Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приема се, че 16-годишните са емоционално неспособни да приемат сексуален акт, така че, от правна гледна точка си го закъсал.
Czech[cs]
Všeobecně se věří, že v 16 letech, nejsi emočně schopný vstřebat a pochopit pohlavní styk, což právně znamená to samé jako " ne ".
Greek[el]
Είναι νομικά τεκμηριωμένο πως μία 16χρονη δεν είναι σε θέση να συναινέσει για μια σεξουαλική επαφή, οπότε από νομική άποψη η θέση της είναι ένα ξεκάθαρο " όχι ".
English[en]
The presumption is a 16-year-old isn't emotionally capable of consenting to a sexual encounter, so legally, the presumption is a clear " no " across the board.
Spanish[es]
Se presume que a los 16 años no se esta emocionalmente capacitado para consentir un encuentro sexual así que legalmente se presume que dijo que " no ".
Hungarian[hu]
A feltételezés szerint egy 16 éves lány érzelmileg nem képes feldolgozni egy szexuális kapcsolatot, szóval jogilag, a vélemények szerint a " nem " mindenkire alapvetően érvényes.
Italian[it]
Si presuppone che una sedicenne non sia emotivamente in grado di acconsentire ad un incontro sessuale, e, legalmente, la presunzione e'un " no " chiaro e tondo.
Dutch[nl]
De veronderstelling is dat een 16-jarige emotioneel er nog niet aan toe is om toe te stemmen in sexueel contact, Dus wettelijk, is dat een duidelijke " NJET ".
Polish[pl]
Zakłada się, że 16-latka nie jest emocjonalnie zdolna zgodzić się na akt seksualny, więc zakłada się brak zgody.
Portuguese[pt]
Presume-se que aos 16 anos de idade você não é emocionalmente capaz de consentir com uma relação sexual, legalmente, assume-se claramente que houve um " não ".
Romanian[ro]
Se presupune că o fată de 16 ani nu e capabilă emoţional să consimtă la un act sexual, aşa că presupunerea legală e un " nu " clar, dincolo de limite.
Russian[ru]
Считается, что шестнадцатилетние эмоционально не зрелы и не могут давать согласие на половой акт, поэтому, юридически, они говорят " нет " в любом случае.
Serbian[sr]
Sumnja je da šesnaestogodišnjakinja nije emocionalno mogla da pristane na seksualni odmos, i zakonski, pretpostavka je čisto " ne ".
Turkish[tr]
16 yaşında bir kişi, duygusal olarak....... cinsel ilişkiye girmeye hazır değildir. Yani yasal olarak tecavüz ettiğini söyleyebiliriz.