Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 ዕለቱ የዝግጅት ቀን+ ስለነበር አይሁዳውያን በሰንበት (ያ ሰንበት ታላቅ ሰንበት* ስለነበር)+ አስከሬኖቹ በመከራ እንጨቶቹ ላይ ተሰቅለው እንዳይቆዩ+ ሲሉ እግራቸው ተሰብሮ እንዲወርዱ ጲላጦስን ጠየቁት።
Azerbaijani[az]
31 Hazırlıq günü idi. + Cəsədlər şənbə günü dirəklərdə qalmasın+ deyə (o şənbə böyük şənbə idi),+ yəhudilər Pilatdan xahiş etdilər ki, edam olunmuşların qıçlarını sındırıb cəsədlərini dirəkdən düşürsünlər.
Cebuano[ceb]
31 Kay adlaw kadto sa Pagpangandam+ ug aron ang mga lawas dili magpabilin sa estaka sa pagsakit+ panahon sa Igpapahulay (kay espesyal nga Igpapahulay kadto),+ ang mga Hudiyo mihangyo kang Pilato nga balion ang mga bitiis ug kuhaon ang mga lawas.
Danish[da]
31 Det var forberedelsesdag,+ og for at ligene ikke skulle blive på pælene*+ sabbatten over (det var nemlig en stor sabbatsdag),+ bad jøderne Pilatus om at sørge for at de pælfæstedes ben blev brækket og ligene fjernet.
Ewe[ee]
31 Azɔ esi wònye Dzadzraɖoŋkekee,+ eye womedi be woƒe kukuawo natsi fuwɔametia+ ŋu le Sabat dzi o ta la (elabena Sabat gãe sabat ŋkeke ma nye),+ Yudatɔwo bia Pilato be wòana woaŋe woƒe afɔwo, eye woaɖe woƒe kukuawo adzoe.
Greek[el]
31 Επειδή ήταν η ημέρα της Προετοιμασίας,*+ και δεν έπρεπε να παραμείνουν τα σώματα πάνω στα ξύλα του βασανισμού+ το Σάββατο (διότι εκείνη η ημέρα του Σαββάτου ήταν μεγάλη),+ οι Ιουδαίοι ζήτησαν από τον Πιλάτο να βάλει να σπάσουν τα πόδια τους και να τους πάρουν από εκεί.
English[en]
31 Since it was the day of Preparation,+ so that the bodies would not remain on the torture stakes+ on the Sabbath (for that Sabbath day was a great one),+ the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken away.
Estonian[et]
31 See oli ettevalmistuspäev+ ja juudid ei tahtnud, et surnukehad jääksid piinapostidele+ hingamispäevaks (see oli suur hingamispäev*). + Seepärast palusid nad Pilatuselt, et nonde jalad murtaks ja surnukehad maha võetaks.
Finnish[fi]
31 Koska oli valmistuspäivä+ eikä ruumiiden haluttu jäävän kidutuspaaluihin*+ sapatiksi (se oli näet suuri sapattipäivä+), juutalaiset pyysivät Pilatukselta, että miesten sääret murrettaisiin ja ruumiit otettaisiin alas.
Fijian[fj]
31 Me vaka ni siga tiko ni Vakavakarau,+ era kerei Pailato na Jiu me musu na yavadratou me rawa ni lai maroroi na yagodratou, me kua kina ni tu ga ena kaunirarawa+ ena Siga ni Vakacecegu, (e Siga ni Vakacecegu levu ya.)
French[fr]
31 Comme c’était le jour de la Préparation+, les Juifs demandèrent à Pilate de faire briser les jambes des suppliciés et de faire enlever les corps, pour que les corps ne restent pas sur les poteaux de supplice+ le sabbat (car ce sabbat était un grand sabbat+).
Ga[gaa]
31 Akɛni Hesaamɔkɛtoo Gbi ni hewɔ lɛ,+ Yudafoi lɛ bi Pilato koni ehã akumɔ amɛnaji ni ajie gbohii lɛ kɛya, koni gbohii lɛ akahi piŋmɔ tsei lɛ anɔ+ yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ, (ejaakɛ nakai Hejɔɔmɔ Gbi lɛ, Hejɔɔmɔ Gbi wulu ni).
Gilbertese[gil]
31 Kioina ngkai bon te bong ni Katauraoi,+ a bubutii I-Iutaia nakoni Birato bwa a na oteaki waeia naakai ma ni karuoaki rabwataia, bwa a aonga n aki tiku i aon te kai ni kammaraki+ n te bongi n Taabati, (bwa te bongi n Taabati anne are kakannato).
Gun[guw]
31 To whenuena e yindọ azán Awuwle* tọn wẹ,+ na oṣiọ lọ lẹ nikaa gbọṣi yatin lẹ ji+ to Gbọjẹzangbe (na Gbọjẹzan daho wẹ azán enẹ yin),+ Ju lẹ biọ to Pilati si nado wẹ́n afọ yetọn lẹ,* na oṣiọ lọ lẹ nido yin zize sẹ̀.
Hindi[hi]
31 यह तैयारी का दिन था+ और यहूदी नहीं चाहते थे कि लाशें सब्त के दिन यातना के काठ पर लटकी रहें+ (क्योंकि यह बड़ा सब्त था)। + इसलिए उन्होंने पीलातुस से गुज़ारिश की कि काठ पर लटकाए गए आदमियों की टाँगें तोड़ दी जाएँ और उनकी लाशें उतार ली जाएँ।
Hiligaynon[hil]
31 Agod wala sing bangkay nga mabilin sa mga usok sang pag-antos+ sa Adlaw nga Inugpahuway, kay adlaw sadto sang Paghanda,*+ (kag ang masunod nga adlaw pinasahi nga Adlaw nga Inugpahuway),+ ginpangabay sang mga Judiyo si Pilato nga balion ang ila mga batiis kag kuhaon ang ila bangkay.
Haitian[ht]
31 Piske se te jou Preparasyon an+, pou kadav yo pa t rete sou poto yo+ nan jou saba a (paske jou saba sa a se te yon gran jou saba+), Juif yo mande Pilat pou l fè kase janm moun yo e pou yo retire kadav yo.
Hungarian[hu]
31 Mivel ekkor előkészületi nap+ volt, a zsidók arra kérték Pilátust, hogy töresse el a megfeszített emberek lábát, és vetesse le a holttesteket, hogy ne maradjanak sabbaton a kínoszlopon+ (ekkor ugyanis nagy sabbat volt).
Indonesian[id]
31 Karena hari itu adalah hari Persiapan,+ orang Yahudi tidak mau jenazah orang-orang itu tetap ada di tiang siksaan+ pada hari Sabat (karena hari itu adalah hari Sabat besar). + Maka, mereka meminta kepada Pilatus agar kaki orang-orang itu dipatahkan dan jenazah mereka diturunkan.
Iloko[ilo]
31 Gapu ta aldaw idi ti Panagsagana,+ saan a kayat dagiti Judio nga adda bangkay a nakalansa iti kayo a pagtutuokan+ bayat ti Sabbath (ta naindaklan daydi a Sabbath),+ isu a kiniddawda ken Pilato a matukkol dagiti saka dagiti lallaki sa maibaba dagiti bangkayda.
Isoko[iso]
31 Fikinọ o jọ ẹdẹ Omaruẹrẹ-Kpahe+ kẹ Ẹdijala yọ ahwo Ju na a gwọlọ nọ iri ahwo na e jọ ire-oja+ na evaọ Ẹdijala na ha, (keme ẹdẹ Ẹdijala yena o jọ ologbo,)+ a tẹ yare Pailet re a wiri awọ rai jẹ wọ ae vrẹ.
Italian[it]
31 Dato che era il giorno della Preparazione,+ i giudei volevano evitare che i corpi rimanessero sui pali di tortura*+ il Sabato (e quel Sabato era un grande Sabato),+ perciò chiesero a Pilato di far rompere le gambe ai condannati e far rimuovere i corpi.
Kongo[kg]
31 Sambu yo vandaka kilumbu ya Kuyilama,*+ na mpila nde bamvumbi kubikala ve na zulu ya banti ya mpasi+ na Kisabatu, (sambu kilumbu ya Kisabatu yina vandaka kilumbu mosi ya nene),+ Bayuda lombaka Pilate nde bo buka makulu na bo mpi bo katula bamvumbi yina.
Kikuyu[ki]
31 Tondũ kwarĩ mũthenya wa Kũhaarĩria,+ Ayahudi makĩhoya Pilato oige andũ acio moinangwo magũrũ na mĩĩrĩ yao yeherio nĩguo ndĩgatigwo mĩtĩ-inĩ ya kũnyarirĩrũo+ mũthenya wa Thabatũ (nĩ gũkorũo Thabatũ ĩyo yarĩ nene).
Kazakh[kk]
31 Даярлық күні*+ болғандықтан азап бағанасына ілінгендердің денесі Демалыс күні (ал бұл ұлы Демалыс күні болатын+) бағанада қалмас үшін+, яһудилер Пилаттан олардың аяқтарын сындырып, денелерін алдырып тастауды өтінді.
Korean[ko]
31 그날이 준비일이었으므로,+ 유대인들은 안식일에 시신을 형주에 그대로 두지 않으려고+ (그 안식일은 큰 날이었기 때문에)+ 빌라도에게 다리를 꺾고 시신을 치워 달라고 요청했다.
Kaonde[kqn]
31 Byo jajinga juba ja Kunengezha,+ pa kuba’mba mibiji ibule kushala pa bichi bya lumanamo+ pa juba ja Sabado, (mambo juba ja Sabado jajinga jikatampe),+ Bayudea baambijile Pilato kuba’mba bachimaune maulu ne kufumyapo mibiji.
Ganda[lg]
31 Olw’okuba lwali lunaku lwa Kuteekateeka,+ Abayudaaya baasaba Piraato amagulu g’abasajja gamenyebwe, era n’emirambo giwanulweyo gireme kusigala ku miti+ egy’okubonaabona ku lunaku lwa Ssabbiiti, (kubanga olunaku lwa Ssabbiiti eyo lwali lukulu).
Lozi[loz]
31 Bakeñisa kuli neli lizazi la Buitukiso,+ kuli litupu lisike zasiyala fa likota*+ ka la Sabata (kakuli lizazi la Sabata yeo neli lelituna),+ Majuda bakupa Pilato kuli alaele kuli mahutu abona alobakiwe ni kuli litupu zabona lipahululwe.
Lithuanian[lt]
31 Kad kūnai neliktų ant stulpų+ per šabą (mat buvo Pasirengimo diena,+ o tąkart šabo diena buvo didžioji),+ žydai paprašė Pilotą, kad nubaustiesiems būtų sulaužytos kojos ir kad jų kūnai būtų nuimti.
Luba-Katanga[lu]
31 Byodyadi difuku dya Kulongolola,+ kutyina’mba imbidi yakekala’nka ku mityi ya masusu+ mu dya Sabato (mwanda dyodya difuku dya Sabato dyadi dikatampe),+ Bayuda bakalomba Pilato amba maulu atyumunwe ne imbidi italulwe’ko.
Luba-Lulua[lua]
31 Bu muvua dituku adi dikale dia Dilongolola,+ bua bitalu kabishadi ku mitshi ya makenga+ dituku dia Nsabatu (bualu dituku dia Nsabatu adi divua dituku dinene),+ bena Yuda bakalomba Pilato bua kutshibula mikolo yabu ne bua kumbusha bitalu.
Luvale[lue]
31 Jino hakuwana nge lyapwile Likumbi lyaKulongesa Vyuma, kaha nawa kavasakile mijimba yipwenga lika havitondo vyakuyanjishila swi nahaSambatako (mwomwo lize likumbi lyaSambata lyapwile lyalilemu), ngocho vaYuleya valombele Pilatu mangana mahinji avo vawahokole nakufumisa mijimba yavo havitondo.
Malayalam[ml]
31 അന്ന് ഒരുക്കനാളായിരുന്നതുകൊണ്ട്+ ശബത്തിൽ (അതു വലിയ ശബത്താ യി രു ന്നു.) + ശരീരങ്ങൾ ദണ്ഡനസ്തം ഭ ത്തിൽ കിടക്കാതിരിക്കാൻ+ അവരുടെ കാലുകൾ ഒടിച്ച് ശരീരങ്ങൾ താഴെ ഇറക്കണം എന്നു ജൂതന്മാർ പീലാത്തൊ സിനോട് അപേക്ഷി ച്ചു.
Norwegian[nb]
31 Fordi det var forberedelsesdagen+ og man ikke ville at likene skulle bli hengende på torturpælene+ på sabbaten (dette var nemlig en stor sabbatsdag),+ ba jødene Pilatus om at bena måtte bli brukket* og likene fjernet.
Nepali[ne]
३१ त्यो दिन तयारीको दिन* थियो+ र विश्रामदिनमा यातनाको खम्बामा कुनै लास नरहोस् भन्ने यहुदीहरू चाहन्थे+ (किनकि यो महाविश्रामदिन थियो)। + त्यसैले खम्बामा टाँगिएका मानिसहरूको खुट्टा भाँचेर तिनीहरूको लास खम्बाबाट उतारियोस् भनी यहुदीहरूले पिलातसलाई आग्रह गरे।
Dutch[nl]
31 Omdat het de voorbereidingsdag+ was, vroegen de Joden aan Pilatus of de benen van de mannen gebroken mochten worden en de lichamen weggenomen konden worden, zodat de lichamen niet op de sabbat aan de martelpalen zouden blijven hangen+ (want het was een grote sabbat).
Pangasinan[pag]
31 Lapud agew na Panagparaan+ ed saman, agnayarin mansiansia iray bangkay diad saray panamairapan a poste+ leleg na Sabaton (ta espisyal a Sabaton iman),+ kanian kinerew na saray Judio ed si Pilato a puteren iray bikking da tan ekalen iray bangkay.
Polish[pl]
31 Ponieważ był to dzień Przygotowania+, więc żeby ciała nie pozostały w szabat na palach męki*+ (a był to wielki szabat*)+, Żydzi poprosili Piłata, by skazańcom połamano nogi i by zabrano ciała.
Portuguese[pt]
31 Visto que era o dia da Preparação,+ para evitar que os corpos permanecessem nas estacas*+ no sábado (pois aquele sábado seria um grande sábado),+ os judeus pediram que Pilatos mandasse quebrar as pernas dos homens e retirar os corpos.
Sango[sg]
31 Ndali ti so a yeke lango ti Lekengo aye,+ na ti tene akuâ ni angbâ na ndö ti akeke ti pasi+ ni na lâ ti Sabbat pëpe (teti lâ ti Sabbat ti so ayeke mbeni kota lâ ti Sabbat),+ aJuif ahunda Pilate ti mû yanga si a kungbi yâ ti gere ti azo ni na a zi akuâ ni.
Swedish[sv]
31 Eftersom det var förberedelsedag*+ och man inte ville att kropparna skulle vara kvar på tortyrpålarna*+ över sabbaten (det var nämligen en stor sabbat),+ gick judarna till Pilatus och begärde att man skulle krossa benen* och ta ner kropparna.
Swahili[sw]
31 Kwa kuwa ilikuwa siku ya Matayarisho,+ ili miili hiyo isibaki kwenye miti ya mateso+ siku ya Sabato, (kwa maana siku hiyo ya Sabato ilikuwa kuu),+ Wayahudi walimwomba Pilato aagize miguu yao ivunjwe na miili iondolewe.
Congo Swahili[swc]
31 Kwa kuwa ilikuwa siku ya Matayarisho,+ ili miili hiyo isibakie kwenye miti ya mateso+ siku ya Sabato (kwa maana siku hiyo ya Sabato ilikuwa siku kubwa),+ Wayahudi waliomba Pilato aamuru miguu yao ivunjwe na miili yao iondolewe.
Tamil[ta]
31 அந்த நாள் பெரிய ஓய்வுநாளுக்கு+ ஆயத்த நாளாக இருந்தது;+ அதனால், ஓய்வுநாளிலே உடல்கள் சித்திரவதைக் கம்பங்களில் தொங்கிக்கொண்டிருக்காதபடி+ அவர்களுடைய கால்களை உடைத்து உடல்களை எடுத்துவிடும்படி பிலாத்துவிடம் யூதர்கள் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
31 Loron neʼe mak loron Preparasaun,+ no loron Sábadu neʼe mak loron-boot ida. + Tan neʼe, ema Judeu sira husu Pilatos atu halo tohar ema sira-neʼe nia ain no hasai tiha sira-nia mate-isin, atu nuneʼe sira-nia mate-isin labele hela nafatin iha ai-riin terus nian+ iha loron Sábadu.
Tigrinya[ti]
31 መዓልቲ ምድላው ስለ ዝነበረት፡+ (እታ መዓልቲ ሰንበት እቲኣ ኸኣ ዓባይ ስለ ዝነበረት፡)+ እቲ ሬሳታት ኣብ ጕንዲ ስቅያት ምእንቲ ኸይሓድር፡+ ኣእጋሮም ሰይሮም ኬውርድዎም፡ እቶም ኣይሁድ ንጲላጦስ ለመንዎ።
Tagalog[tl]
31 Dahil araw noon ng Paghahanda,+ hiniling ng mga Judio kay Pilato na baliin ang mga binti ng mga nakabayubay at ibaba ang mga katawan nito para hindi manatili ang mga ito sa pahirapang tulos+ sa Sabbath (dahil espesyal ang araw ng Sabbath na iyon).
Tetela[tll]
31 Lam’ele aki lushi la Ɛlɔngɔswɛlɔ,+ diaha edo ntshikala l’etamba w’asui+ lushi la Sabato (nɛ dia lushi la Sabato lɔsɔ aki lushi la woke),+ ase Juda wakalɔmbɛ Pilato dia mbɔkɔla wanɛ wakahanema l’etamba w’asui ekolo ndo minya edo awɔ.
Tongan[to]
31 Koe‘uhi ko e ‘aho ia ‘o e Teuteú,*+ pea ke ‘oua na‘a kei ‘i he ngaahi ‘akau fakamamahí+ ‘a e ngaahi sinó ‘i he Sāpaté (he ko e ‘aho Sāpate ko iá ko ha Sāpate lahi),+ na‘e kole leva ‘a e kau Siú kia Pailato ke fesi‘i honau va‘é pea ‘ohifo honau sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Mbwaanga bwakali buzuba bwa Kulibambila,+ ikutegwa mibili itazumanani kuba aazisamu+ zyakupenzyezya mu Sabata (nkaambo buzuba oobo bwa Sabata bwakali bupati),+ iba Juda bakalomba Pilato kuti maulu atyolaulwe akuti mibili igusyigwe.
Tok Pisin[tpi]
31 Ol Juda i askim Pailat long brukim lek bilong ol dispela man na kisim bodi bilong ol i go, long wanem, em Redi De*+ (na de bihain em wanpela spesel Sabat),+ na ol i no laik bai ol bodi i hangamap i stap long diwai pos+ long de Sabat.
Tatar[tt]
31 Бу көн Әзерләнү көне+ булганга, яһүдләр гәүдәләрне Шимбә көнгә җәфалану баганасында калдырмас өчен+ (ә ул бөек Шимбә көне иде),+ Пилаттан аларның аякларын сындырып гәүдәләрен алып куюын сорадылар.
Tumbuka[tum]
31 Pakuti likaŵa zuŵa Lakunozgekera,+ sono kuti mathupi ghaleke kukhala pa makuni ghakusuzgikirapo+ m’paka pa Sabata, (pakuti Sabata ili likaŵa zuŵa likuru),+ Ŵayuda ŵakapempha Pilato kuti malundi gha awo ŵapayikika ghaphyoreke ndiposo kuti mathupi ghawo ghawuskikepo pa makuni.
Tuvalu[tvl]
31 Kae ona te aso tenā ko te aso Fakatoka,+ ne fakamolemole atu a tino Iutaia ki a Pilato ke ‵fati a vae o latou konā kae ave kea‵tea olotou foitino ko te mea ke seai se foitino e tautau i luga i se pou+ i te Sapati, (me ko te Sapati sili tenā).
Ukrainian[uk]
31 Оскільки був день Приготування,+ то, аби тіла́ не залишалися на стовпах+ у суботу (бо той суботній день був великий),+ юдеї попросили Пилата, щоб чоловікам на стовпах поламали ноги й познімали їхні тіла.
Vietnamese[vi]
31 Vì hôm đó là Ngày Chuẩn Bị,+ và người Do Thái không muốn để các thi thể bị treo trên cây khổ hình+ vào ngày Sa-bát (vì ngày Sa-bát này là Sa-bát lớn),*+ nên họ xin Phi-lát cho đánh gãy chân những người bị treo trên cột và mang thi thể đi.
Waray (Philippines)[war]
31 Tungod kay adlaw adto han Pagpangandam,+ naghangyo an mga Judio kan Pilato nga ipabari an mga bitiis ngan ipakuha an mga lawas basi an mga lawas diri magpabilin ha mga pasakitan nga kahoy+ durante han Sabbath (kay daku adto nga adlaw han Sabbath).
Yoruba[yo]
31 Torí pé ó jẹ́ ọjọ́ Ìpalẹ̀mọ́,+ àwọn Júù ní kí Pílátù ṣẹ́ ẹsẹ̀ wọn, kí wọ́n sì gbé òkú wọn lọ, kí àwọn òkú náà má bàa wà lórí òpó igi oró+ ní Sábáàtì (torí pé ọjọ́ ńlá ni Sábáàtì yẹn).