Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis auf die am 19. Juni 1999 in Bologna angenommene Gemeinsame Erklärung der europäischen Bildungsminister, in der die Schaffung eines europäischen Hochschulraums bis 2010 als Ziel formuliert wird, um die Beschäftigungsfähigkeit und Mobilität der europäischen Bürger und die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Hochschulen zu fördern,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση των υπουργών Παιδείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία εγκρίθηκε κατά τη συνάντησή τους στην Μπολόνια στις 19 Ιουνίου 1999 και έθεσε ως στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέχρι το 2010, για την προώθηση της απασχολησιμότητας και της κινητικότητας των ευρωπαίων πολιτών και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,
English[en]
having regard to the Joint declaration of the European Ministers of Education, adopted on their meeting in Bologna on 19 June 1999, which set the objective of creating a European area of higher education by 2010, in order to promote European citizens employability and mobility and the international competitiveness of the European higher education system,
Spanish[es]
Vista la declaración conjunta de los Ministros europeos de Educación, adoptada en su reunión de Bolonia el 19 de junio de 1999, en la que se fija el objetivo de crear un espacio europeo de educación superior para 2010, con el fin de promover la facilidad de empleo y la movilidad de los ciudadanos europeos y la competitividad internacional del sistema europeo de educación superior,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa haridusministrite ühisdeklaratsiooni, mis võeti vastu Bologna kohtumisel 19. juunil 1999. aastal ja milles seati eesmärgiks Euroopa kõrgharidusruumi loomine 2010. aastaks, et edendada Euroopa kodanike tööalast konkurentsivõimet ja liikuvust ning Euroopa kõrgharidussüsteemi rahvusvahelist konkurentsivõimet;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Bolognasssa 19. kesäkuuta 1999 hyväksytyn Euroopan unionin opetusministereiden yhteisen julistuksen, jossa asetetaan tavoite eurooppalaisen korkeakoulualueen perustamisesta vuoteen 2010 mennessä EU:n kansalaisten työllistyvyyden ja liikkuvuuden sekä EU:n korkeakoulujärjestelmän kansainvälisen kilpailukyvyn edistämiseksi,
Hungarian[hu]
tekintettel az európai oktatási miniszterek által az 1999. június 19-i, bolognai találkozójukon elfogadott közös nyilatkozatra, amely azt a célt tűzte ki, hogy 2010-ig megteremtsék az európai felsőoktatási térséget annak érdekében, hogy elősegítsék az európai polgárok foglalkoztathatóságát és mobilitását, valamint az európai felsőoktatási rendszer nemzetközi versenyképességét,
Italian[it]
vista la dichiarazione congiunta dei Ministri europei dell’Istruzione adottata al vertice di Bologna del 19 giugno 1999 che ha fissato l'obiettivo della creazione di uno Spazio europeo dell'istruzione superiore entro il 2010, al fine di promuovere l'occupabilità e la mobilità dei cittadini europei nonché la competitività internazionale del sistema europeo di istruzione superiore,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Europos švietimo ministrų bendrą deklaraciją, patvirtintą jų susitikimo Bolonijoje 1999 m. birželio 19 d. metu, kuria buvo nustatytas tikslas iki 2010 m. sukurti Europos aukštojo mokslo erdvę siekiant skatinti Europos piliečių sugebėjimą įsidarbinti ir judumą bei tarptautinį Europos aukštojo mokslo sistemos konkurencingumą,
Latvian[lv]
ņemot vērā 1999. gada 19. jūnijā sanāksmē Boloņā Eiropas izglītības ministru pieņemto kopīgo deklarāciju, kurā tika noteikts mērķis līdz 2010. gadam izveidot Eiropas augstākās izglītības zonu, lai veicinātu Eiropas iedzīvotāju spēju iegūt darbu un mobilitāti, kā arī palielināt Eiropas augstākās izglītības sistēmas konkurētspēju,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-Ministri ta' l-Edukazzjoni Ewropej, adottata fil-laqgħa tagħhom f'Bolonja fid-19 ta' Ġunju 1999, li stabbiliet l-objettiv tal-ħolqien ta' zona Ewropea ta' edukazzjoni ogħla sa l-2010, biex tippromwovi l-possibilità li ċ-ċittadini Ewropej isibu impjieg kif ukoll il-mobilità u l-kompetittività internazzjonali tas-sistema ta' edukazzjoni ogħla Ewropea,
Dutch[nl]
gezien de gezamenlijke verklaring van de Europese ministers van Onderwijs, vastgesteld op hun bijeenkomst te Bologna op 19 juni 1999, waarin als doel wordt gesteld om tegen 2010 een Europese ruimte van hoger onderwijs tot stand te brengen ter bevordering van de inzetbaarheid en mobiliteit van de Europese burgers en het internationale concurrentievermogen van het Europese stelsel van hoger onderwijs,
Polish[pl]
uwzględniając wspólną deklarację europejskich ministrów edukacji przyjętą w Bolonii w dniu 19 czerwca 1999 r., w której ustanowiono cel utworzenia europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego do 2010 r. w celu wspierania zdolności do zatrudnienia i mobilności obywateli europejskich oraz konkurencyjności europejskiego systemu edukacji na arenie międzynarodowej,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Declaração Conjunta dos Ministros Europeus da Educação, reunidos em Bolonha em 19 de Junho de 1999, que estabelece o objectivo da criação de um espaço europeu do ensino superior até 2010, a fim de promover a empregabilidade e a mobilidade dos cidadãos europeus e a competitividade internacional do sistema europeu de ensino superior,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju skupne deklaracije evropskih ministrov za izobraževanje, sprejete na srečanju v Bologni 19. junija 1999, katere cilj je oblikovanje evropskega visokošolskega prostora do leta 2010, da se spodbujajo zaposlovanje in mobilnost evropskih državljanov ter mednarodna konkurenčnosti evropskega sistema visokošolskega izobraževanja,
Swedish[sv]
med beaktande av de europeiska utbildningsministrarnas gemensamma förklaring, som antogs vid rådets möte i Bologna den 19 juni 1999 och innehöll målet att skapa ett europeiskt område för högre utbildning fram till 2010 i syfte att främja europeiska medborgares anställbarhet och rörlighet och den internationella konkurrenskraften hos det europeiska systemet för högre utbildning,