Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die laaste verse van Rut gee die geslagsregister vanaf Peres, deur Boas, tot by Dawid.
Arabic[ar]
٨ تعطي الاعداد الختامية لراعوث سلسلة النسب من فارص، عبر بوعز، الى داود.
Cebuano[ceb]
8 Ang mitiklop nga mga bersikulo sa Ruth mihatag sa talaan sa kagikanan gikan kang Peres pinaagi ni Boas, ngadto kang David.
Czech[cs]
8 Závěrečné verše knihy Rut podávají rodokmen od Perece přes Boaza k Davidovi.
Danish[da]
8 I de afsluttende vers i Ruts bog finder vi slægtsregisteret fra Perez gennem Boaz til David.
German[de]
8 Die letzten Verse des Buches Ruth enthalten das Geschlechtsregister von Perez über Boas bis David.
Greek[el]
8 Τα τελευταία εδάφια του βιβλίου Ρουθ αναφέρουν τη γενεαλογία από τον Φαρές, μέσω του Βοόζ, ως τον Δαβίδ.
English[en]
8 The closing verses of Ruth give the genealogy from Perez, through Boaz, to David.
Spanish[es]
8 Los últimos versículos de Rut dan la genealogía desde Pérez, a través de Boaz, hasta David.
Finnish[fi]
8 Ruutin kirjan loppujakeissa esitetään sukuluettelo Pereksestä Booaan kautta Daavidiin.
French[fr]
8 La fin du livre établit la généalogie de Pérets à David par Boaz.
Croatian[hr]
8 U zaključnim recima Knjige o Ruti navodi se rodoslovlje od Peresa, preko Boaza, do Davida.
Hungarian[hu]
8 Ruth könyvének utolsó versei a nemzetségi táblázatot ismertetik, Pérectől Boázon keresztül Dávidig.
Armenian[hy]
8 «Հռութ» գրքի վերջում նշվում են Փարեսի սերունդները, որոնք Բոոսի միջոցով մեզ բերում են մինչեւ Դավիթ։
Indonesian[id]
8 Ayat-ayat penutup dari buku Rut menyebut garis keturunan dari Peres, ke Boas, sampai kepada Daud.
Iloko[ilo]
8 Dagiti maudi a bersikulo ti Ruth itdenda ti kapuonan manipud ken Perez, lumasat ken Boaz, ingga ken David.
Italian[it]
8 Gli ultimi versetti di Rut indicano la genealogia da Perez a Davide, attraverso Boaz.
Japanese[ja]
8 ルツ記の結びの数節は,ペレツから,ボアズを経てダビデに至る系図を示しています。
Georgian[ka]
8 წიგნის ბოლო მუხლებში მოყვანილია გენეალოგიური ხაზი ფერეციდან დავითამდე, რომელშიც ბოაზიც მოიხსენიება.
Korean[ko]
8 룻기의 마지막 구절들은 베레스로부터 보아스를 거쳐 다윗에까지 이르는 족보를 알려 준다.
Lingala[ln]
8 Bavɛrsɛ́ ya nsuka ya mokanda ya Luta epesi molɔngɔ́ ya bakitani kobanda na Pelese, leká Boaza, kino Davidi.
Lozi[loz]
8 Litimana za mafelelezo za Ruti li fa situhulu ku zwa ku Perezi, ku taha ku Boazi, ku isa ku Davida.
Malagasy[mg]
8 Ireo andininy mamarana ny Rota dia manome ny tetirazana nanomboka tamin’i Fareza ka hatramin’i Davida, ary nandalo tamin’i Boaza.
Malayalam[ml]
8 രൂത്തിലെ സമാപനവാക്യങ്ങൾ പേരെസിൽനിന്നു ബോവസിലൂടെ ദാവീദിലേക്കുളള വംശാവലി നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
8 De avsluttende versene i Ruts bok oppgir slektslinjen fra Peres gjennom Boas og fram til David.
Dutch[nl]
8 De slotverzen van het boek Ruth vermelden de geslachtslijn van Perez, via Boaz, tot aan David.
Polish[pl]
8 Końcowe wersety Księgi Rut podają rodowód od Pereca przez Boaza do Dawida.
Portuguese[pt]
8 Os versículos finais do livro de Rute dão a genealogia desde Peres, através de Boaz, até Davi.
Romanian[ro]
8 Versetele cu care se încheie cartea Rut prezintă linia genealogică de la Pereţ, prin Boaz, până la David.
Russian[ru]
8 В конце книги Руфь приводится перечень потомков Фареса, ведущий через Вооза к Давиду.
Slovak[sk]
8 Záverečné verše knihy Rút podávajú rodokmeň od Pereca cez Boáza po Dávida.
Slovenian[sl]
8 V sklepnih vrsticah Rutina knjiga navaja Peresov rodovnik, ki prek Booza vodi do Davida.
Shona[sn]
8 Ndima dzokupfiga dzebhuku raRute dzinopa mutsara wedzinza unovambira pana Perezi, kupfurikidza naBhoazi, kuna Dhavhidhi.
Albanian[sq]
8 Vargjet e fundit të librit të Ruthës japin gjenealogjinë përmes Boazit, nga Perezi deri te Davidi.
Serbian[sr]
8 U zaključnim stihovima Knjige o Ruti navodi se rodoslovlje od Faresa, preko Voza, do Davida.
Southern Sotho[st]
8 Litemana tse qetellang tsa Ruthe li fana ka lesika le tlohang ho Peretse, le kenyelletsa Boaze, ho ea ho Davida.
Swedish[sv]
8 De avslutande verserna i Ruts bok innehåller släktregistret från Peres genom Boas till David.
Swahili[sw]
8 Mistari ya kumalizia ya Ruthu yatoa nasaba kutoka Perezi, kupitia Boazi, hadi Daudi.
Tamil[ta]
ஏனெனில் இந்த காலப்பகுதி மிக நீண்டதாக இருக்கிறது, ஆனால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தலைமுறைகளோ மிகவும் குறைவு என்கின்றனர்.
Thai[th]
8 ข้อ ท้าย ๆ ของ ประวัตินางรูธ ให้ ลําดับ วงศ์ ตระกูล จาก พะเร็ศ ผ่าน โบอัศ จน ถึง ดาวิด.
Tagalog[tl]
8 Nasa katapusan ng Ruth ang talaangkanan mula kay Perez sa pamamagitan ni Boaz, hanggang kay David.
Tswana[tn]
8 Ditemana tsa bofelo tsa Ruthe di bolela tlhatlhamano ya losika lono go simologa ka Perese, go ya go Boase, mme go tswa foo go ya go Dafide.
Turkish[tr]
8 Rut kitabının son ayetleri Perets’ten başlayıp Boaz’ı da sayarak Davut’a kadar uzanan soy kaydını verir.
Tsonga[ts]
8 Tindzimana to hetelela ta Rhuti ti nyika nxaxamelo wa rixaka ku sukela eka Perez, ku ya eka Bowazi, ku ya fika eka Davhida.
Tahitian[ty]
8 E horoa mai te mau irava hopea o te Ruta i te huitupuna na nia mai ia Phareza, na roto mai ia Boaza, e tae atu ia Davida ra.
Xhosa[xh]
8 Iindinyana zokuqukumbela zikaRute zinikela umlibo wokuzalwa osusela kuPeretse, utyhubele kuBhohazi, use kuDavide.
Zulu[zu]
8 Amavesi okuphetha kaRuthe anikeza uhlu lozalo kusukela kuPheresi, kudlule kuBowazi, kuye kuDavide.