Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechci, aby Edna svůj život zahodila kvůli nějakému manželství bez vášně, kdy si dva lidé společně lžou v posteli bez žádného kontaktu, ořezávajíc baterie, dokud neumřou.
Greek[el]
Δεν θα αφήσω την Έντνα να χαραμίσει τη ζωή της σ'ένα γάμο χωρίς πάθος όπου δύο άτομα ξαπλώνουν μαζί στο κρεβάτι χωρίς επικοινωνία κουτσουρεύοντας τις μπαταρίες μέχρι να τελειώσουν.
English[en]
I won't let edna throw her life away for some passionless marriage where two people lie in bed together with no contact, whittling away the batteries until they die.
Spanish[es]
No dejaré que Edna desperdicie su vida en un matrimonio desapasionado en el que dos personas se acuestan juntas y no tienen contacto, reduciendo las baterías hasta que mueren.
Finnish[fi]
En anna Ednan tuhlata elämäänsä toivottoman avioliiton takia, - jossa he makaavat sängyssä tekemättä mitään, tuhlaten tehonsa kunnes kuolevat.
French[fr]
Je ne laisserai pas Edna gacher sa vie avec un mariage sans amour où le couple n'a pas d'autres occupations au lit que tailler des piles jusqu'à leur mort.
Dutch[nl]
Ik laat Edna haar leven niet vergooien aan een passieloos huwelijk met twee mensen die in bed liggen zonder elkaar aan te raken en tot hun dood batterijen kleinsnijden.
Polish[pl]
Nie pozwolę Ednie zmarnować życia na beznamiętne małżeństwo w którym dwoje ludzi leży razem w łóżku bez żadnego kontaktu wymieniając baterie, aż nie umrą!
Portuguese[pt]
Não vou deixar que a Edna desperdice a vida por causa de um casamento sem paixão, onde duas pessoas se deitam juntas sem qualquer contacto, descascando pilhas até que morram.
Serbian[sr]
Neću dozvoliti da Edna upropasti život... zbog braka koji nema strast, gde dvoje ljudi leže u krevetu bez dodira, mrveći baterije dok ne umru.