Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seit der Mensch unvollkommen ist, dient dieser Überfluß als Sicherheitsfaktor, wie dies sogar von hervorragenden Physiologen bestätigt wurde.
Greek[el]
Από τότε που ο άνθρωπος περιέπεσε σε ατέλεια, αυτή η αφθονία εξυπηρέτησε σαν ένα περιθώριο ασφαλείας, όπως ακριβώς παρετήρησαν εξέχοντες φυσιολόγοι.
English[en]
Since man became imperfect this abundance has served as a margin of safety, even as noted by outstanding physiologists.
Spanish[es]
Desde que el hombre se hizo imperfecto esta abundancia ha servido como un margen de seguridad, así como lo han notado fisiólogos prominentes.
Finnish[fi]
Siitä saakka kun ihminen tuli epätäydelliseksi, tämä runsaus on toiminut varmuusvarana, kuten huomattavat fysiologit ovat todenneet.
French[fr]
Grâce à celle-ci, il bénéficie d’une grande marge de sécurité, comme l’ont reconnu d’éminents physiologistes.
Italian[it]
Da che l’uomo divenne imperfetto questa abbondanza è servita da margine di sicurezza, come hanno notato pure eminenti fisiologi.
Japanese[ja]
人間が不完全になって以来,そのように人体に普通必要とする以上のものが備えられていることは,安全を図る役割を果たしてきました。 著名な生理学者たちでさえこの事実に注目しています。
Korean[ko]
인간이 불완전하게 된 이래 이러한 풍족한 여유는 저명한 생리학자들이 이구동성으로 지적하는 것처럼, 안전을 위한 여유로서의 구실을 해왔다.
Norwegian[nb]
Siden mennesket ble ufullkomment, har denne gavmildhet tjent som en sikkerhetsforanstaltning, noe også fremtredende fysiologer har framholdt.
Dutch[nl]
Sinds de mens onvolmaakt werd, heeft deze overvloed gediend als veiligheidsmarge, zoals door vooraanstaande fysiologen wordt erkend.
Portuguese[pt]
Desde que o homem se tornou imperfeito, esta abundância tem servido qual margem de segurança, assim como observado por famosos fisiólogos.
Swedish[sv]
Alltsedan människan förlorade sin fullkomlighet har denna frikostighet tjänat som en säkerhetsmarginal, vilket också framhållits av framstående fysiologer.