Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истината, дадена чрез откровение от небесата, е тук и именно тази истина, това Евангелие, само ако светът знае за него, ще бъде панацея за всички техни болки.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga gipadayag gikan sa langit ania dinhi ug kana nga kamatuoran, kana nga ebanghelyo, nga, kon nahibalo pa lang ang kalibutan, mao ang tambal alang sa tanan nilang mga sakit.
Czech[cs]
Pravda, která byla zjevena z nebe, je zde, a právě tato pravda, toto evangelium, bude – kdyby to tak svět věděl – lékem na všechny jejich bolesti.
Danish[da]
Den åbenbarede sandhed fra himlen er her, og det er den sandhed, det evangelium, som – hvis verden blot vidste det – er et universalmiddel mod alle deres lidelser.
German[de]
Die Wahrheit, wie sie vom Himmel offenbart wurde, ist hier, und es ist diese Wahrheit, das Evangelium, das, wenn die Welt nur davon wüsste, ein Wundermittel für all ihre Leiden wäre.
Greek[el]
Η αποκεκαλυμμένη εξ ουρανών αλήθεια είναι εδώ και είναι αυτή η αλήθεια, αυτό το ευαγγέλιο, τα οποία, αν γνώριζε μονάχα ο κόσμος, θα ήταν πανάκεια για όλα τα δεινά του.
English[en]
The truth revealed from heaven is here and it is that truth, that gospel, which, if the world only knew it, will be a panacea for all their ills.
Spanish[es]
La verdad revelada de los cielos está aquí, y esa verdad, ese Evangelio, si tan sólo el mundo lo conociera, será el remedio para todos sus males.
Estonian[et]
Taevast ilmutatud tõde on siin ning tegemist on just selle tõe, selle evangeeliumiga, mis, kui maailm vaid teaks, oleks imeravim kõigi nende haiguste vastu.
Finnish[fi]
Taivaasta ilmoitettu totuus on täällä, ja juuri tämä totuus, tämä evankeliumi, on parannuskeino kaikkiin maailman vaivoihin, jos maailma vain tuntisi sen.
French[fr]
La vérité révélée des cieux est là et c’est cette vérité, l’Évangile, qui, si le monde la connaissait, serait la panacée à tous ses maux.
Croatian[hr]
Istina objavljena s neba je ovdje i ova bi istina, ovo evanđelje, kada bi to svijet samo znao, bilo panaceja za sve njihove boli.
Hungarian[hu]
A mennyből kinyilatkoztatott igazság itt van, és ez az az igazság, az az evangélium, amely – ha a világ tudná – minden betegségére gyógyír lenne.
Indonesian[id]
Kebenaran diungkapkan dari surga di sini dan adalah kebenaran itu, Injil itu, yang, jika dunia semata-mata mengetahuinya, akan menjadi obat mujarab bagi segala penyakit mereka.
Italian[it]
La verità rivelata dal cielo è qui ed è tale verità, tale vangelo che, se solo il mondo conoscesse, sarebbe la panacea per tutti i suoi mali.
Japanese[ja]
天から示された真理がここにあります。 その真理,その福音こそ,世の人が知りさえすれば,あらゆる問題を解決できる万能薬になります。
Lithuanian[lt]
Iš dangaus apreikšta tiesa yra čia, ir ta tiesa, ta evangelija, jei tik pasaulis ją žinotų, bus panacėja nuo visų jų ligų.
Latvian[lv]
No debesīm atklātā patiesība ir šeit, un tā ir tā patiesība, tas evaņģēlijs, kas, ja pasaule tikai to zinātu, būtu panaceja visām viņu kaitēm.
Norwegian[nb]
Sannhet åpenbart fra himmelen er her, og det er denne sannhet, dette evangelium, som kunne vært universalmiddelet mot hele verdens onder, dersom de bare kjente til det.
Dutch[nl]
Er is waarheid uit de hemel geopenbaard, en het is die waarheid — het evangelie — die het geneesmiddel voor al hun kwalen zou zijn als de wereld die maar zou kennen.
Polish[pl]
Prawda objawiona z niebios jest tutaj i jest to ta prawda, ta ewangelia, która, gdyby tylko świat o tym wiedział, jest lekarstwem na wszystkie jego bolączki.
Portuguese[pt]
A verdade revelada do céu está aqui, e é essa verdade, esse evangelho, que será a cura para todos os males do mundo, se eles apenas o conhecerem.
Romanian[ro]
Adevărul revelat din Cer este aici şi acel adevăr, acea Evanghelie, dacă oamenii ar cunoaşte-o, ar fi leacul pentru suferinţele lor.
Russian[ru]
В ней есть истина, открытая с Небес, Евангелие, которое – если бы только мир это знал! – способно стать панацеей от всех бед.
Samoan[sm]
Ua i ai iinei le upumoni sa faaalia mai le lagi, ma o le upumoni lena, lena talalelei, pe ana iloa e le lalolagi, semanu o se vaifofo lea mo o latou mafatiaga uma.
Swedish[sv]
Sanningen som uppenbarats från himlen finns här och det är den sanningen, det evangeliet som om världen bara insåg det skulle bli botemedlet mot allt deras elände och alla deras missförhållanden.
Tagalog[tl]
Ang katotohanang inihayag mula sa langit ay narito at ang katotohanang iyan, ang ebanghelyong iyan, kung alam lang ng mundo, ang gagamot sa lahat ng kanilang pagdurusa.
Tongan[to]
ʻOku ʻi heni ʻa e moʻoni naʻe fakahā mei he langí, pea ʻe hoko ʻa e moʻoni ko iá, ʻa e ongoongolelei ko iá, ko ha faitoʻo ki he ngaahi faingataʻaʻia ʻo e māmaní ʻo kapau pē ā te nau ʻiloʻi ia.
Tahitian[ty]
Tei ô nei te parau mau i heheuhia mai te ra‘i mai, e o taua ïa parau mau ra, taua evanelia ra, ahiri to te ao i ite noa a‘e i te reira, e riro ïa ei raau rapaau no to ratou mau ma‘i atoa.
Ukrainian[uk]
Істина, відкрита з небес, тут, і це та істина, та євангелія, яка, якби тільки світ пізнав її, стала б панацеєю від всіх їхніх проблем.