Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manuskripte van die toneelstukke lewer selfs ’n groter probleem op—niemand weet van enige oorspronklikes wat nog bestaan nie.
Amharic[am]
የእጅ ጽሑፍ ሥራዎቹም ቢሆኑ ግራ የሚያጋቡ ናቸው። በእጅ ጽሑፍ ከተዘጋጁት ሥራዎቹ መካከል በአሁን ጊዜ አንዱም የለም።
Arabic[ar]
وهنالك مشكلة اكبر في ما يتعلق بمخطوطات المسرحيات — فلم تُكتشف اية مخطوطات اصلية باقية.
Cebuano[ceb]
Ang mga manuskrito sa mga dula naghatag ug mas dako pa ganing suliran —walay nahibaloang mga orihinal nga sinulat ang naglungtad.
Czech[cs]
Ještě větší problém představují rukopisy her — není známo, že by se zachoval jediný originál.
Danish[da]
Manuskripterne til skuespillene er et endnu større problem. Der eksisterer, så vidt man véd, ingen originaler.
Greek[el]
Τα χειρόγραφα των έργων δημιουργούν ένα ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα—από όσο γνωρίζουμε κανένα πρωτότυπο δεν έχει διασωθεί.
English[en]
The manuscripts of the plays pose an even greater problem—no originals are known to have survived.
Spanish[es]
Los originales de las obras plantean un problema aún mayor: que se sepa, no se conserva ninguno.
Estonian[et]
Näidendite käsikirjad tekitavad veel suurema probleemi, kuna pole teada ühtki säilinud originaali.
Finnish[fi]
Näytelmien käsikirjoitukset ovat vielä suurempi ongelma – yhdenkään alkuperäiskappaleen ei tiedetä säilyneen.
French[fr]
Les manuscrits des pièces posent un problème encore plus épineux : il semble qu’il n’existe plus aucun des originaux.
Croatian[hr]
Rukopisi drama predstavljaju još veći problem — koliko je poznato, nije sačuvan nijedan original.
Hungarian[hu]
A drámák kéziratai egy még nagyobb gondot vetnek fel: egyetlen eredeti kéziratról sem tudunk, amely fennmaradt volna.
Indonesian[id]
Manuskrip-manuskrip dramanya membawa problem yang bahkan lebih besar lagi —tidak ada naskah aslinya yang diketahui masih ada.
Iloko[ilo]
Dagiti manuskrito ti drama ti lallalo pay a mamataud iti problema —awan orihinal a naammuan nga adda pay laeng agingga ita.
Icelandic[is]
Leikritahandritin eru enn meiri ráðgáta — ekki er vitað um nein upprunaleg eintök sem varðveist hafa.
Italian[it]
I manoscritti dei drammi costituiscono un problema ancora maggiore: non risulta che sia stato preservato nessuno degli originali.
Japanese[ja]
戯曲の原稿は,さらに大きな疑問を生みます。 原本が何も残っていないのです。
Georgian[ka]
პიესების ხელნაწერებთან დაკავშირებით წარმოიშვა უფრო დიდი პრობლემა — არც ერთი ორიგინალი არ გადარჩენილა.
Korean[ko]
그런데 희곡 원고는 훨씬 더 심각한 문제를 야기합니다. 원본이 하나도 남아 있지 않다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dar keblesnis klausimas kyla dėl rankraščių — nerasta nė vieno išlikusio originalo.
Latvian[lv]
Ar lugu rokrakstiem saistās vēl lielāka problēma — nav zināms neviens Šekspīra lugu oriģināls.
Macedonian[mk]
Манускриптите од драмите создаваат еден уште поголем проблем — не е познат ниеден оригинал кој преживеал.
Malayalam[ml]
നാടകങ്ങളുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റൊരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്—മൂലകൃതികൾ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നതായി അറിവില്ല.
Norwegian[nb]
Manuskriptene til skuespillene utgjør et enda større problem — så vidt man vet, er ingen av originalene blitt bevart.
Dutch[nl]
De manuscripten van de toneelstukken leveren een nog groter probleem op — er zijn voor zover bekend geen originelen bewaard gebleven.
Polish[pl]
Nie lepiej jest z rękopisami sztuk — nie zachował się ani jeden.
Portuguese[pt]
Os manuscritos das peças representam um problema ainda maior: não se sabe de nenhum original que tenha sido preservado até hoje.
Romanian[ro]
Manuscrisele pieselor ridică o problemă şi mai mare — nu se ştie să fi supravieţuit vreun original.
Slovak[sk]
Rukopisy hier predstavujú ešte väčší problém — nevie sa o nijakých zachovaných origináloch.
Slovenian[sl]
Z rokopisi gledaliških iger je celo še večja težava – ni znano, da bi preživelo kako izvirno delo.
Albanian[sq]
Dorëshkrimet e pjesëve teatrale përbëjnë një problem edhe më të madh, pasi nuk dihet të ketë mbijetuar asnjë origjinal i tyre.
Serbian[sr]
Manuskripti njegovih komada predstavljaju još veći problem — ne zna se ni za jedan postojeći original.
Swedish[sv]
Manuskripten till pjäserna utgör ett ännu större problem — man känner inte till några bevarade original.
Swahili[sw]
Hizo hati za tamthilia zinatokeza tatizo kubwa hata zaidi—hakuna hati za awali zinazopatikana.
Tamil[ta]
நாடகங்களின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் மேலும் சர்ச்சையைக் கிளப்பியுள்ளன. ஏனென்றால் ஷேக்ஸ்பியர் கைப்பட எழுதிய ஒரு பிரதிகூட இல்லை.
Tagalog[tl]
Ang mga manuskrito ng mga dula ay lumikha ng mas malaking problema —walang orihinal na mga kopya ang nalalamang nakaligtas.
Turkish[tr]
Oyunların el yazmaları ise daha büyük bir sorun ortaya koymaktadır, bilinen hiçbir eserin orijinali günümüze kadar kalmadı.
Ukrainian[uk]
Рукописи п’єс представляють ще більшу проблему, бо, наскільки відомо, не збереглося жодного оригіналу.
Chinese[zh]
剧作原稿的下落则更耐人寻味,莎剧原作就连一份也没有留传于世。
Zulu[zu]
Imibhalo yesandla yemidlalo iphakamisa inkinga enkulu ngisho nangaphezulu—ayikho eyokuqala eyaziwayo esekhona.