Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Bude to však obtížné, neboť překonání emocionálního střetu civilizací předpokládá otevřít se „jinému“, k čemuž žádná ze stran možná dosud není připravena.
German[de]
Das wird allerdings schwierig, denn die Beilegung dieses emotionalen Kampfes der Kulturen setzt eine Öffnung in Richtung des „anderen“ voraus, zu der man möglicherweise noch auf keiner Seite bereit ist.
English[en]
But that will be difficult, for transcending the emotional clash of civilizations presupposes an opening to the “other” that neither side may yet be ready to undertake.
Spanish[es]
No obstante, eso será difícil, ya que trascender el choque emocional de civilizaciones presupone una apertura al “otro” que ningún bando parece todavía dispuesto a emprender.
French[fr]
Mais ce sera difficile, car transcender le choc émotionnel de civilisations présuppose une ouverture à “l'autre” qu'aucun des deux camps n'est peut-être prêt à envisager.
Russian[ru]
Но это будет сложным, поскольку преодоление эмоционального столкновения цивилизаций требует открытости по отношению к другой стороне, что на сегодняшний день, возможно, не готова сделать ни одна из сторон.