Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In this connection, my Government would request the Security Council to authorize publication of MONUC’s preliminary report in its entirety, in order that the entire world may appreciate the extent of the horror and abuses committed by the MLC and RCD/N as part of an operation entitled “operation clean the slate”, which was presented to the people of Orientale Province as a “vaccination campaign” ... A vaccination campaign that spread horror and desolation throughout Orientale Province and the region of Ituri, targeting in particular indigenous Pygmies and the Nande ethnic group.
Russian[ru]
В этой связи мое правительство хотело бы, чтобы Совет Безопасности санкционировал опубликование в полном объеме предварительного доклада МООНДРК, с тем чтобы весь мир мог получить представление о масштабах этого ужаса и тех бесчинств, которые были совершены ДОК и КОД/Н в рамках операции под названием «стереть доску», которая была представлена населению Восточной провинции в качестве «операции по вакцинации»... Операции по вакцинации, которая скорее вызвала ужас и отчаяние в Восточной провинции и в районе Итури, поскольку она была направлена прежде всего против коренного населения пигмеев и народности нанде.
Chinese[zh]
在这方面,我国政府要求安全理事会批准全文发表联刚特派团初步报告,以使全世界充分了解刚果解放运动和刚果民盟在所谓“彻底清扫”行动中犯下的恐怖和残暴行径。 他们对东方省人民说这是“接种运动”......而这一接种行动特别针对土著的俾格米居民和南迪族裔,在东方省和伊图里地区大规模开展了恐怖和蹂躏行动。