Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأحيا الأمسية الثقافية أحد الموسيقيين الأفارقة الذي عزف على آلة كورا الوترية ذات الشعبية في العديد من بلدان غرب أفريقيا؛ وجمعية الأمم المتحدة لموسيقى الجاز، التي قدمت مجموعة قطع يتبين منها تأثير الموسيقى الأفريقية والكاريبية على تقنية الارتجال التي تقوم عليها موسيقى الجاز؛ وأوركسترا هارب ستيل، الذي كانت موسيقاه النابضة بالحيوية تعبيرا عن صمود ثقافة العبيد السابقين في ترينيداد وتوباغو في ثمانينات القرن التاسع عشر، الذين اتخذوا من العلب والقطع المعدنية القديمة آلات موسيقية بعد أن منعهم مختطفوهم من قرع الطبول.
English[en]
The musical accompaniment to the cultural evening was provided by an African musician who played the kora, a string instrument popular in many West African countries; the United Nations Jazz Society, which performed a repertoire echoing African and Caribbean influence on the improvisation at the heart of jazz music; and the Golden Harp Steel Orchestra, whose colourful style of steel pan music eloquently illustrated the cultural resilience of former slaves in Trinidad and Tobago in the 1880s, who resorted to making music with old metal cans and pieces after they were forbidden from drumming by their captors.
Spanish[es]
El acompañamiento musical de la velada cultural corrió por cuenta de un músico africano que tocó el kora, un instrumento de cuerda popular en muchos países del África occidental; la Sociedad de Jazz de las Naciones Unidas, que interpretó un repertorio en el que se puso de manifiesto la influencia afrocaribeña en las improvisaciones de jazz; y la Golden Harp Steel Orchestra, cuyo colorido estilo y música de tambores metálicos ejemplificaron elocuentemente la resiliencia cultural de los antiguos esclavos de Trinidad y Tabago en el decenio de 1880, que empezaron a tocar música utilizando viejas latas y piezas metálicas después de que sus captores les prohibieran tocar el tambor.
French[fr]
L’accompagnement musical de la soirée culturelle était offert par un musicien africain qui jouait dehors, un instrument à cordes populaire dans de nombreux pays d’Afrique occidentale; la United Nations Jazz Society qui a exécuté un répertoire exprimant l’influence africaine et caribéenne sur l’improvisation qui est au cœur du jazz; et le Golden Harp Steel Orchestra, dont le style steel pan, haut en couleur, est un exemple éloquent de la résilience culturelle des anciens esclaves à la Trinité-et-Tobago qui, dans les années 1880, avaient recours à la musique utilisant des boîtes de conserve et autres articles quand leurs gardes leur avaient interdit le tambour.
Russian[ru]
Музыкальное сопровождение культурного вечера обеспечивали африканские музыкант, игравший на коре — струнном инструменте, популярном во многих странах Западной Африки; Джазовое общество Организации Объединенных Наций, исполнившее произведения, отражающие африканское и карибское влияние на импровизацию, которая лежит в основе джазовой музыки; а также «Голден харп стил оркестра», чья красочная музыка, исполняемая на железных панах, стала яркой иллюстрацией культурной стойкости бывших рабов в Тринидаде и Тобаго в 1880‐х годах, которые играли на старых металлических консервных банках и кусках железа после того, как поработители запретили им использовать барабаны.
Chinese[zh]
文化晚会上进行了音乐表演:一名非洲音乐家演奏柯拉琴(流行于西非多国的弦乐器);联合国爵士乐协会,表演了一组曲目,体现出非洲和加勒比对爵士乐核心所在的即兴发挥的影响;以及金色竖琴钢乐队,生动的钢鼓乐风格,传神地刻画了前奴隶1 880年代在特立尼达和多巴哥展示的文化弹性,他们在捕获者禁止他们击鼓后,用旧的金属罐和金属片奏出音乐。