Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Kind habe diesen Namen bekommen, weil es in einer so sorgenvollen Zeit zur Welt gekommen sei, und nicht, weil es die Ursache der Sorgen gewesen wäre.
Greek[el]
Επειδή το παιδί ήλθε στον κόσμο σε μια περίοδο δυσκολιών, έλαβε αυτό το όνομα, αλλ’ όχι σαν μια έκφρασι δυσαρέσκειας προς αυτό.
English[en]
Since the child came into the world during a period of trouble, she received that name, but not as a disparagement to her.
Spanish[es]
Puesto que la hija vino al mundo durante un período de aflicción, recibió ese nombre, pero no como un desdoro para ella.
French[fr]
Comme l’enfant est venue au monde pendant une période de difficultés, elle reçut ce nom ; mais il ne renfermait aucune rancœur à son égard.
Italian[it]
Poiché la bambina venne al mondo in un periodo di difficoltà, ricevette questo nome, ma non per denigrarla.
Japanese[ja]
この苦難の時期に生まれてきたので,その子はこの名前をもらいましたが,しかしそれはその子を非難するためにつけられたのではありません。
Dutch[nl]
Daar het kind tijdens een periode van moeilijkheden ter wereld kwam, ontving zij die naam, maar niet om haarzelf te kleineren.
Portuguese[pt]
Visto que a menina veio ao mundo num período de dificuldades, ela recebeu esse nome, mas não como descrédito para ela.
Swedish[sv]
Eftersom barnet kom till världen under en tid av bekymmer, fick hon detta namn, men inte menat som något nedsättande för henne.