Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Danish[da]
60 – Det fremgår af dom af 15.9.2011, Kommissionen mod Slovakiet (C-264/09, EU:C:2011:580, præmis 41), at »[i]følge fast retspraksis har artikel 307, stk. 1, EF til formål i overensstemmelse med folkerettens principper, som de bl.a. fremgår af artikel 30, stk. 4, litra b), i Wienerkonventionen om traktatretten af 23. maj 1969, at fastslå, at anvendelsen af [EF-]traktaten ikke berører den pågældende medlemsstats forpligtelse til at respektere tredjestaters rettigheder, som følger af en ældre aftale, og til at overholde sine tilsvarende forpligtelser«.
English[en]
60 The judgment of 15 September 2011, Commission v Slovakia (C‐264/09, EU:C:2011:580), paragraph 41, states that ‘according to settled case-law, the purpose of the first paragraph of Article 307 EC is to make clear, in accordance with the principles of international law, as set out in, inter alia, Article 30(4)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, that the application of the EC Treaty does not affect the duty of the Member State concerned to respect the rights of non-member countries under a prior agreement and to perform its obligations thereunder’.
Spanish[es]
60 La sentencia de 15 de septiembre de 2011, Comisión/Eslovaquia (C‐264/09, EU:C:2011:580), apartado 41, afirma que «según jurisprudencia reiterada, el artículo 307 CE, párrafo primero, tiene por objeto precisar, conforme a los principios del derecho internacional, tal como se desprenden en particular del artículo 30, apartado 4, letra b), [de la Convención] de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 23 de mayo de 1969, que la aplicación del Tratado CE no afecta al compromiso del Estado miembro de que se trata de respetar los derechos de los países terceros que resultan de un convenio anterior y de cumplir sus obligaciones correspondientes».
French[fr]
60 Dans son arrêt du 15 septembre 2011, Commission/Slovaquie (C‐264/09, EU:C:2011:580, point 41), la Cour a déclaré que « selon une jurisprudence constante, l’article 307, premier alinéa, CE a pour objet de préciser, conformément aux principes de droit international, tels qu’ils résultent notamment de l’article 30, paragraphe 4, sous b), de la convention de Vienne sur le droit des traités, du 23 mai 1969, que l’application du traité CE n’affecte pas l’engagement par l’État membre concerné de respecter les droits des pays tiers résultant d’une convention antérieure et d’observer ses obligations correspondantes ».
Italian[it]
60 Nella sentenza del 15 settembre 2011, Commissione/Slovacchia (C‐264/09, EU:C:2011:580, punto 41) si statuisce che «secondo una giurisprudenza costante, l’art[icolo] 307, primo comma, CE è diretto a precisare, conformemente ai principi di diritto internazionale, come risultano in particolare dall’art[icolo] 30, [paragrafo] 4, lett[era] b), della convenzione di Vienna sul diritto dei trattati del 23 maggio 1969, che l’applicazione del Trattato CE non pregiudica l’impegno dello Stato membro interessato di rispettare i diritti degli Stati terzi derivanti da una convenzione anteriore e di adempiere gli obblighi corrispondenti».
Maltese[mt]
60 Is-sentenza tal-15 ta’ Settembru 2011, Il‐Kummissjoni vs Is‐Slovakkja (C‐264/09, EU:C:2011:580, punt 41), tistabbilixxi li “skont ġurisprudenza stabbilita, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 307 KE għandu bħala għan li jippreċiża, skont il-prinċipji tad-dritt internazzjonali, kif jirriżultaw b’mod partikolari mill-Artikolu 30(4)(b) tal-[Konvenzjoni ta’ Vjenna], li l-applikazzjoni tat-Trattat KE ma [t]affettwax l-impenn tal-Istat Membru kkonċernat li jirrispetta d-drittijiet tal-pajjiżi terzi li jirriżultaw minn konvenzjoni li saret qabel, u li josserva l-obbligi korrispondenti tiegħu”.
Portuguese[pt]
60 No Acórdão de 15 de setembro de 2011, Comissão/Eslováquia (C‐264/09, EU:C:2011:580, n.° 41), declara‐se que, «segundo jurisprudência constante, o artigo 307.°, primeiro parágrafo, CE tem por objeto precisar, em conformidade com os princípios do direito internacional, tal como resultam, nomeadamente, do artigo 30.°, n.° 4, alínea b), da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados, de 23 de maio de 1969, que a aplicação do Tratado CE não prejudica o compromisso de o Estado‐Membro em causa respeitar os direitos dos países terceiros resultantes de uma convenção anterior e cumprir as obrigações correspondentes».
Swedish[sv]
60 I domen av den 15 september 2011, kommissionen/Slovakien (C‐264/09, EU:C:2011:580, punkt 41), anges att ”[s]yftet med artikel 307 första stycket EG är enligt fast rättspraxis att, i överensstämmelse med folkrättsliga grundsatser såsom de framgår av bland annat artikel 30.4 b i Wienkonventionen om traktaträtten av den 23 maj 1969, precisera att EG‐fördragets tillämpning inte påverkar den berörda medlemsstatens åtaganden att respektera tredjelands rättigheter enligt tidigare avtal och fullgöra motsvarande förpliktelser”.