Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обозначение, показващо дали организационна единица е котирана на борса (местна или в чужбина); може да бъде използвано, за да укаже и обратното — прекратяване на котирането на борса на дадено лице.
Czech[cs]
Příznak, který označuje, zda je organizační jednotka kótována na burze (tuzemské nebo zahraniční); může být opačně použit k označení skutečnosti, že jednotka již není na burze kótována.
Danish[da]
Markering, der tilkendegiver, om en organisatorisk enhed er noteret på en fondsbørs (i landet eller i udlandet). Den kan omvendt bruges til at angive, at en enhed fjernes fra børslisten.
German[de]
Feld zur Angabe, ob eine organisatorische Einheit an einer (inländischen oder ausländischen) Börse notiert ist; das Feld kann umgekehrt auch zur Anzeige verwendet werden, dass die Einheit nicht mehr an einer Börse notiert ist.
Greek[el]
Κωδικός που δηλώνει εάν μια οργανωτική μονάδα είναι εισηγμένη σε χρηματιστήριο (εγχώριο ή του εξωτερικού)· αντιστρόφως, μπορεί να δηλώνει τη «διαγραφή» μιας οντότητας από το χρηματιστήριο.
English[en]
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad); can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Spanish[es]
Marca que indica si una unidad organizativa cotiza en cualquier bolsa de valores (nacional o extranjera).
Estonian[et]
Tähis, mis näitab, kas organisatsiooniüksus on kantud (riigisisesesse või välismaisesse) börsinimekirja; võib kasutada ka vastupidi üksuse börsinimekirjast eemaldamise näitamiseks.
Finnish[fi]
Merkki osoittaa, että organisatorinen yksikkö on noteerattu pörssissä (kotimaassa tai ulkomailla); merkkiä voidaan käyttää käänteisesti osoittamaan yksikön poistaminen pörssistä.
French[fr]
Indicateur signalant si une unité organisationnelle est cotée sur une Bourse (nationale ou étrangère); à l'inverse, peut être utilisé pour signaler la radiation de la cote d'une entité.
Croatian[hr]
Oznaka koja upućuje da je organizacijska jedinica uvrštena na burzi (domaćoj ili stranoj); može se obrnuto koristiti za upućivanje na „prestanak uvrštenja na burzi” nekog subjekta.
Hungarian[hu]
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezeti egységet jegyzik-e valamely (belföldi vagy külföldi) tőzsdén; fordított módon valamely szervezet tőzsdei kivezetésének jelölésére is használható.
Italian[it]
Contrassegno che indica se un'unità organizzativa è quotata su una borsa valori (nazionale o estera); può essere utilizzato in modo inverso per indicare la «cancellazione dal listino» di un'entità.
Lithuanian[lt]
Žyma, nurodanti, ar organizaciniu vienetu prekiaujama kurioje nors vertybinių popierių biržoje (vidaus arba užsienio); ir atvirkščiai – gali būti naudojama nurodyti subjekto „pašalinimą“ iš biržos.
Latvian[lv]
Atzīme, kas norāda, vai organizatoriska vienība ir kotēta kādā biržā (iekšzemes vai ārvalstu); to var izmantot pretēji, lai norādītu, ka struktūra vairs netiek kotēta.
Maltese[mt]
Marka li tindika jekk unità organizzattiva hijiex elenkata f'xi borża (domestika jew barra mill-pajjiż); tista' tinuża kuntrarjament biex tindika “tneħħija” mil-lista ta' entità.
Dutch[nl]
Markering die aangeeft of een organisatorische eenheid genoteerd is op enige binnen- of buitenlandse beurs; kan andersom gebruikt worden om de beëindiging van de beursnotering van een entiteit aan te geven.
Polish[pl]
Oznaczenie wskazujące, czy jednostka organizacyjna jest notowana na (krajowej lub zagranicznej) giełdzie; może również wskazywać na wykluczenie z obrotu na giełdzie.
Portuguese[pt]
Marca que indica se uma unidade organizativa está cotada em qualquer bolsa de valores (nacional ou estrangeira); pode, inversamente, ser utilizado para indicar a exclusão da cotação em bolsa de uma entidade.
Romanian[ro]
Indicator care arată dacă o unitate organizațională este cotată la orice bursă de valori (națională sau străină); de asemenea, poate fi utilizat în sens opus pentru a indica „delistarea” unei entități.
Slovak[sk]
Značka, ktorá uvádza, či je organizačná jednotka kótovaná na nejakej burze cenných papierov (tuzemskej alebo zahraničnej); môže byť nepriamo použitá na označenie skutočnosti, že jednotka už nie je kótovaná na burze.
Slovenian[sl]
Oznaka, ki označuje, ali organizacijska enota kotira na kateri koli borzi vrednostnih papirjev (domači ali tuji); lahko se obratno uporabi za označitev, da subjekt „ne kotira“ več na borzi.
Swedish[sv]
Markering som anger om en organisatorisk enhet är börsnoterad (i eller utanför landet). Denna markering kan omvänt användas för att ange att en enhet har ”avnoterats”.