Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Korrupsie was so algemeen dat “sagmoediges” geen hoop gehad het om regverdige behandeling te ontvang nie.
Amharic[am]
ሙስና በጣም የተስፋፋ ከመሆኑ የተነሣ ‘ጭቁኖች’ ምንም ዓይነት ፍትሕ እናገኛለን ብለው ተስፋ አያደርጉም ነበር።
Arabic[ar]
وكان الفساد متفشيا جدا حتى ان «البائسين» فقدوا كل امل في تحقيق العدالة.
Azerbaijani[az]
Rüşvətxorluq o qədər baş alıb getmişdir ki, məzlumların ədalət tapacaqlarına zərrə qədər də ümid yox idi.
Central Bikol[bcl]
Lakop na marhay an karatan kaya an “mahoyong mga tawo” dai makakaasang makakua nin ano man na hustisya.
Bemba[bem]
Amafisakanwa yaliseekele nga nshi ica kuti takwali isubilo lya kuti “abalanda” kuti bapingwilwako bwino umulandu wabo.
Bulgarian[bg]
Корупцията била толкова широко разпространена, че „кротките“ не можели да се надяват на справедливост.
Bislama[bi]
Kruked fasin i fulap, mekem se i no gat wan stret man nating we i save givhan long “ol man we oli gat tingting daon.”
Bangla[bn]
দুর্নীতি এতটাই পরিব্যাপ্ত ছিল যে, ‘নম্র লোকেরা’ কোনো ন্যায়বিচারের আশাই করতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Kaylap kaayo ang korapsiyon nga ang “mga maaghop” dili makadahom nga makakaplag pa ug hustisya.
Chuukese[chk]
Pokiten a fokkun choufetal pwungungau, ekkewe “aramas mi tipetekison” resap tongeni kuna pwung.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan sitan en kantite koripsyon ki “bann dimoun ki annan limilite” pa ti zanmen krwar zot pou trouv okenn lazistis.
Czech[cs]
Korupce byla tak rozšířená, že ‚mírní‘ neměli nejmenší naději dovolat se spravedlnosti.
Danish[da]
Korruptionen var så udbredt at ’de sagtmodige’ ikke gjorde sig noget håb om at få en retfærdig behandling.
German[de]
Die Korruption nahm derart überhand, dass „Sanftmütige“ nicht hoffen konnten, gerecht behandelt zu werden.
Ewe[ee]
Nufitifitiwɔwɔ bɔ ale gbegbe be “hiãtɔwo” mate ŋu akpɔ mɔ na nya dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ aɖeke o.
Efik[efi]
Idiọkido ama okpon tutu “mbon ukụt” inyeneke idotenyịn edinyene unenikpe ndomokiet.
Greek[el]
Η διαφθορά ήταν τόσο διαδεδομένη ώστε οι “πράοι” δεν είχαν καμιά ελπίδα να βρουν δικαιοσύνη.
English[en]
Corruption was so rampant that “meek people” could not hope to find any justice.
Spanish[es]
La corrupción estaba tan extendida que “la gente mansa” no podía esperar justicia alguna.
Estonian[et]
Korruptsioon oli sedavõrd laialt levinud, et „alandlikud” ei leidnud mingit õiglust.
Persian[fa]
فساد آنچنان گسترش یافته بود که «حلیمان» امیدی به اجرای عدالت نداشتند.
Finnish[fi]
Turmelus rehotti siinä määrin, että ”sävyisillä” ei ollut mitään toivoa saada oikeutta.
Fijian[fj]
Ni rui sivia na qito duka, e dredre mera nuitaka na lewadodonu na tamata “yalomalumalumu.”
French[fr]
La corruption était si répandue que les “ humbles ” ne pouvaient compter sur une quelconque justice.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ekpɔtɔ yɛ jeŋba gbɛfaŋ aahu akɛ “amanehulunalɔi” naaa jalɛsaneyeli he hiɛnɔkamɔ ko kwraa.
Gilbertese[gil]
E a taabangaki te babakanikawai n te aro are a aikoa kona ni kaantaninga reken te kaetitaeka ae riai “akana nimamanei.”
Gun[guw]
Nugbomadọ gbayipe sọmọ bọ “homẹmiọnnọ” lẹ ma tindo todido depope nado mọ whẹdida dodo yí.
Hausa[ha]
Ɓatanci ya cika ko’ina da “matalauta” sun fid da rai daga samun shari’ar adalci.
Hebrew[he]
השחיתות פשטה במידה כזו שלא היה ל”ענווים” שום סיכוי למצוא צדק.
Hindi[hi]
भ्रष्टाचार का इस कदर बोलबाला था कि “नम्र लोगों” के लिए इंसाफ पाने की कोई गुंजाइश नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Lapnag gid ang kagarukan amo nga ang “mga mahagop” wala sing paglaum nga makatigayon sing hustisya.
Hiri Motu[ho]
Kara gageva be bada herea dainai dala be lasi “manau taudia” ese hahemaoro goeva idia abia totona.
Croatian[hr]
Podmićivanje je bilo toliko rašireno da se ‘smjerni’ nisu mogli nadati nikakvoj pravdi.
Haitian[ht]
Koripsyon te tèlman ap vale teren, sa fè “ moun ki enb yo ” pa t gen okenn espwa pou yo jwenn jistis.
Hungarian[hu]
A megvesztegetés annyira elterjedt volt, hogy „a szelídek” nem is remélhették, hogy bárhol is igazságra lelnek.
Armenian[hy]
Կաշառակերությունն այնպես էր տարածվել, որ հեզ անհատները արդարադատության ոչ մի հույս չէին կարող ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Փտածութիւնը ա՛յնքան լայնատարած էր որ «հեզեր»ը չէին ակնկալեր արդարութիւն գտնել։
Indonesian[id]
Korupsi begitu merajalela sehingga mustahil bagi ”orang-orang yang lembut hati” untuk mendapatkan keadilan.
Igbo[ig]
Nrụrụ aka jupụtara nnọọ ebe nile nke na “ndị dị umeala n’obi” apụghị inwe olileanya inweta ikpe ziri ezi ọ bụla.
Iloko[ilo]
Nasaknap ti panagkunniber ket pulos nga awan ti hustisia a manamnama dagiti “naemma a tattao.”
Icelandic[is]
Spillingin var svo takmarkalaus að ,hinir varnarlausu‘ gátu ekki búist við nokkru réttlæti.
Isoko[iso]
Ogbekuo ọ da otọ fia te epanọ “iyogbere” a sai ro rẹro nnọ a rẹ ruẹ uvi-ẹdhoguo ho.
Italian[it]
La corruzione era così dilagante che i “mansueti” non avevano speranza di trovare giustizia.
Japanese[ja]
腐敗があまりにも横行しているので,「柔和な者たち」は公正を全く期待できません。
Georgian[ka]
მექრთამეობა ისე ღრმად არის ფესვგადგმული, რომ „ბეჩავი ხალხი“ სამართალს ვერსად პოულობს.
Kongo[kg]
Kufuta avoka vandaka ngolo na mpila nde “bantu ya mpamba” lendaka kutula ve ata kivuvu fyoti nde bo tazenga makambu na bo na nzila ya mbote.
Kazakh[kk]
Жемқорлықтың етек алғаны сонша, момын адамдардың әділеттік табуға титтей де болса үміті қалмаған.
Kalaallisut[kl]
Akilersilluni peqquserlunneq ima atugaatigisimavoq ’qanilaartut’ naapertuilluartuliorfigineqarnissaminnut neriuutaarusimallutik.
Kannada[kn]
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ‘ದೀನರಿಗೆ’ ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯ ದೊರೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Mazhikakanwa akumbene monse monse kya kuba aba “bapela” kechi kwajinga wa kwibachibila mambo abo bulongo ne.
Kyrgyz[ky]
Паракорлук ушунчалык күч алгандыктан, момун адамдардын адилеттикти табууга кенедей да үмүтү калган эмес болчу.
Ganda[lg]
Obulyi bw’enguzi bwali bucaase nnyo ne kiba nti “abawombeefu” tebaalina ssuubi lyonna lya kuyisibwa mu ngeri ya bwenkanya.
Lingala[ln]
Kanyaka ekɔtaki na bisika nyonso; yango wana “bato mpamba” bakokaki kozala na elikya te ete bakoki kokata makambo na bango na bosembo.
Lozi[loz]
Bumutendasilya ne bu atile hahulu kuli mane “ba ba ishuwa” ne ba sa koni ku libelela ku atulelwa hande ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Papirkinėjimas buvo taip paplitęs, jog kuklieji negalėjo tikėtis jokio teisingumo.
Luba-Katanga[lu]
Majika-kanwa ādi enda muongo pa ntanda bikomena’nka ne “bakōkekōke” kubingijibwa mu butyibi.
Luba-Lulua[lua]
Dikosa dia mishiku divua ditampakane bikole ne nsombelu eu uvua upangishisha ‘bena dikenga’ mushindu wa kubakoselabu bilumbu biabu biakane.
Luvale[lue]
Kulihana maswekeza chavulile chikuma, ngocho vaze ‘vavavwovu’ kavapwile nakushinganyeka nge navakasambako.
Lushai[lus]
Eirûkna lah a hluar êm avângin, “pachhiate” chuan rorêl dikna hmuh inbeiseina rêng an nei thei lo a ni.
Latvian[lv]
Kukuļošana bija tik ļoti izplatīta, ka ”vājajiem” nebija nekādu cerību uz taisnību.
Malagasy[mg]
Niely patrana ny kolikoly ka tsy afaka nanantena hahazo rariny “ny mpandefitra.”
Marshallese[mh]
Ankeke ear lukkun lap bwe “ri ettã burueir” rar jab maroñ lo ekajet jimwe.
Macedonian[mk]
Корупцијата била толку раширена што „кротките“ не можеле ни да се надеваат дека ќе најдат некаква правда.
Malayalam[ml]
എങ്ങും അഴിമതി നടമാടി, അൽപ്പമെങ്കിലും നീതി ലഭിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ‘സാധുക്കൾക്ക്’ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Авилгал гаарснаас болж «даруу» хүмүүс шударга ёс байдаг гэдэгт итгэхээ больжээ.
Mòoré[mos]
Zãmbã ra yaa wʋsg hal tɩ kɩt tɩ ‘naong rãmba’ ra pa tõe n paam tɩ b kao b bʋʋd tɩrg ye.
Marathi[mr]
भ्रष्टाचार इतका सर्वसामान्य होता की ‘दीनांना’ न्याय मिळण्याची आशाच नव्हती.
Maltese[mt]
Tant kien hemm korruzzjoni tiġri mas- saqajn li n- nies “umli” ma kellhom ebda tama li jsibu ġustizzja.
Burmese[my]
“နှိမ့်ချသောသူ” များ တရားမျှတခြင်းကို ရှာမတွေ့နိုင်တော့သည့်အထိ ဤမျှအကျင့်ပျက်ပြားခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Korrupsjonen var så utbredt at ’de saktmodige’ ikke kunne håpe på å få noen rettferdig behandling.
Nepali[ne]
भ्रष्टाचार यति व्याप्त थियो कि “पीड़ितहरू[ले]” कतै पनि न्याय पाउने आशै गर्न सक्दैनथे।
Ndonga[ng]
Enyonauko ola li apeshe, nomolwaasho ‘omapongo’ kaa li e na eteelelo lokuningilwa oinima pauyuki.
Niuean[niu]
Kua tupu fetui e kolokolovao ati nakai fakai e “tau tagata mahani molu” ke moua ha fakafili tonu.
Dutch[nl]
De corruptie was zo wijdverbreid dat „zachtmoedigen” de hoop moesten laten varen dat hun recht werd verschaft.
Northern Sotho[nso]
Kgobogo e be e atile mo e lego gore “motho yo boló” o be a ka se kgone go holofela go hwetša toka le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Katangale anali ponseponse moti ‘ofatsa’ sakanatha kupeza chilungamo.
Ossetic[os]
Хицӕуттӕ ӕппынӕдзух къухмӕ кӕй кастысты, уый тыххӕй «фӕлмас адӕмы», рӕсттӕрхон ссарой, уый ныфс ӕппындӕр нӕ уыди.
Pangasinan[pag]
Kasmak a maong so inkakurakot a “saray mauyamo” so andian la na ilalon makaromog na antokaman ya inkahustisya.
Papiamento[pap]
Korupshon tabata asina plamá ku “e humildenan” no tabatin ningun speransa di haña hustisia.
Pijin[pis]
Raverave fasin kamap big tumas gogo “poor pipol” no garem eni chance for kasem help saed long justice.
Polish[pl]
Wszechobecna korupcja nie dawała potulnym najmniejszych szans na znalezienie sprawiedliwości.
Pohnpeian[pon]
Mwersuwed inenen rek me kahrehda “irail me opampap kan” sohte kak koapworopworki irail en diar kopwungpwung.
Portuguese[pt]
A corrupção era tão generalizada que os “mansos” não podiam esperar encontrar nenhuma justiça.
Rundi[rn]
Ibiturire vyari vyarimonogoje gushika n’aho abantu “bicisha bugufi” badashobora kwizigira na gato ko bogirirwa ubutungane.
Romanian[ro]
Corupţia atinsese un asemenea nivel, încât ‘cei umili’ nici nu mai sperau să li se facă dreptate.
Russian[ru]
Коррупция так процветала, что у кротких не было ни малейшей надежды найти справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari baramunzwe na ruswa ku buryo ‘abagwaneza’ bari batacyizera ko ubutabera bushobora kuzongera kubaho.
Sango[sg]
Petengo goro so amû ndo asala si “azo so ayeke na tâ be-ti-molenge” alingbi pëpe ti duti na beku ti wara fango ngbanga ti mbilimbili.
Sinhala[si]
දූෂණය කොතරම් රජ කළාද කියතොත්, ‘මෘදු ගුණ ඇත්තාට’ යුක්තියේ සේයාවක්වත් දකින්නට ලැබුණේ නැත.
Slovak[sk]
Skazenosť bola natoľko rozšírená, že ‚mierni‘ nemohli ani len dúfať, že sa dovolajú spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Podkupovanje je bilo tako razširjeno, da ‚krotki‘ niso mogli pričakovati nikakršne pravice.
Samoan[sm]
Ona o le taatele o faiga faapiʻopiʻo, e leʻi maua ai e tagata “agamalu” se faamasinogatonu.
Shona[sn]
Uori hwakanga hwakapararira kwazvo zvokuti “vanyoro” vaisagona kutarisira kuti vamboruramisirwa.
Albanian[sq]
Korrupsioni ishte kaq i madh, saqë ‘njerëzit e përulur’ as që mund të shpresonin të gjenin drejtësi.
Serbian[sr]
Korupcija je bila tako raširena da se ’nevoljni‘ nisu mogli nadati bilo kakvoj pravdi.
Sranan Tongo[srn]
Kruktudu ben lai so te, taki „den safri-atisma” no ben abi nowan howpu fu kisi san den ben abi reti na tapu.
Southern Sotho[st]
Bobolu bo ne bo jele setsi hoo “batho ba bonolo” ba neng ba se na tšepo ea hore ka tsela leha e le efe ba tla ke ba sebeletsoe ka toka.
Swedish[sv]
Det var så vanligt med korruption att ”de ödmjuka” inte kunde hoppas på att finna någon rättvisa.
Swahili[sw]
Ufisadi ulikuwa umeenea sana hivi kwamba “watu wapole” hawakuwa na tumaini la kutendewa haki yoyote.
Congo Swahili[swc]
Ufisadi ulikuwa umeenea sana hivi kwamba “watu wapole” hawakuwa na tumaini la kutendewa haki yoyote.
Telugu[te]
‘దీనులు’ న్యాయం జరగవచ్చని ఆశించలేనంతగా అక్కడ అవినీతి ప్రబలిపోయింది.
Thai[th]
ความ ทุจริต มี แพร่ หลาย จน “ผู้ ที่ มี ความ ทุกข์” ไม่ มี หวัง จะ ได้ รับ ความ ยุติธรรม ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ብልሽውና ኣዝዩ ኣስፋሕፊሑ ስለ ዝነበረ: “ትሑታት” ፍትሒ ኺረኽቡ ተስፋ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
Mimi ban kpishi, ingyatu i ngohol gema dumbur wuee, je yô, lu u “mbaasemaleghlegh” vea ver ashe ér a ôr ve ijir sha mimi sha won ga.
Tagalog[tl]
Napakapalasak ng katiwalian anupat hindi na umaasa ang “mga taong maaamo” na makasumpong pa ng anumang katarungan.
Tetela[tll]
Awui wa kɔta mishiko wakafulanɛ woho wele “akanga wa memakana” konongamɛka dia vɔ mbahembwɛ enongo la losembwe.
Tswana[tn]
Tsietso e ne e tletsetletse mo e leng gore “batho ba ba pelonolo” ba ne ba se na tsholofelo epe ya gore ba ka direlwa tshiamiso.
Tongan[to]
Na‘e mafolalahia ‘a e fakamele‘í ‘o ‘ikai malava ai ke ‘amanaki ‘a e ‘anga-vaivaí’ ‘e ma‘u ha fakamaau totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibumpelenge bwakaliindilide cakuti ‘ibaubansidwe’ bakanyina bulangizi bwakucitilwa ziluleme.
Tok Pisin[tpi]
Pasin nogut bilong paulim kot i go bikpela tru, olsem na “ol rabisman” i no inap winim kot.
Turkish[tr]
Yozlaşma o kadar yayılmıştı ki “mazlumun” adaleti bulma ümidi kalmamıştı.
Tsonga[ts]
Vuhomboloki a byi nyanye ku tlula mpimo lerova “lavo rhula” a va nga ha ri na ntshembo wo kuma vululami.
Tumbuka[tum]
Vimbundi vikazara comene, mwakuti “ŵakusuzgika,” panji ŵakuzika ŵakaŵavya cigomezgo cakuti munthu wangaŵacitira urunji.
Tuvalu[tvl]
Ne uke ‵ki a amioga fai valevale, telā ne seki ai ei se fakamoemoega o “tino ma‵tiva” ke maua ne latou se fakamasinoga tonu.
Twi[tw]
Ná dwowtwa abu so araa ma na “amanehunufo” nni anidaso biara sɛ wobetumi anya atɛntrenee.
Tahitian[ty]
No te mea ua rahi roa te haerea pi‘o, aita e ravea e ite ai “te feia i neia i raro [aore ra te feia haehaa]” i te afaro.
Ukrainian[uk]
Корупція настільки поширилася, що «сумирні» не могли й сподіватися знайти справедливість.
Umbundu[umb]
Omo lievĩho liaco, “ambombe” ka va kuatele vali elavoko lioku sanga esunga komanu vaco.
Urdu[ur]
بداخلاقی کی یہ نوبت پہنچ چکی تھی کہ ”حلیموں“ کو انصاف پانے کی اُمید تک نہیں رہی تھی۔
Venda[ve]
Vhutshinyi ho vha ho anda lwe ‘vho vuḓaho’ vho vha vha si na fulufhelo ḽa uri vha ḓo wana khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
Sự tham nhũng tràn lan đến nỗi “kẻ nhu-mì” không thể nào hy vọng tìm được công lý.
Waray (Philippines)[war]
Kalyap hinduro an panlimbong salit an “mga maaghop” waray higayon nga makaagi hin bisan ano nga hustisya.
Wallisian[wls]
ʼI te kua lahi fau ʼo te aga fakakākā neʼe mole kei ʼamanaki ia te “hahaʼi agavaivai” ʼe hoko anai ia te faitotonu.
Xhosa[xh]
Ukonakala kwakuxhaphake kangangokuba “abantu abalulamileyo” babengenathemba lakuphathwa ngokusesikweni.
Yapese[yap]
Sasalap e ke garer i yan nib gel arfan ni “girdi’ nib sobut’an’” e dabiyog ni ngar pirieged e tin ba yal’uw.
Yoruba[yo]
Ìwà ìbàjẹ́ gba gbogbo ìlú kan débi pé “àwọn ọlọ́kàn tútù” ò láǹfààní àtirí ìdájọ́ òdodo gbà.
Yucateco[yua]
Jach yaʼabchaj u beetaʼal baʼax kʼaas, le oʼolaleʼ le «j-kabal óoloʼoboʼ» maʼ tu páaʼkoʼob kaʼach u beetaʼaltiʼob justicia.
Chinese[zh]
受害人就把尘土撒在头上,以示受辱和哀伤。 贪污腐败猖獗,谦和人根本申诉无门。
Zande[zne]
Iraira mangaapai amoipai bakere gbe ki sa “bayee aboro” i zanga wiri maabangirise tipa ruru mangaapai kumbatayo.
Zulu[zu]
Kwakugcwele ukonakala kangangokuba “abantu abamnene” babengenalo ithemba lokuthola ubulungisa.