Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas het berig dat “party . . . die dinge wat gesê is, begin glo” het (Hand.
Arabic[ar]
فقد ذكر لوقا ان البعض ‹ابتدأوا يؤمنون بما قيل›.
Azerbaijani[az]
Luka mə’lumat verir ki, “Pavelin dediyi sözlərə bə’ziləri inandılar” (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Ibinareta ni Lucas na “an nagkapira nagpoon na tumubod sa mga bagay na isinabi.”
Bulgarian[bg]
Лука съобщил, че ‘някои повярвали това, което говорел’.
Bislama[bi]
Luk i talem se “oli harem tok blong hem, nao oli bilif long hem.”
Cebuano[ceb]
Si Lucas mitaho nga “dihay pipila nga mituo sa mga butang nga iyang gisulti.”
Seselwa Creole French[crs]
Lik ti raporte ki “ti annan ki ti aksepte sa ki i ti pe dir.”
Czech[cs]
Lukáš napsal, že „někteří začali věřit tomu, co bylo řečeno“.
Danish[da]
Lukas fortæller at „nogle begyndte at tro på det der blev sagt“.
German[de]
Lukas berichtet: „Einige begannen dem, was gesagt wurde, zu glauben“ (Apg.
Ewe[ee]
Luka ka nya ta be, “ame aɖewo xɔ nusiwo wògblɔ la dzi se.”
Efik[efi]
Luke ama ọtọt ete ke ‘ndusụk owo ẹma ẹnịm ikọ emi enye eketịn̄de ke akpanikọ.’
Greek[el]
Ο Λουκάς ανέφερε ότι «μερικοί άρχισαν να πιστεύουν τα όσα λέγονταν».
English[en]
Luke reported that “some began to believe the things said.”
Spanish[es]
Lucas dice que “algunos creían las cosas que se decían” (Hech.
Estonian[et]
Luukas annab teada, et mõned ”veendusid tema sõnus” (Ap. t.
Finnish[fi]
Luukas kertoi, että ”jotkut alkoivat uskoa siihen, mitä sanottiin” (Apt.
French[fr]
Luc rapporte que certains “ se mirent à croire ce qui était dit ”.
Ga[gaa]
Luka bɔ amaniɛ akɛ, “mɛi komɛi hé wiemɔ ní ewie lɛ amɛye.”
Hindi[hi]
लूका ने लिखा कि “कितनों ने उन बातों को मान लिया।”
Hiligaynon[hil]
Si Lucas nagreport nga ang “pila nagpati sa mga butang nga ginsiling.”
Croatian[hr]
Luka izvještava da su ‘neki počeli vjerovati u ono što je bilo rečeno’ (Djela 28:24).
Hungarian[hu]
Lukács beszámolója szerint „némelyek hinni kezdtek a mondottaknak” (Csel 28:24).
Indonesian[id]
Lukas melaporkan bahwa ”ada yg percaya akan hal-hal yg dikatakan”.
Iloko[ilo]
Impadamag ni Lucas a “ti sumagmamano nangrugida a mamati iti bambanag a naisao.”
Italian[it]
Luca riferisce che “alcuni credevano alle cose dette”.
Georgian[ka]
ლუკა გვამცნობს, რომ ზოგიერთები „ერწმუნენ მის ნალაპარაკევს“ (საქ.
Korean[ko]
누가는 “어떤 사람들은 바울이 말한 것들을 믿기 시작하였”다고 보고하였습니다.
Lingala[ln]
Luka alobi ete: “bamosusu babandaki kondima makambo oyo elobamaki.”
Luvale[lue]
Luka ambulwile ngwenyi “vamwe vakunyukile havyuma vize avulukile.”
Marshallese[mh]
Luke ear report bwe “jet rej tõmak men ko ej konono kaki.”
Macedonian[mk]
Лука известил дека ‚некои почнале да веруваат во она што било речено‘ (Дела 28:24).
Malayalam[ml]
“അവൻ പറഞ്ഞതു ചിലർ സമ്മതിച്ചു” എന്ന് ലൂക്കൊസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Burmese[my]
လုကာက “အချို့တို့သည် ပေါလု၏စကားကိုယုံကြ၏” ဟုမှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lukas skrev at «noen begynte å tro på de ting som ble sagt».
Niuean[niu]
Ne talahau e Luka “kua talia fakatonu foki he falu e tau kupu ne tala age.”
Dutch[nl]
Lukas berichtte dat ’sommigen toen geloofden wat er werd gezegd’ (Hand.
Northern Sotho[nso]
Luka o begile gore “ba bangwê ba bôná ba [ile ba] dumêla tše a di boletšexo; ba bangwê ba se dumele.”
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਕਈਆਂ ਨੇ ਓਹ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨ ਲਈਆਂ।” (ਰਸੂ.
Pohnpeian[pon]
Luk ripohtki me “ekei irail kamehlele eh koasoi kan.”
Portuguese[pt]
Lucas relatou que “alguns começaram a acreditar nas coisas ditas”.
Rarotongan[rar]
Kua ripoti mai a Luka e “kua akarongo maira tetai pae i taua au tuatua i karangaia ra.”
Rundi[rn]
Luka yanditse yuko ‘bamwebamwe bemeye ibintu vyavuzwe’ (Ivyak.
Romanian[ro]
Luca a consemnat că „unii au început să creadă lucrurile spuse“ (Fap.
Russian[ru]
Лука сообщает, что некоторые «поверили сказанному» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Luka yavuze ko ‘bamwe bemeye ibyo yavuze’ (Ibyak 28:24).
Sango[sg]
Luc atene so “ambeni amä na bê na tënë so lo tene”. (Kus.
Slovak[sk]
Lukáš napísal, že „niektorí verili tomu, čo hovoril“.
Slovenian[sl]
Lukež je poročal, da so ‚nekateri verovali temu, kar jim je [Pavel] pravil‘.
Shona[sn]
Ruka akashuma kuti “vamwe vakatanga kutenda zvinhu zvakataurwa.”
Albanian[sq]
Luka tregoi se «disa filluan t’i besonin gjërat që thuheshin».
Serbian[sr]
Luka je izvestio da „neki počeše da veruju u ono što je bilo rečeno“ (Dela 28:24).
Sranan Tongo[srn]
Lukas ben fruteri dati „son sma ben bigin bribi den sani di a ben taki” (Tori.
Southern Sotho[st]
Luka o tlaleha hore ‘ba bang ba ile ba qala ho lumela lintho tse boleloang.’
Tamil[ta]
“அவன் சொன்னவைகளைச் சிலர் விசுவாசித்தார்கள்” என்று லூக்கா அறிக்கை செய்தார்.
Thai[th]
ลูกา รายงาน ว่า “คํา ที่ ท่าน กล่าว นั้น บาง คน ก็ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Iniulat ni Lucas na “ang ilan ay nagsimulang maniwala sa mga bagay na sinabi.”
Tswana[tn]
Luke o ne a bega gore “bangwe ba [ne ba] simolola go dumela dilo tse di buiwang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Luka uluula kuti “bamwi bakasyoma ayo aakaambwa, bamwi pe tabakasyomede.”
Turkish[tr]
Luka “söylenen şeylere bazıları inandılar” dedi. (Res.
Tsonga[ts]
Luka u vule leswaku “van’wana va sungul[e] ku kholwa swilo leswi vuriwaka.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Luka e “ua faaroo maira te tahi pae i taua mau parau i parauhia ra.”
Vietnamese[vi]
Lu-ca tường thuật: “Có người chịu tin lời người nói”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Luka “nee tui ihi ki te u mea nee ina fakaha.”
Xhosa[xh]
ULuka uthi bambi baqalisa ‘ukuzikholelwa izinto awayezitsho.’
Yoruba[yo]
Lúùkù ròyìn pé “àwọn kan sì bẹ̀rẹ̀ sí gba àwọn ohun tí ó sọ gbọ́.”
Chinese[zh]
我被囚禁这件事,也使主里大多数弟兄信心坚固,越发勇敢无畏地传讲上帝的话语。”(
Zulu[zu]
ULuka wabika ukuthi “abanye baqala ukuzikholwa izinto ezazishiwo.”