Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
13 Upémarõ ombyaty hikuái doce kanásto renyhẽ, pe hembýva umi cinco pan oñembojaʼo vaʼekuégui.
Hebrew[he]
13 הֵם אָסְפוּ אֶת הַשְּׁאֵרִיּוֹת שֶׁהוֹתִירוּ הָאוֹכְלִים מֵחֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם הַשְּׂעוֹרִים וּמִלְּאוּ שְׁנֵים־עָשָׂר סַלִּים.
Hindi[hi]
13 इसलिए जौ की पाँच रोटियों के जितने टुकड़े खानेवालों ने बचा दिए थे, वे उन्होंने इकट्ठे किए, जिनसे बारह टोकरियाँ भर गयीं।
Hiri Motu[ho]
13 Unai dainai idia haboua, bona bali paraoa ima amo idia abia paraoa oredia, taunimanima ese idia ania lasi gaudia unai, be bosea 12 dekenai idia hahonua.
Haitian[ht]
13 Konsa, yo ranmase rès ki te rete nan senk pen lòj yo, sa moun ki te manje yo te kite yo, e yo plen douz pànye avèk yo.
Kazakh[kk]
13 Олар жұрт жеген бес арпа нанның қалдықтарын жинағанда, он екі себет толды.
Kannada[kn]
13 ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು; ಆ ಐದು ಜವೆಗೋದಿಯ ರೊಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ತಿಂದು ಮಿಕ್ಕ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿ ಹನ್ನೆರಡು ಬುಟ್ಟಿಗಳು ತುಂಬಿದವು.
Lithuanian[lt]
13 Taigi šie surinko tų penkių miežinių papločių gabaliukus, kurių valgantiems atliko, ir pripildė dvylika pintinių.
Latvian[lv]
13 Un tie tos savāca un pielasīja divpadsmit grozus ar maizes gabaliem — tik daudz bija palicis pāri tiem, kas bija ēduši piecas miežu maizes.
Burmese[my]
၁၃ သူတို့သည် ကောက်သိမ်းကြရာ မုယောမုန့်ငါးလုံးမှ စားကြွင်းစားကျန် တစ်ဆယ့်နှစ်တောင်းအပြည့် ရကြ၏။
Panjabi[pa]
13 ਇਸ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖਾ ਹਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੌਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਰੋਟੀਆਂ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਟੁਕੜੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਲਏ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਰਾਂ ਟੋਕਰੀਆਂ ਭਰ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
13 Pues, nan a rekohé loke a sobra di e sinku pannan ku e hendenan a kome, i nan a yena 12 makutu.
Pijin[pis]
13 So olketa fulimap twelvfala basket witim olketa leftova bred.
Swati[ss]
13 Ngako bakubutsa, bagcwalisa bobhasikidi labalishumi nakubili ngaletinkhwa tebhali letatisele kulabo lebebadlile.
Swahili[sw]
13 Kwa hiyo wakavikusanya pamoja, nao wakajaza vikapu kumi na viwili kwa vipande vidogo kutokana na mikate mitano ya shayiri, ambavyo vilibakizwa na wale waliokuwa wamekula.
Tetun Dili[tdt]
13 Ho ida-neʼe, sira halibur no halo nakonu bote sanulu-resin-rua ho resin husi paun fuan lima neʼebé ema han.
Thai[th]
13 พวก สาวก จึง รวบ รวม เศษ ขนมปัง ข้าว บาร์เลย์ ห้า อัน ที่ คน เหล่า นั้น กิน เหลือ ได้ สิบ สอง ตะกร้า เต็ม.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem na ol i bungim ol hap kaikai. Na ol i pulapim 12-pela basket long ol hap hap bilong dispela 5-pela bret bali, em ol hap kaikai i stap yet taim ol man i kaikai pinis.
Ukrainian[uk]
13 Вони так і зробили, зібравши дванадцять повних кошиків хліба — все, що залишилось від п’яти ячмінних хлібин після того, як люди поїли.
Venda[ve]
13 Nga zwenezwo, vha kuvhanganya oṱhe, nahone vha ḓadza zwirundu zwa fumi-mbili (12) nga matshakatshaka e a siiwa nga vho ḽaho zwinkwa zwiṱanu zwa bali.
Yucateco[yua]
13 Ka túun tu moloʼobeʼ chuʼup doce xaakoʼob yéetel u xéexetʼal le u cinco waajiloʼob cebadaoʼ; lelaʼ letiʼe tu yalabtaj ka tsʼoʼok u janal le máakoʼoboʼ.