Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Malé dítě k tobě chce vztáhnout ruce a ve skutečnosti říká: „Jsem tady!
German[de]
Das Baby möchte dich gewinnen und im Grunde genommen sagen: „Hier bin ich!
Greek[el]
Το μωρό θέλει στην πραγματικότητα ν’ απλώσει το χέρι του και να πει: «Εδώ είμαι!
English[en]
Baby wants to reach out and, in effect, say: “Here I am!
Spanish[es]
El bebé quiere comunicarse y, en efecto, dice: “¡Aquí estoy!
Finnish[fi]
Lapsi haluaa luoda kontakteja ja itse asiassa sanoa: ”Tässä minä olen!
French[fr]
Bébé veut participer à la vie des autres et, en réalité, il dit: “Eh, je suis là!
Italian[it]
È come se in effetti dicesse: “Ci sono anch’io!
Korean[ko]
아기는 팔을 내밀며, 사실상, 이렇게 말하고 싶어할 것이다. “나 여기 있어!
Norwegian[nb]
Spedbarn ønsker å få kontakt og sier i virkeligheten: «Her er jeg!
Dutch[nl]
De baby wil als het ware kenbaar maken: „Hier ben ik!
Portuguese[pt]
Um bebê deseja participar da vida com os outros e, com efeito, ele diz: “Eh, eu estou aqui!
Swedish[sv]
Barnet söker kontakt och säger i själva verket: ”Här är jag!
Chinese[zh]
婴儿希望挺身而出,实际上说:“我在这里!