Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weg, soos ’n niesbui of ’n hoofpyn.
Arabic[ar]
فقد مرّت كنوبة عطاس او كصداع.
Cebuano[ceb]
Kana nahanaw na, sama sa pag-atsi o labad sa ulo.
Czech[cs]
Přešlo to jako záchvat kašle nebo bolest hlavy.
Danish[da]
Det går væk, på samme måde som et nyseanfald eller en hovedpine går væk.
German[de]
Der Anfall ist vorbei, ebenso wie ein Niesanfall vorbeigeht oder Kopfschmerzen aufhören.
Greek[el]
Είναι κάτι που πέρασε, σαν το φτάρνισμα ή τον πονοκέφαλο.
English[en]
It is gone, like a sneezing spell or a headache.
Spanish[es]
Ya pasó, igual que una serie de estornudos o una jaqueca.
Finnish[fi]
Se on ohi, kuten aivastuskohtaus tai päänsärky.
French[fr]
Elle a disparu de la même façon qu’une crise d’éternuements ou un mal de tête.
Hiligaynon[hil]
Madula ini, kaangay sa pagpangatsi ukon sa sakit sang ulo.
Croatian[hr]
Prošao je, poput napadaja kihanja ili glavobolje.
Hungarian[hu]
Elmúlt, mint egy tüsszentés vagy egy fejfájás.
Indonesian[id]
Itu sudah berlalu, bagaikan bersin atau sakit kepala.
Iloko[ilo]
Nalpasen, kas iti panagbaen wenno panagsakit ti ulo.
Italian[it]
È passato, come una serie di starnuti o un mal di testa.
Japanese[ja]
それは,続けざまに出るくしゃみや頭痛と同じように,消えてゆくのです。
Korean[ko]
그것은 재채기나 두통처럼 사라져 버린 것이다.
Malagasy[mg]
Lasa ilay izy, tahaka ny famelezan’ny evina na ny aretin’andoha.
Macedonian[mk]
Таа поминала, како напад на кивавица или главоболка.
Malayalam[ml]
ഒരു തുമ്മൽ, അല്ലെങ്കിൽ തലവേദനപോലെ അതു പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ယင်းသည် အခိုက်အတန့်နှာချေခြင်း သို့မဟုတ် ခေါင်းကိုက်ခြင်းကဲ့သို့ပင် ပျောက်သွားပါပြီ။
Norwegian[nb]
Anfallet er over, lik et nys eller en hodepine.
Dutch[nl]
Het is over, zoals een niesbui of hoofdpijn overgaat.
Polish[pl]
To minęło — jak ból głowy czy wiercenie w nosie.
Portuguese[pt]
Já acabou, como acontece com uma crise de espirros ou uma dor de cabeça.
Romanian[ro]
Totul a trecut, ca un strănut sau ca o durere de cap.
Russian[ru]
Страх проходит так же, как чихание или головная боль.
Slovak[sk]
Je preč ako záchvat kýchania či bolesť hlavy.
Slovenian[sl]
Odšel je, kakor napad kihanja ali glavobol.
Serbian[sr]
Prošlo je, poput napada kijanja ili glavobolje.
Swedish[sv]
Den har försvunnit, precis som en nysattack eller huvudvärk.
Swahili[sw]
Imepita, kama vile kupiga chafya au kuumwa kichwa.
Tamil[ta]
ஒரு தும்மல் போடுவதற்குமுன் ஏற்படும் உணர்வைப்போல, அல்லது ஒரு தலைவலியைப்போல அது போய்விட்டது.
Thai[th]
ความ รู้สึก นั้น ได้ จาก ไป คล้าย การ จาม หรือ การ ปวด ศีรษะ คราว หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Wala na ito, gaya ng bahin o sakit ng ulo.
Turkish[tr]
Artık geçti; bir dizi hapşırık veya bir baş ağrısı gibi.
Ukrainian[uk]
Він пройшов, як чхання або головний біль.
Yoruba[yo]
Ó ti lọ, bíi ti sísín tàbí ẹ̀fọ́rí.
Chinese[zh]
它已成为过去,就像一个喷嚏,或是一阵头痛,已经成为过去。
Zulu[zu]
Lidlulile, njengomuzwa wokuthimula noma ubuhlungu bekhanda.