Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اشار اليها الملك الاشوري اشور بانيبال في حولياته.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan kini ni Haring Ashurbanipal sa Asirya diha sa iyang mga talaan sa kasaysayan.
Czech[cs]
Asyrský král Aššurbanipal se o tom zmiňuje ve svých análech.
Danish[da]
Assyrerkongen Assurbanipal omtaler dette i sine annaler.
German[de]
Der assyrische König Assurbanipal nimmt in seinen Annalen darauf Bezug.
Greek[el]
Ο Ασσύριος Βασιλιάς Ασσουρμπανιπάλ το αναφέρει στα χρονικά του.
English[en]
Assyrian King Ashurbanipal refers to it in his annals.
Spanish[es]
El rey asirio Asurbanipal la menciona en sus anales.
Finnish[fi]
Assyrian kuningas Assurbanipal viittaa siihen aikakirjoissaan.
French[fr]
Le roi d’Assyrie Assourbanipal y fait allusion dans ses annales.
Hungarian[hu]
Az asszír király, Assur-bán-apli is említést tesz a városról a krónikájában.
Indonesian[id]
Raja Asyurbanipal dari Asiria menyebutkan benteng ini dalam catatan-catatan sejarahnya.
Iloko[ilo]
Tinukoy daytoy ni Ari Asurbanipal ti Asiria iti rekord ti pakasaritaanna.
Italian[it]
Il re assiro Assurbanipal la menziona nei suoi annali.
Japanese[ja]
アッシリアのアシュルバニパル王は自らの編年誌の中でこの場所に言及しています。
Korean[ko]
아시리아 왕 아슈르바니팔은 이곳을 자신의 연대기에서 언급한다.
Malagasy[mg]
Miresaka azy io i Asorobanipala mpanjakan’i Asyria ao amin’ny tantarany.
Dutch[nl]
De Assyrische koning Assurbanipal spreekt erover in zijn annalen.
Polish[pl]
Asyryjski król Asurbanipal wspomina o niej w swych rocznikach.
Portuguese[pt]
O rei assírio Assurbanipal refere-se a ela nos seus anais.
Romanian[ro]
Assurbanipal, regele Asiriei, face referire la oraș în analele sale.
Russian[ru]
О нем упоминает в своих анналах ассирийский царь Ашшурбанипал.
Albanian[sq]
Mbreti asirian Ashurbanipal e përmend në analet e tij.
Swedish[sv]
Den assyriske kungen Assurbanipal nämner den i sina annaler.
Tagalog[tl]
Binabanggit ito ng Asiryanong si Haring Ashurbanipal sa kaniyang mga ulat ng kasaysayan.
Chinese[zh]
亚述王亚述巴尼拔的编年史曾提到这个地方。