Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swangerskap het ’n geweldige groot uitwerking op die meisie sowel as haar geliefdes
Amharic[am]
እርግዝና በልጅቱም ሆነ በቤተሰቦቿ ሕይወት ላይ ብዙ ለውጥ ያስከትላል
Arabic[ar]
يؤثر الحبل تأثيرا جذريا في الفتاة وأحبائها على السواء
Bemba[bem]
Umukashana nga aimita alapita muli fimo ifishiwama kabili filakuma na batemwikwa bakwe
Bulgarian[bg]
Бременността се отразява както на момичето, така и на близките му
Bislama[bi]
Taem yangfala i gat bel, samting ya bambae i afektem laef blong hem mo ol famle blong hem tu
Cebuano[ceb]
Ang pagmabdos dako kaayog epekto sa dalagita ug sa iyang mga minahal
Czech[cs]
Těhotenství výrazně zasáhne do života dívky i jejích blízkých
Danish[da]
En graviditet griber radikalt ind i både pigens og hendes families liv
German[de]
Eine Schwangerschaft ist eine große Belastung für die junge Mutter und ihre Familie
Ewe[ee]
Fufɔfɔ gblẽa nu le nyɔnuvi kple eƒe amewo ŋu vevie
Greek[el]
Η εγκυμοσύνη επηρεάζει με συνταρακτικό τρόπο τόσο το κορίτσι όσο και τα αγαπημένα της πρόσωπα
English[en]
Pregnancy dramatically affects both the girl and her loved ones
Spanish[es]
El embarazo afecta enormemente a la joven y a sus seres queridos
Estonian[et]
Rasedus avaldab nii tütarlapse kui ka tema lähedaste elule pöördelist mõju
Finnish[fi]
Raskaus mullistaa tytön ja hänen lähipiirinsä elämän
French[fr]
Une grossesse a des incidences considérables tant sur la jeune fille que sur ses proches.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbusong may daku nga epekto sa isa ka dalagita kag sa iya mga hinigugma
Croatian[hr]
Trudnoća snažno utječe i na djevojku i na njenu obitelj
Hungarian[hu]
A terhesség mélyen érinti a lányt is, és azokat is, akik közel állnak hozzá
Indonesian[id]
Kehamilan berpengaruh drastis terhadap si gadis dan orang-orang yang ia kasihi
Igbo[ig]
Ibute ime na-emetụta ma nwa agbọghọ ma ndị ọ hụrụ n’anya, n’ụzọ dị ukwuu
Iloko[ilo]
Dakkel ti epekto ti panagsikog agpadpada iti balasitang ken kadagiti ay-ayatenna
Italian[it]
La gravidanza influisce in modo drammatico sulla ragazza e sui suoi cari
Japanese[ja]
妊娠は当の本人にも家族にも大変な影響を及ぼす
Korean[ko]
임신은 당사자뿐만 아니라 그가 사랑하는 사람들에게 막대한 영향을 미친다
Kyrgyz[ky]
Кошбой кыздын жана туугандарынын жашоосу кескин өзгөрөт.
Lingala[ln]
Elenge oyo azwi zemi, akomiyokisa mpasi na motema, akoyokisa mpe baboti na ye mpasi
Lithuanian[lt]
Paauglės nėštumas — sielvartas tiek jai pačiai, tiek artimiesiems
Latvian[lv]
Grūtniecība krasi ietekmē gan pašu meiteni, gan viņas tuviniekus
Malagasy[mg]
Misy fiantraikany lehibe eo amin’ilay ankizivavy sy ny fianakaviany ny fananany anaka
Macedonian[mk]
Бременоста силно влијае и врз девојката и врз нејзините најблиски
Maltese[mt]
It- tqala teffettwa b’mod drammatiku kemm lit- tfajla u kemm lil dawk li jħobbuha
Burmese[my]
ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်းသည် ယင်းမိန်းကလေးကိုရော သူ၏ ချစ်မြတ်နိုးရသူများကိုပါ သိသိသာသာ ထိခိုက်
Norwegian[nb]
Når en jente blir gravid, berører det henne og hennes nærmeste på mange måter
Dutch[nl]
Zwangerschap heeft een diepgaande invloed, niet alleen op het meisje maar ook op de mensen van wie ze houdt
Nyanja[ny]
Kutenga mimba kumasintha kwambiri moyo wa mtsikanayo ndiponso okondedwa ake
Papiamento[pap]
Embaraso ta afektá tantu e mucha muhé komo su sernan kerí na un manera drástiko
Polish[pl]
Ciąża odbija się zarówno na dziewczynie, jak i na jej bliskich
Portuguese[pt]
A gravidez afeta de maneira dramática tanto a adolescente quanto seus familiares
Romanian[ro]
Când o adolescentă rămâne însărcinată, atât ea, cât şi cei dragi ai ei sunt profund afectaţi
Russian[ru]
Беременность приводит к серьезным изменениям в жизни девушки и ее близких.
Sinhala[si]
ගැබ්ගැනීමක් යෞවනියටත් ඇගේ පවුලේ අයටත් තදින් බලපායි
Slovak[sk]
Tehotenstvo značne ovplyvní dievča aj jej blízkych
Slovenian[sl]
Nosečnost zelo vpliva tako na dekle kot na njene bližnje
Shona[sn]
Kubata pamuviri kunokanganisa zvikuru vose musikana nevadiwa vake
Albanian[sq]
Shtatzënia mund të ndikojë jashtë mase si në jetën e vajzës, ashtu edhe në jetën e të afërmve të saj
Serbian[sr]
Trudnoća ima dramatičan uticaj i na devojku i na njene najbliže
Southern Sotho[st]
Ho ima ho utloisa ngoanana bohloko bo boholo hammoho le ba mo ratang
Swedish[sv]
När en flicka blir med barn påverkas också de som står henne nära
Swahili[sw]
Msichana anapopata mimba, hilo humwathiri sana na vilevile wapendwa wake
Congo Swahili[swc]
Msichana anapopata mimba, hilo humwathiri sana na vilevile wapendwa wake
Thai[th]
การ ตั้ง ครรภ์ มี ผล กระทบ อย่าง เห็น ได้ ชัด ทั้ง ต่อ เด็ก สาว และ คน ที่ เธอ รัก
Tagalog[tl]
Matindi ang epekto ng pagdadalang-tao kapuwa sa isang kabataang babae at sa kaniyang mga mahal sa buhay
Tswana[tn]
Go ima go ama mosetsana le batho ba a ba ratang ka tsela e e masisi
Tongan[to]
‘Oku uesia lahi ‘e he feitamá fakatou‘osi ‘a e ta‘ahiné mo e fa‘ahinga ‘okú ne ‘ofa aí
Tok Pisin[tpi]
Taim yangpela meri i kisim bel dispela i mekim sampela bikpela samting long em yet na long ol lain em i laikim
Tsonga[ts]
Ku tika ku khumba ngopfu nhwanyana ni vanhu lava a va rhandzaka
Ukrainian[uk]
Через вагітність у житті дівчини відбуваються докорінні зміни, які позначаються також на рідних і друзях.
Vietnamese[vi]
Việc có thai ảnh hưởng rất lớn đến bản thân các em và những người thân
Xhosa[xh]
Ukukhulelwa kuchaphazela intombazana, izalamane nezihlobo zayo
Yoruba[yo]
Ipa tí oyún máa ń ní lórí ọmọbìnrin tó lóyún àtàwọn aráalé ẹ̀ kì í ṣe kékeré
Chinese[zh]
少女怀了孕对自己和家人也造成深远影响
Zulu[zu]
Ukukhulelwa kuyithinta kakhulu intombazane kanye nalabo ebathandayo