Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай австрийското правителство не назовава конкретен пример за чуждестранна организация, която би изпълнила това условие, нито в писмения си отговор, нито в писмената си дуплика(7).
Czech[cs]
Rakouská vláda každopádně neuvedla ani v žalobní odpovědi ani v duplice žádný konkrétní příklad zahraničního zařízení, které by tuto podmínku splňovalo(7).
Danish[da]
I al fald har den østrigske regering hverken i svarskriftet eller i duplikken nævnt et konkret eksempel på en udenlandsk institution, der opfylder denne betingelse (7).
German[de]
Jedenfalls hat die österreichische Regierung weder in der Klagebeantwortung noch in der Gegenerwiderung ein konkretes Beispiel einer ausländischen Einrichtung genannt, die diese Voraussetzung erfüllen würde(7).
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η Αυστριακή Κυβέρνηση δεν αναφέρει ούτε στο υπόμνημα αντικρούσεως ούτε στο υπόμνημα ανταπαντήσεως κάποιο συγκεκριμένο παράδειγμα αλλοδαπού οργανισμού που να πληροί τις προϋποθέσεις αυτές (7).
English[en]
(6) At least, neither in the defence nor in the rejoinder has the Austrian Government given an actual example of a foreign institution, which would satisfy this condition. (7)
French[fr]
En tout état de cause, le gouvernement autrichien n’a fait état ni dans son mémoire en défense ni dans son mémoire en duplique d’un exemple concret concernant une institution étrangère qui remplirait cette condition (7).
Hungarian[hu]
Az osztrák kormány mindenesetre sem az ellenkérelemben, sem pedig a viszonválaszban nem említett konkrét példát az e feltételt teljesítő külföldi intézményre(7).
Italian[it]
In ogni caso, il governo austriaco, né nel controricorso né nella controreplica ha menzionato un esempio concreto di un istituto straniero che soddisferebbe tale requisito (7).
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, Austrijos vyriausybė nei atsiliepime į ieškinį, nei triplike nepateikė jokio konkretaus užsienio institucijos, kuri įvykdytų šias sąlygas, pavyzdžio(7).
Latvian[lv]
Katrā ziņā Austrijas valdība, nedz atbildot uz prasību, nedz atbildot uz repliku, nav minējusi nevienu konkrētu ārvalsts organizācijas piemēru, kas atbilstu šim priekšnosacījumam (7).
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, il-Gvern Awstrijak ma tax eżempju konkret, la fir-risposta u lanqas fir-replika tiegħu, ta’ istituzzjoni barranija li tissodisfa dik il-kundizzjoni (7).
Polish[pl]
Rząd austriacki w każdym razie nie wymienił ani w odpowiedzi na skargę, ani w duplice żadnego konkretnego przykładu instytucji zagranicznej, która spełniałaby ten warunek(7).
Portuguese[pt]
Além disso, o Governo austríaco não apresentou, na contestação nem na tréplica, nenhum exemplo concreto de um organismo estrangeiro que cumpra este requisito (7).
Romanian[ro]
În orice caz, guvernul austriac nu a furnizat nici în memoriul în apărare, nici în memoriul în duplică un exemplu concret al unei instituții străine care ar îndeplini această condiție(7).