Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече беше отбелязано по-горе, когато външните операции се вземат предвид, знакът на влиянието не може да бъде определен предварително.
Czech[cs]
Když se však zahraniční transakce zahrnou, jak již bylo uvedeno výše, znaménko vlivu nelze předem určit.
Danish[da]
Naar der tages hensyn til udenlandske transaktioner, kan fortegnet for indvirkningen, som allerede naevnt ovenfor, ikke forudsiges.
German[de]
Wenn Außentransaktionen berücksichtigt werden, ist, wie bereits angemerkt, das Vorzeichen der Auswirkungen nicht vorherbestimmbar.
Greek[el]
Όπως ήδη παρατηρήθηκε παραπάνω, όταν λαμβάνονται υπόψη οι εξωτερικές συναλλαγές, το πρόσημο του αποτελέσματος δεν μπορεί να προσδιοριστεί εκ των προτέρων.
English[en]
As already noticed above, when external transactions are taken into account, the sign of the impact can not be determined a priori.
Spanish[es]
Como ya se ha observado anteriormente, cuando se toman en consideración las operaciones exteriores no es posible determinar a priori el signo de la repercusión.
Estonian[et]
Nagu juba eespool märgitud, ei saa mõju märki välistehingute arvessevõtmisel eelnevalt kindlaks määrata.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, ulkomaisten taloustoimien vaikutusta muutoksen etumerkkiin ei voida ennalta määritellä.
French[fr]
Ainsi qu'il a déjà été noté plus haut, la prise en compte des opérations avec l'extérieur ne permet pas de déterminer le signe a priori.
Croatian[hr]
Kao što je već navedeno, kada se u obzir uzmu vanjske transakcije, predznak utjecaja ne može se unaprijed odrediti.
Hungarian[hu]
Amint azt már a fentiekben megjegyeztük, amikor a külfölddel kapcsolatos gazdasági műveletek is bekerülnek az elszámolásba, a hatás előjele nem határozható meg előre.
Italian[it]
Come già indicato in precedenza, allorché si prendono in considerazione le operazioni con l'estero, il segno dell'incidenza non può essere determinato a priori.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta anksčiau, kai atsižvelgiama į sandorius su kitomis šalimis, poveikio ženklas negali būti nustatomas a priori.
Latvian[lv]
Kā augstāk minēts, ja ņem vērā ārējos darījumus, ietekmes zīmi nevar iepriekš noteikt.
Maltese[mt]
Kif diġà nnotat iktar 'il fuq, meta jitqiesu t-transazzjonijiet barranija, is-sinjal ta' l-impatt ma jistax jiġi stabbilit a priori.
Polish[pl]
Jak zauważono powyżej, przy uwzględnieniu transakcji zewnętrznych znak wpływu nie może być określony a priori.
Portuguese[pt]
Conforme já atrás referido, o sinal do impacto não pode ser determinado a priori, se forem tomadas em consideração as operações externas.
Romanian[ro]
După cum s-a observat mai sus, când se iau în calcul operațiile externe, semnul impactului nu poate fi determinat a priori.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené vyššie, ak sa berú do úvahy vonkajšie transakcie, znamienko pre vplyv nemožno určiť a priori.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že omenjeno, pri upoštevanju zunanjih transakcij, predznaka vpliva ni možno določiti vnaprej
Swedish[sv]
Som vi redan sett tidigare kan betydelsen inte förutsägas om externa transaktioner beaktas.