Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На по-малко драматично, но по-често срещано равнище са избухливите характери и резките думи, казани в отговор на бавно придвижващи се опашки, безкрайни телефонни звънения в опит да продадем нещо или деца, които не реагират на напътствията ни.
Czech[cs]
Méně dramatická, ale také běžnější, jsou zlost a ostrá slova v reakci na dlouhou frontu zákazníků, neodbytné prodejce po telefonu nebo děti, které váhají reagovat na naše pokyny.
Danish[da]
På en langt mindre dramatisk, men mere almindelig skala kommer opfarenhed og hårde ord til udbrud omkring lange køer i butikker, påtrængende telefonsælgere eller børn, som tøvende reagerer på vores instruktioner.
German[de]
Weniger dramatisch, dafür umso alltäglicher, sind ein aufbrausendes Wesen und harsche Worte, die etwa in langen Warteschlangen, bei nicht enden wollenden Werbeanrufen oder gegenüber Kindern fallen, die nicht gleich auf unsere Anordnungen reagieren.
English[en]
On a less dramatic but much more common level are flared tempers and harsh words uttered in response to slow-moving customer lines, never-ending telephone solicitation calls, or children reluctant to respond to our instructions.
Spanish[es]
En un nivel menos dramático, pero mucho más común, tenemos estallidos de mal genio y las palabras ásperas que se dicen cuando hay filas de espera muy largas que no avanzan, interminables llamadas telefónicas de vendedores, o niños que son reacios en responder a nuestras instrucciones.
Finnish[fi]
Vähemmän dramaattisia mutta paljon yleisempiä ovat kiukunpuuskat ja tylyt sanat, joilla reagoidaan hitaasti eteneviin asiakasjonoihin, loputtomiin myyntipuheluihin tai lasten haluttomuuteen totella ohjeitamme.
Fijian[fj]
Ena dua na kena ivakaraitaki lailai sara, ia e dau vakayagataki wasoma, sa ikoya na vosa kaukauwa ka isau ni dua e vosa malua tu ga, me vaka e dua e via volitaka e dua na ivoli ena talevoni, se dredre ni nodra dau rogoca na noda ivakasala na luveda.
French[fr]
Sur un plan moins spectaculaire mais beaucoup plus courant, il y a les accès de colère et les paroles dures prononcées dans les files d’attente aux caisses des magasins, lors des appels incessants des démarcheurs par téléphone, ou parce que les enfants sont réticents à nous obéir.
Hungarian[hu]
Kevésbé drámai, de sokkal általánosabb szinten fordul elő a lobbanékony természet vagy durva beszéd, amikor az áruházban túl lassú a sor, rengeteg telefonhívást kapunk, vagy a gyermekünk vonakodva reagál az utasításainkra.
Indonesian[id]
Di tingkat yang tidak terlalu dramatis namun jauh lebih umum, kemarahan dan kata-kata kasar diucapkan sebagai tanggapan terhadap antrean pelanggan yang berjalan lambat, dering telepon yang menawarkan sesuatu secara terus-menerus, atau anak-anak yang enggan menanggapi petunjuk kita.
Italian[it]
Meno drammatici ma molto più comuni sono gli eccessi d’ira e le parole dure pronunciate a causa di lunghe file agli sportelli, interminabili telefonate in cui vogliono venderci qualcosa o bambini riluttanti a obbedire alle nostre istruzioni.
Norwegian[nb]
På et mindre dramatisk, men mye mer vanlig plan er hissig temperament og skarp ordbruk over langsomt bevegende kundekøer, ustoppelige tiggertelefoner eller barn som er motvillige til våre instruksjoner.
Dutch[nl]
Minder ernstig, maar veel gebruikelijker zijn woedeaanvallen en lelijke woorden als we ergens in de rij staan te wachten, steeds maar weer door bedrijven gebeld worden of kinderen hebben die niet naar ons willen luisteren.
Polish[pl]
Na bliższych nam, mniej dramatycznych poziomach stykamy się z irytacją i szorstkimi słowami kierowanymi do powolnych klientów w kolejkach sklepowych, niestrudzonych telemarketerów, czy dzieci ociągających się z wypełnianiem naszych poleceń.
Portuguese[pt]
Menos dramáticos, porém bem mais comuns, são os casos de ânimos exaltados e palavras ásperas suscitados por filas lentas, ligações intermináveis de telemarketing ou filhos que relutam em atender a nossas instruções.
Romanian[ro]
La un nivel mai puţin dramatic, dar mult mai obişnuit, se situează furia şi cuvintele grele rostite ca răspuns la o avansare anevoioasă a unei cozi la cumpărături, la solicitările fără sfârşit de vânzări prin telefon sau la încăpăţânarea cu care un copil răspunde la ordinele noastre.
Russian[ru]
Не столь драматичны, но гораздо более обыденны такие ситуации, как вспышки гнева и грубые слова в ответ на медленно продвигающуюся очередь, на бесконечные рекламные сообщения или на детей, не спешащих выполнить наши указания.
Samoan[sm]
I se tulaga e le matuia tele ae ua taatele naua o le oso lea o le ita ma lafo ni upu faasausili e tali atu ai i le tuai ona minoi se laina o loo tu ai, o telefoni e le mapu o tagata suemea, po o fanau e mumusu e tali atu i a tatou faatonuga.
Swedish[sv]
På en mindre dramatisk men mycket vanligare nivå kan vi nämna ett ilsket humör och hårda ord som yttras på grund av långsamma köer i affärer, ändlösa telefonförsäljare eller barn som inte vill lyssna på det vi säger.
Tahitian[ty]
I te hoê faito iti rii mai e te matau-rahi-hia ra o te mau riri ïa e te mau parau iria o te parauhia ei pahonoraa i te mau reni taere o te feia hoani, te mau ta’iraa niuniu no te faatiani, aore râ te mau tamarii o te haataere i te pahono i ta tatou mau arata‘iraa.
Ukrainian[uk]
Менш вражаючим, однак більш поширеним виявом нетерпіння є гнів і грубі слова, що лунають, коли повільно рухаються черги або у відповідь на безкінечні дзвінки рекламних агентів чи неохоче реагування дітей на наші зауваження.
Vietnamese[vi]
Ở một mức độ kém bi thảm hơn nhưng phổ biến nhiều hơn là cơn giận dữ và những lời nói cay nghiệt thốt ra khi phản ứng với những khách hàng đang sắp hàng và nhích đi rất chậm, những cú điện thoại chào hàng liên tục, hoặc các trẻ em chậm phản ứng đối với những lời chỉ dẫn của chúng ta.