Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her er der ikke tale om noget nyt, irriterende kapløb mellem medlemsstaterne, men derimod om at fastlægge og opstille de kriterier og parametre, som en by eller et land skal opfylde for at komme i betragtning.
German[de]
Hier geht es nicht darum, einen neuen verabscheuungswürdigen Wettlauf nationalistischer Prägung zu beginnen, sondern es gilt vielmehr, jene Kriterien und Parameter vorzusehen und zu umreißen, die eine Stadt oder ein Staat, die sich bewerben wollen, erfüllen müssen.
English[en]
This is not so much a question of engaging in another tedious, nationalistic competition as of laying down and outlining the criteria and parameters which a town or State must fulfil in order to be eligible.
Spanish[es]
Aquí no se trata de empezar una aburrida carrera de carácter nacionalista, sino de prever y fijar los criterios y los parámetros que una ciudad o un Estado deben cumplir para proponer su candidatura.
Finnish[fi]
Nyt ei ole tarkoitus aloittaa uutta ikävystyttävää kansallismielistä kilpailua vaan suunnitella ja määritellä sellaiset vaatimukset ja säännöt, jotka jonkin kaupungin tai valtion pitää täyttää voidakseen asettua ehdolle.
French[fr]
Il ne s'agit ici pas tant d'engager une nouvelle et agaçante course de type nationaliste que de déterminer les critères et les paramètres qu'une ville ou un pays doivent présenter pour se porter candidats.
Italian[it]
Qui non si tratta tanto di ingaggiare una nuova stucchevole corsa di marca nazionalistica quanto invece di prevedere e delineare i criteri e i parametri che una città o uno Stato debbono avere per potersi candidare.
Dutch[nl]
Het gaat er hier niet zozeer om een nieuwe, weerzinwekkende nationalistische wedloop te beginnen als wel de criteria en de parameters neer te leggen waaraan een stad of een land moet voldoen om zich kandidaat te kunnen stellen.
Portuguese[pt]
Neste caso não se trata tanto de iniciar uma nova e enjoativa corrida de cariz nacionalista mas antes de prever e delinear os critérios e os parâmetros a que uma cidade ou um Estado devem obedecer para poderem candidatarse.
Swedish[sv]
Här handlar det inte så mycket om att ge sig in på en ny motbjudande kapplöpning med nationalistiska förtecken som om att förutse och fastställa vilka kriterier och parametrar en stad eller stat skall uppfylla för att kunna kandidera.