Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
PSI е извънредна по своя характер мярка и оказа значително въздействие върху гръцките банки: няколко банки регистрираха загуби вследствие на PSI.
Czech[cs]
Zapojení soukromého sektoru je mimořádné povahy a mělo značný dopad na řecké banky: řada bank utržila ztráty vyplývající ze zapojení soukromého sektoru.
Danish[da]
Den private sektors deltagelse er af usædvanlig karakter og påvirkede de græske banker stærkt: En række banker led tab som følge af den private sektors deltagelse.
German[de]
Die Beteiligung des privaten Sektors ist eine außergewöhnliche Maßnahme mit beträchtlichen Auswirkungen auf die griechischen Banken.
Greek[el]
Το πρόγραμμα PSI είναι έκτακτου χαρακτήρα και είχε σημαντικές επιπτώσεις στις ελληνικές τράπεζες: Πολλές τράπεζες υπέστησαν ζημίες ως αποτέλεσμα του PSI.
English[en]
The PSI is extraordinary in nature and had a considerable impact on Greek banks: a series of banks made losses stemming from PSI.
Spanish[es]
El PSP es de carácter extraordinario y ha tenido un impacto considerable en los bancos griegos: varios bancos sufrieron pérdidas de resultas del PSP.
Estonian[et]
Erasektori osalus on erakorraline meede, mis mõjutab tugevalt Kreeka panku: mitu panka on kandnud selle tõttu kahju.
Finnish[fi]
Yksityisen sektorin osallistuminen on poikkeuksellista, ja sillä oli huomattava vaikutus Kreikan pankkeihin: joukko pankkeja kärsi yksityisen sektorin osallistumisesta johtuvia tappioita.
French[fr]
Le PSI est de nature exceptionnelle et a eu un impact considérable sur les banques grecques: plusieurs d’entre elles ont enregistré des pertes à la suite du PSI.
Hungarian[hu]
A PSI jellegét tekintve különleges és jelentős hatást gyakorolt a görög bankokra: számos bank veszteséget könyvelt el a PSI miatt.
Italian[it]
Tale partecipazione del settore privato è di natura straordinaria e ha avuto un impatto considerevole sulle banche greche, facendo registrare perdite a molte di loro.
Lithuanian[lt]
Privačiojo sektoriaus dalyvavimas yra išskirtinis ir turėjo didelės įtakos Graikijos bankams. Daugelis bankų dėl privačiojo sektoriaus dalyvavimo patyrė nuostolių.
Latvian[lv]
PSI iniciatīvai ir ārkārtas raksturs, un tā būtiski ietekmēja Grieķijas bankas: vairākas bankas PSI rezultātā guva zaudējumus.
Maltese[mt]
Il-PSI hi ta’ natura straordinarja u kellha impatt konsiderevoli fuq il-banek Griegi: serje ta’ banek għamlu t-telf b’riżultat tal-PSI.
Dutch[nl]
De PSI is een buitengewoon instrument en had aanzienlijke gevolgen voor Griekse banken: een aantal banken leed verlies als gevolg van de PSI.
Polish[pl]
PSI ma charakter nadzwyczajny i wywarł znaczny wpływ na greckie banki: wiele banków odnotowało straty wynikające z PSI.
Portuguese[pt]
A PSI é de natureza extraordinária e teve um impacto considerável nos bancos gregos: uma série de bancos registaram perdas na sequência da PSI.
Romanian[ro]
ISP are un caracter extraordinar și a avut un impact semnificativ asupra băncilor grecești: o serie de bănci au înregistrat pierderi ca urmare a ISP.
Slovak[sk]
Zapojenie súkromného sektora je svojou povahou výnimočné a malo značný dosah na grécke banky: mnohé z nich kvôli zapojeniu súkromného sektora utrpeli straty.
Slovenian[sl]
Udeležba zasebnega kapitala je izredni ukrep, ki je občutno vplival na grške banke: več bank je imelo zaradi tega izgube.
Swedish[sv]
Den privata sektorns deltagande är extraordinärt till sin karaktär och hade betydande konsekvenser på de grekiska bankerna: en rad banker gjorde förluster till följd av den privata sektorns deltagande.