Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji ní komɛ nɛ kɔɔ hɛ mi yami he nɛ a ma nɔ mi ngɛ nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter aspekte van die groei word in hierdie gelykenis beklemtoon?
Amharic[am]
በዚህ ምሳሌ ላይ ከእድገት ጋር በተያያዘ የጎሉት ነጥቦች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
أَيَّةُ جَوَانِبَ عَنِ ٱلنُّمُوِّ يَكْشِفُهَا لَنَا هٰذَا ٱلْمَثَلُ؟
Azerbaijani[az]
Bu məsəldə böyümə prosesi ilə bağlı hansı diqqətəlayiq məqamlar vurğulanır?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi taantusi taringot tu barita na uli sian tudosan on?
Central Bikol[bcl]
Anong mga aspekto kan pagtalubo an itinatampok digdi?
Bemba[bem]
Finshi fyalandwapo sana muli ici cilangililo?
Bulgarian[bg]
На кои аспекти на растежа се обръща внимание в тази притча?
Batak Karo[btx]
Bagin kai saja kerna perturahna berita Kinirajan si ibahas i bas perumpaman e?
Catalan[ca]
Quins aspectes del creixement veiem en aquesta paràbola?
Cebuano[ceb]
Unsang mga bahin sa pagtubo ang gipasiugda sa ilustrasyon?
Hakha Chin[cnh]
Mah bianabia nih zei bantuk ṭhannak dah a langhter khun?
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki lelven i fer monte lapat antye, ki sa i endike?
Czech[cs]
Na jaké stránky růstu toto podobenství poukazuje?
Danish[da]
Hvilke aspekter af vækst bliver understreget i denne lignelse?
Dehu[dhv]
Nemene itre pengöne aqane kökötrene lai hna amamane hnyawa hnene la ceitune celë?
Ewe[ee]
Dzidziɖedzia ƒe akpa kawo dzie kpɔɖeŋu sia he susu yi?
Efik[efi]
Nso ye nso ke uwụtn̄kpọ emi aban̄a?
English[en]
What aspects of growth are highlighted in this parable?
Spanish[es]
¿Qué aspectos del crecimiento se destacan en esta parábola?
Estonian[et]
Milliseid aspekte kasvu juures selle mõistujutuga rõhutatakse?
Finnish[fi]
Mitä kasvuun liittyviä seikkoja tämä vertaus tähdentää?
Fijian[fj]
Na cava e vakabibitaki me baleta na tubu ena vosa vakatautauvata qori?
Fon[fon]
Fínfɔ́n linfin ɔ tɔn sín akpáxwé tɛ lɛ jí lǒ enɛ ka tɛɖɛ̌?
French[fr]
Quels aspects de la croissance cette parabole met- elle en évidence ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shweremɔ he awie yɛ abɛbua nɛɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara iteran te rikirake aika katuruturuaki n te kaikonaki aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jahechakuaa ko ehémplope?
Gun[guw]
Adà whinwhẹ́n lọ tọn tẹlẹ wẹ yin nùzindeji to apajlẹ ehe mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne fasalolin girma ne aka bayyana a wannan kwatancin?
Hebrew[he]
אילו היבטים הקשורים לצמיחה מודגשים במשל?
Hindi[hi]
इस मिसाल में बढ़ोतरी के बारे में क्या बताया गया है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga aspekto sang pagtubo ang ginapadaku sa sini nga parabola?
Croatian[hr]
Koja obilježja rasta ističe ova usporedba?
Hungarian[hu]
A növekedés mely jellegzetességeit emeli ki a példázat?
Armenian[hy]
Աճի ո՞ր հատկանիշներն են ընդգծվում այս առակում։
Western Armenian[hyw]
Այս առակին մէջ աճման ո՞ր երեսակները շեշտուած են։
Herero[hz]
Oviuṋe viṋe ohunga nomekuriro mbya ṋunisiwa mehungi ndi?
Indonesian[id]
Aspek apa saja tentang pertumbuhan disorot dalam perumpamaan ini?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị dị mkpa a kọrọ n’ihe atụ a banyere otú ntụ ọka ahụ si koo?
Iloko[ilo]
Ania dagiti aspeto ti panagdakkel ti naitampok iti daytoy nga ilustrasion?
Icelandic[is]
Hvað dregur þessi dæmisaga fram varðandi vöxtinn?
Isoko[iso]
Eme ọtadhesẹ na o bi ru vẹ kẹ omai kpahe ẹvi hayo orro oware?
Italian[it]
Quali aspetti della crescita vengono evidenziati in questa parabola?
Japanese[ja]
このたとえ話では,成長のどんな側面が強調されていますか。
Javanese[jv]
Apa sing isa digatèkké saka umpama iki?
Kabiyè[kbp]
Tɛɣlɩm wɛtʋ ndʋ yɔɔ pañɩɣ niye eduuye ɖɩnɛ ɖɩ-taa?
Kongo[kg]
Kingana yai ke benda dikebi na kuyela ya nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ megiĩ gũkũra monanĩtio ngerekano-inĩ ĩyo?
Kuanyama[kj]
Oshike shi na sha nekulo osho sha divilikwa mefaneko olo?
Kazakh[kk]
Бұл астарлы әңгімеде өсімнің қандай ерекшеліктеріне көңіл бөлінген?
Kimbundu[kmb]
Maukexilu ebhi a lungu ni ukudilu ua mbutu ia mustarda a alondekesa mu kifika kiki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimwesha kukoma byaambiwapo mu kino kishimpi?
Kwangali[kwn]
Maruha musinke gekuro va nkondopeka mosifanekeso esi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu ma lunungunuku meyikwanga mu kingana kiaki?
Kyrgyz[ky]
Бул мисалда Падышалык жөнүндөгү кабардын таралышынын кайсы жактары баса белгиленген?
Lingala[ln]
Ndakisa yango ezali komonisa nini mpo na bokoli ya mboto?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus pabrėžė šiuo palyginimu?
Luba-Katanga[lu]
Le i myanda’ka itala kutanta yobakomeneje mu kino kyelekejo?
Luba-Lulua[lua]
Mbitupa kayi bia didiunda bidibu baleje mu tshilejilu etshi?
Luvale[lue]
Echi chifwanyisa chasolwele ngachilihi kufutunuka chaunga?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateniwu mukuvuvumuka munichi chakutalilahu?
Luo[luo]
Gin weche mage e ngerono ma nyalo konyowa ng’eyo kaka tij keyo kelo nyak?
Latvian[lv]
Kādi augšanas aspekti ir uzsvērti šajā līdzībā?
Morisyen[mfe]
Lor ki laspe an rapor avek lakrwasman sa parabol-la atir latansion?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy hasongadina tamin’io fanoharana io?
Macedonian[mk]
Кои обележја на растот се нагласени во оваа споредба?
Malayalam[ml]
വളർച്ച യു ടെ ഏതെല്ലാം ഘടകങ്ങ ളാണ് ഈ കഥ എടുത്തു കാ ണി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Zomã wukrã wilgda tõnd bõe?
Maltese[mt]
Liema aspetti taʼ tkabbir jiġu enfasizzati f’din it- tixbiha?
Burmese[my]
ဒီပုံဥပမာမှာ နိုင်ငံတော်သတင်းပျံ့နှံ့မှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘယ်အသွင်အပြင်တွေကို အလေးပေးထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke trekk ved vekst blir framhevet i denne lignelsen?
North Ndebele[nd]
Umzekeliso lo uvezani mayelana lolukhula?
Ndonga[ng]
Iinima yini yi na ko nasha nokukoka ya tsuwa omuthindo meyele ndika?
Nias[nia]
Hadia manö nitutunö ba gamaedola daʼa?
South Ndebele[nr]
Emfanekisweni lo, khuyini okuphawulekako ngokukhula?
Northern Sotho[nso]
Ke dibopego dife tša kgolo tšeo di gatelelwago seswantšhong se?
Nyanja[ny]
Kodi fanizoli linafotokoza mfundo ziti?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi konthele yokukula kuombuto, viapopiwa unene monthengele-popia ei?
Nzima[nzi]
Ɛdulɛ nwo edwɛkɛ boni a wɔ ɛrɛlɛ ɛhye anu a?
Oromo[om]
Fakkeenya kanarratti wantoonni guddinaa wajjin haala wal qabateen ibsaman maalfaʼi?
Ossetic[os]
Ацы фӕсномыг ныхасӕй та цы ис базонӕн?
Pangasinan[pag]
Anto ran aspekto na ibabaleg so indanet ed sayan parabolo?
Papiamento[pap]
Ki aspekto di kresementu e ilustrashon akí ta enfatisá?
Polish[pl]
Jakie sprawy związane ze wzrostem uwypukla ta przypowieść?
Portuguese[pt]
Que aspectos do crescimento são destacados nessa parábola?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam chay tupanachiyqa yachachiwanchik?
Rundi[rn]
Ni imice iyihe y’ikura ishirwa ahabona muri uwo mugani?
Romanian[ro]
Ce aspecte privitoare la creştere sunt subliniate în această parabolă?
Russian[ru]
Какие особенности роста подчеркиваются в этом примере?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bifitanye isano no gukura bivugwa muri uyu mugani?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pyakukula pinagomezerwa mu nsangani uyu?
Sango[sg]
Parabole ni aluti mingi na ndo ti ambage wa ti sukungo ti farine ni?
Slovak[sk]
O ktorých hľadiskách rastu sa v podobenstve hovorí?
Slovenian[sl]
Kaj je v tej priliki poudarjeno glede rasti?
Samoan[sm]
O ā vala e faatatau i le faatelega, o loo faamatilatila mai i le talafaatusa?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvinosimbiswa mumufananidzo uyu nezvokukura?
Songe[sop]
Mmyanda kinyi ikata itale kukula ileshibwe mu luno lukindji?
Albanian[sq]
Cilat aspekte të rritjes dalin në pah në këtë shëmbëlltyrë?
Serbian[sr]
Koja su obeležja rasta istaknuta u ovom poređenju?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu na agersitori disi?
Swati[ss]
Ngutiphi tintfo letimayelana nekukhula letigcizelelwako kulomfanekiso?
Southern Sotho[st]
Ke lintlha life tse amanang le khōlo tse totobalitsoeng papisong ee?
Swedish[sv]
Vilka aspekter av tillväxt betonas i den här liknelsen?
Swahili[sw]
Ni sehemu gani za ukuzi wa mbegu zinazokaziwa katika mfano huo?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yanatiliwa mukazo katika mufano huo?
Tamil[ta]
என்ன முக்கியமான விஷயங்கள் இந்த உவமையில் சொல்லப்பட்டிருக்கின்றன?
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ምሳሌ እዚኣ እንታይ መዳያት እቲ ዕቤት እዩ ጐሊሑ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi i pase sha kwagh u mvese ken injakwagh nee?
Tagalog[tl]
Anong mga aspekto ng paglaki ang itinatampok sa ilustrasyong ito?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wendana la wolelo wa lɔtɔngɔ wɔtɔtɔmiyami lo wɛɛla ɔnɛ?
Tswana[tn]
Ke dintlha dife tsa kgolo tse di gatelelwang mo setshwantshong seno?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntharika iyi yikonkhoskanji vakukwaskana ndi kukuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ntwaambo nzi itujatikizya kukomena itwaambidwe mucikozyanyo eeci?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lichuwinankan xlakata stakli kʼuma parábola?
Turkish[tr]
Acaba bu meselde büyümenin hangi özellikleri vurgulanıyor?
Tsonga[ts]
I swiphemu swihi swa ku kula leswi kandziyisiwaka eka xifaniso lexi?
Tswa[tsc]
Matshamela muni ya kukula lawa ma khanyiswako mufananisweni lowu?
Tatar[tt]
Бу кинаяле хикәядә үсешнең нинди якларын күреп була?
Tumbuka[tum]
Kasi chomene ntharika iyi yikuyowoya za vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a feitu o te ‵fetega e fakaasi mai i te tala fakatusa tenei?
Twi[tw]
Onyin ho nkyerɛkyerɛmu bɛn na wɔasi so dua wɔ mfatoho yi mu?
Tahitian[ty]
* Eaha ta teie faahoho‘araa e faataa mai ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik tsots skʼoplal chichʼ alel li ta lokʼolkʼop liʼe?
Ukrainian[uk]
На які особливості росту вказує цей приклад?
Venda[ve]
Ndi masia afhio a nyaluwo ane a ombedzelwa kha tshenetshi tshifanyiso?
Vietnamese[vi]
Minh họa này nhấn mạnh những khía cạnh nào của việc men lan ra?
Makhuwa[vmw]
Mikhalelo xeeni sa munnuwelo sinittittimiheriwa ni nlikanyiho nla?
Wolaytta[wal]
Ha leemisuwan dichaabay aybay odettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga bahin han pagtubo an ginpapabug-atan hini nga ilustrasyon?
Wallisian[wls]
Kotea he ʼu faʼahi ʼo te tuputupu ʼe fakamaʼuhigaʼi ʼi te lea fakata ʼaia?
Xhosa[xh]
Ziziphi iinkalo zokukhula ezichazwe kulo mzekeliso?
Yoruba[yo]
Àwọn apá wo nípa bí ìhìn rere náà ṣe máa gbèrú ni àkàwé yìí ń tọ́ka sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik le kettʼaan tiʼ bix úuchik u siʼipʼil le juuchʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga ca cosa ni jma rihuinni lu parábola riʼ yaʼ.
Zande[zne]
Gini apapara sona furayo tipaha rogo gi sanza re?
Zulu[zu]
Lo mfanekiso uqokomisa ziphi izici zokukhula?