Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на счетоводния баланс, за което е поет ангажимент, се основава на данни от третото тримесечие на 2008 г. и в него не се отчита евентуалното въздействие от органичен растеж, промени на обменните курсове, промени на лихвените проценти или допълнителни увеличения поради потенциални нови регулаторни изисквания, например ако от банките бъде изискано да поддържат значително по-големи ликвидни буфери поради нови разпоредби за целия Съюз.
Czech[cs]
Přislíbené snížení bilanční sumy je založeno na údajích za třetí čtvrtletí roku 2008 a nepřihlíží k možnému dopadu organického růstu, změn směnných kurzů, změn úrokových sazeb nebo dalších navýšení kvůli případným novým regulačním požadavkům, například v případě, že by banky musely kvůli novým předpisům Unie držet podstatně větší likvidní rezervy.
Danish[da]
Den forpligtede balancereduktion er baseret på data fra tredje kvartal 2008 og tager ikke hensyn til den mulige virkning af organisk vækst, ændringer i udenlandske valutakurser, rentesatsændringer eller supplerende stigninger på grund af potentielle nye tilsynskrav, f.eks. hvis banker skal opretholde betydeligt større likviditetsbuffere som følge af nye EU-bestemmelser.
German[de]
Die zugesagte Bilanzreduzierung basiert auf den Daten des dritten Quartals 2008, wobei die möglichen Auswirkungen von organischem Wachstum, Wechselkursänderungen, Zinssatzänderungen oder zusätzlichen Steigerungen aufgrund von potenziellen neuen regulatorischen Anforderungen, wenn Banken zum Beispiel auferlegt wird, aufgrund der neuen unionsweiten Vorschriften größere Liquiditätspuffer vorzuhalten, nicht berücksichtigt werden.
Greek[el]
Η μείωση του ισολογισμού σύμφωνα με τις δεσμεύσεις βασίζεται σε δεδομένα για το 3ο τρίμηνο του 2008 και δεν λαμβάνει υπόψη την πιθανή επίπτωση από την οργανική ανάπτυξη, τις μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών, τις μεταβολές των επιτοκίων ή τις πρόσθετες αυξήσεις λόγω πιθανών νέων κανονιστικών απαιτήσεων, όπως, για παράδειγμα, σε περίπτωση που απαιτηθεί από τις τράπεζες να διατηρούν πολύ μεγαλύτερα αποθέματα ρευστότητας λόγω των νέων κανονισμών που ισχύουν στο επίπεδο όλης της Ένωσης.
English[en]
The committed balance sheet reduction is based on Q3 2008 data and does not take into account the possible impact of organic growth, foreign exchange rate changes, interest rate changes or additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new Union-wide regulations.
Spanish[es]
La reducción comprometida del balance toma como referencia los datos del tercer trimestre de 2008 y no tendrá en cuenta los posibles efectos del crecimiento orgánico, de las variaciones de los tipos de cambio y de los tipos de interés, ni los incrementos adicionales derivados de posibles nuevos requisitos normativos, como sería el caso, por ejemplo, si los bancos se vieran obligados a mantener unas reservas de liquidez considerablemente mayores a consecuencia de nuevas disposiciones a escala de la Unión.
Estonian[et]
Lubatud bilansi vähendamine põhineb 2008. aasta III kvartali andmetel ning selle käigus ei võeta arvesse loomulikku kasvu, muutusi välisvaluutakurssides, intressimäära muutusi või muud kasvu, mis tuleneb võimalikest uutest reguleerivatest nõuetest, näiteks kui pangad peavad hoidma märkimisväärselt suuremat likviidsuspuhvrit uute, kogu liitu hõlmavate eeskirjade tõttu.
Finnish[fi]
Sitoumuksen mukainen taseen pienentäminen perustuu vuoden 2008 kolmannen vuosineljänneksen tietoihin, eikä siinä ole otettu huomioon mahdollisia vaikutuksia, joita saattaa seurata orgaanisesta kasvusta, valuuttakurssien muutoksista, korkomuutoksista tai mahdollisista uusista lainsäädännön vaatimuksista johtuvista ylimääräisistä lisäyksistä, esimerkiksi sitä, että uusilla unioninlaajuisilla asetuksilla pankeilta saatetaan edellyttää merkittävästi suurempia maksuvalmiuspuskureita.
French[fr]
L’engagement porte sur une réduction de bilan par rapport aux chiffres du troisième trimestre de l’année 2008, sans tenir compte des conséquences possibles de la croissance organique, de la variation des taux de change, de la variation des taux d’intérêt ou de toute augmentation supplémentaire liée à d’éventuelles exigences réglementaires nouvelles, comme dans le cas où, par exemple, les banques seraient obligées de détenir des tampons de liquidité sensiblement supérieurs en vertu de nouvelles réglementations européennes.
Hungarian[hu]
A mérleg vállalt csökkentése a 2008. év harmadik negyedévének adatain alapul, és nem veszi figyelembe az organikus növekedés, a devizaárfolyamok változásainak, valamint a kamatlábak változásainak lehetséges hatását, illetve az esetleges új szabályozói követelményekből adódó további növekedéseket, például abban az esetben, ha a bankoknak az egész Unióra kiterjedő új szabályozások miatt jelentősen nagyobb fizetőképességi puffereket kell fenntartaniuk.
Italian[it]
La riduzione del bilancio prevista si basa sui dati del T3 del 2008 e non prende in considerazione il possibile impatto della crescita organica, delle fluttuazioni del cambio, delle variazioni del tasso di interesse o di ulteriori incrementi collegati a eventuali nuovi requisiti regolamentari tra cui, per esempio, l’obbligo per le banche di detenere riserve di liquidità significativamente superiori in forza di nuovi regolamenti unionali.
Lithuanian[lt]
Balanso sumažinimas, kurį įsipareigota įgyvendinti, pagrįstas 2008 m. trečiojo ketvirčio duomenimis ir nustatytas neatsižvelgiant į galimą natūralaus augimo, valiutos kursų pokyčių, palūkanų normų pokyčių ar papildomo padidėjimo, kurį lemtų galimi nauji reguliavimo reikalavimai, kaip antai, jei, pvz., naujuose visoje Sąjungoje galiojančiuose reglamentuose būtų reikalaujama, kad bankai turėtų gerokai didesnes likvidumo atsargas, poveikį.
Latvian[lv]
Saistības par bilances samazināšanu ir balstītas uz 2008. gada 3. ceturkšņa datiem, un vērā nav ņemta ietekme, ko rada dabiskā izaugsme, ārvalstu valūtas kursu pārmaiņas, procentu likmju pārmaiņas vai papildu palielinājumi saistībā ar iespējamām jaunām regulējošām prasībām, piemēram, ja bankām ar Savienības mēroga regulām tiek noteiktas jaunas prasības nodrošināt nozīmīgi lielākas likviditātes rezerves.
Maltese[mt]
It-tnaqqis impenjat fil-karta tal-bilanċ huwa bbażat fuq id-dejta tat-tielet kwart tal-2008 u ma jikkunsidrax l-impatt possibbli tat-tkabbir organiku, il-bidliet fir-rati tal-kambju, il-bidliet fir-rati tal-imgħax jew iż-żidiet addizzjonali minħabba rekwiżiti regolatorji ġodda potenzjali, bħal pereżempju jekk il-banek jintalbu jżommu riżervi ta’ likwidità ferm akbar minħabba r-regolamenti ġodda mifruxa madwar l-Unjoni kollha.
Dutch[nl]
De toegezegde balansverkorting is gebaseerd op de gegevens voor het derde kwartaal van 2008 en houdt geen rekening met het mogelijke effect van organische groei, wijzigende wisselkoersen, wijzigende rentetarieven of extra verhogingen als gevolg van mogelijke nieuwe regelgeving, bijvoorbeeld wanneer banken aanmerkelijk grotere liquiditeitsbuffers moeten aanhouden vanwege nieuwe, in de hele Unie geldende voorschriften.
Polish[pl]
Zobowiązanie do zmniejszenia sumy bilansowej oparte jest na danych z trzeciego kwartału 2008 r. i nie uwzględnia ono ewentualnego wpływu naturalnego wzrostu, zmian kursów walutowych, zmian stóp procentowych lub dodatkowych wzrostów związanych z potencjalnymi, nowymi wymogami regulacyjnymi, jak na przykład w przypadku, gdy banki są zobowiązane do utrzymania znacznie większych zabezpieczeń przed utratą płynności z powodu nowych aktów wykonawczych, obowiązujących w całej UE.
Portuguese[pt]
O compromisso de redução do balanço baseia-se nos números do terceiro trimestre de 2008 e não tem em conta o possível impacto do crescimento orgânico, a variação das taxas de câmbio estrangeiras, a variação das taxas de juro ou aumentos adicionais resultantes da aplicação eventual de novos requisitos regulamentares, como a possibilidade de serem exigidas aos bancos margens de liquidez muito maiores devido à adoção de nova regulamentação a nível da União.
Romanian[ro]
Reducerea promisă a bilanțului se bazează pe datele din cel de-al treilea trimestru al anului 2008 și nu ia în considerare impactul posibil al creșterii organice, al modificărilor cursului de schimb valutar, al modificărilor ratei dobânzii sau al creșterilor suplimentare datorate potențialelor noi cerințe de reglementare, cum s-ar întâmpla, de exemplu, în cazul în care băncile ar fi obligate să păstreze rezerve de lichidități mai mari din cauza regulamentelor noi de la nivelul Uniunii.
Slovak[sk]
Sľúbené zníženie súvahy je založené na údajoch z tretieho štvrťroka 2008 a nezohľadňuje možný vplyv organického rastu, zmien devízových kurzov, zmien úrokových sadzieb alebo ďalších nárastov v dôsledku potenciálnych nových regulačných požiadaviek, napríklad v prípade, že banky budú musieť mať v držbe podstatne vyššie rezervy likvidity v dôsledku nových právnych predpisov platných pre celú Úniu.
Slovenian[sl]
Zaveza za zmanjšanje bilance temelji na podatkih tretjega četrtletja leta 2008 in ne upošteva morebitnega učinka notranje rasti, sprememb tujih menjalnih tečajev, sprememb obrestnih mer ali dodatnih povečanj zaradi morebitnih novih zakonskih zahtev, na primer če bi morale banke v skladu z novimi predpisi na ravni Unije vzdrževati občutno večje likvidnostne rezerve.
Swedish[sv]
Åtagandet om att minska balansräkningen baseras på uppgifter för tredje kvartalet 2008 och tar inte hänsyn till eventuella effekter av organisk tillväxt, förändrade utländska växelkurser, förändrade räntesatser eller ytterligare ökningar på grund av nya lagstadgade krav, exempelvis att banker till följd av nya EU-bestämmelser blir skyldiga att ha en betydligt större kapitalbuffert.