Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derimod er de stærkt overbeviste om, at Europa-Parlamentet på den mest hensigtsmæssige måde skal varetage krænkede rettigheder, når man henvender sig til det med et andragende.
German[de]
Allerdings hat er die sehr starke Überzeugung, dass das Europäische Parlament, wenn man sich mit einer Petition an diese Institution wendet, in geeigneter Weise für den Schutz der missachteten Rechte Sorge tragen muss.
Greek[el]
Αντίθετα, είναι απόλυτα πεπεισμένος ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει, εφόσον κάποιος απευθυνθεί σε αυτό με αναφορά, να εξασφαλίζει με τον καταλληλότερο τρόπο την προστασία των παραβιαζόμενων δικαιωμάτων.
English[en]
On the other hand, they are firmly convinced that, once a petition has been addressed to it, the European Parliament must take the appropriate steps to uphold the rights which have been breached.
Spanish[es]
Por el contrario, los ciudadanos están firmemente convencidos de que el Parlamento Europeo, cada vez que se le somete algún asunto a través de una petición, debe garantizar de la forma más adecuada la protección de los derechos vulnerados.
Finnish[fi]
Kansalaiset ovat sitä vastoin voimakkaasti sitä mieltä, että kun Euroopan parlamentti saa käsiteltäväkseen vetoomuksen, sen on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin loukattujen oikeuksien turvaamiseksi.
French[fr]
Par contre très forte est sa conviction que le Parlement européen doive, une fois que l'on s'adresse à lui par voie de pétition, assurer de la façon la plus appropriée la tutelle des droits violés.
Italian[it]
E' radicata, invece, la convinzione che il Parlamento europeo debba, una volta contattato mediante petizione, garantire in modo più adeguato la tutela dei diritti violati.
Dutch[nl]
Hij is er evenwel vast van overtuigd dat het Europees Parlement zodra dit via een verzoekschrift is aangesproken, verplicht is zo goed mogelijk de bescherming van de geschonden rechten te verzekeren.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, estão firmemente convictos de que quando se dirigem ao Parlamento Europeu através de uma petição, cabe a este último velar, da forma mais adequada, pela protecção dos direitos violados.
Swedish[sv]
EU-medborgarna är däremot övertygade om att Europaparlamentet på bästa sätt skall garantera skyddet för åsidosatta rättigheter då en medborgare vänder sig till det med en framställning.