men att det i det stora hela, och eftersom detta är vad som erbjuds, är bättre att ha en reglering som gör det möjligt för denna värdefulla handel att växa än att det råder kaos.