Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my hart gebreek toe my dierbare vrou, wat ’n goeie vertaler was, gesukkel het om die regte woorde te vind wanneer sy praat.
Alur[alz]
Can umondo lee dit i adundena kinde m’aneno wec ubevoyo dhaku para m’ubino jalok dhok.
Amharic[am]
ጎበዝ ተርጓሚ የነበረችው ውዷ ባለቤቴ፣ የምትናገራቸውን ቃላት ማውጣት አቅቷት ስትታገል ማየት ልብ የሚሰብር ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَ قَلْبِي يَتَمَزَّقُ كُلَّمَا رَأَيْتُ حَبِيبَتِي، تِلْكَ ٱلْمُتَرْجِمَةَ ٱلْمَاهِرَةَ، تُجَاهِدُ لِتَجِدَ كَلِمَاتِهَا . . .
Aymara[ay]
Jupajj wali suma traductoränwa, ukham usuntat uñjañajj walpun chuym chʼalljjtayitäna.
Azerbaijani[az]
Can yoldaşımın, bacarıqlı tərcüməçinin danışarkən söz seçə bilməməsi ürəyimi parçalayırdı.
Bashkir[ba]
Оҫта тәржемәсе булған һөйөклө ҡатынымдың, ауырыуы арҡаһында һүҙҙәрҙе онотҡанға, фекерен аңлата алмай интегеүен күреп, йөрәгем өҙгөләнә ине.
Basaa[bas]
Hala a bi pat me ñem i tehe nwaa wem nu gwéha a nyéñ bibuk, ki le a bi ba nkobol nkeñi nwii ndi nwii.
Central Bikol[bcl]
Talagang ikinamundo kong marhay na an sakong padangat na agom, na matibay na paratradusir, nadidipisilan nang ipahayag an buot niyang sabihon.
Bemba[bem]
Naleumfwa sana ububi nga namona umwina mwandi uwaishibishe umulimo wa kupilibula alefilwa ukulanda bwino.
Bulgarian[bg]
Сърцето ми се късаше, като гледах как скъпата ми съпруга, която беше умел преводач, се затруднява да се изрази.
Bini[bin]
Ọ keghi daa mwẹ sẹ ugboloko, rhunmwuda ẹmwẹ ma ghi gha gba vbe unu ọvbokhan mwẹ nọ te wa guẹ iwinna izedu.
Bangla[bn]
আমি এটা দেখে খুবই কষ্ট পাই যে, আমার প্রিয় স্ত্রী, যে একসময় দক্ষ অনুবাদক ছিল, কথা বলার সময়ে শব্দ হারিয়ে ফেলত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mintaé mi mbe me nlem éyoñ me mbe me yene’e ane ntyetyeñe minga wom wo kate kuli ve éfia jia.
Belize Kriol English[bzj]
Mai waif da-mi wahn gud chranslayta, soh ih mi hat mi haat fi si ahn soh week dat ih schrogl fi fain di werdz weh ih mi waahn yooz wen wi taak.
Catalan[ca]
Se’m trencava el cor quan veia que a la meva dona, una molt bona traductora, li costava trobar les paraules quan parlava.
Kaqchikel[cak]
Kan npax wä wan taq ntzʼët chë ri wixjayil, ri rubʼanon qa kan jun utziläj traductora, kʼayewal chik nuʼän chwäch yerïl tzij rchë ntzjon wkʼë.
Cebuano[ceb]
Naguol kaayo ko dihang ang akong minahal nga asawa, nga usa ka hanas nga translator, maglisod nag sulti.
Czech[cs]
Rvalo mi to srdce, když moje milovaná manželka, která byla vynikající překladatelkou, těžko hledala slova.
Danish[da]
Det skar mig i hjertet at min søde hustru, der var en dygtig oversætter, sommetider måtte kæmpe for at finde ord for det hun ville sige.
German[de]
Mir tat es im Herzen weh, wenn meine liebe Frau, die so gut mit Sprache umgehen konnte, um Worte rang.
East Damar[dmr]
Kaise ta ge ǁgaise gere tsâ ti taras hîna ge ǂnûiǃkhuni-ao is ge xū-e ǃhoa hō tama hâ io.
Duala[dua]
Na bo ndutu jita ponda munj’am, nu ta nde mutukwed’a bwam, a tano̱ ana ná a so̱ byala.
Jula[dyu]
N’ dusu kasira kosɔbɛ k’a ye ko n’ muso kanulen tun tɛ se k’a ka miiriyaw fɔ ka gwɛ tugun, k’a sɔrɔ a tun be se bayɛlɛmani na koɲuman.
Ewe[ee]
Esime dɔlélea wɔe be srɔ̃nye malɔ̃nugbɔa, si nye gbegɔmeɖela bibi tsã la megate ŋu ƒoa nu ale o la, esia gbã dzi nam ŋutɔ.
Greek[el]
Ράγιζε η καρδιά μου όταν η αγαπημένη μου σύζυγος, μια τόσο ικανή μεταφράστρια, μπέρδευε τα λόγια της.
English[en]
I felt cut to the heart when my dear wife, who was a skillful translator, struggled to find her words.
Estonian[et]
Eriliselt kurb oli näha, kuidas mu kallis abikaasa, kes oli oskuslik tõlkija, pidi enda väljendamiseks sõnu otsima.
Persian[fa]
زمانی که میدیدم همسر عزیزم که یک مترجم ماهر بود، در پیدا کردن کلماتش به مشکل برمیخورد، دلم به درد میآمد.
Finnish[fi]
Minusta oli surullista nähdä rakkaan vaimoni etsivän sanoja, vaikka hän oli ollut lahjakas kääntäjä.
Fon[fon]
Enyi un mɔ asì vívɛ́ná ce ee nyí lilɛdógbeɖevomɛtɔ́ azɔ̌tuùntɔ́ ɖé ɖ’ayǐ é ɖò kan klé wɛ dìn cobo na ɖɔ xó ɔ, wǔ nɔ kú mì tawun.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè i koumansé ni dimal a palé, alòskè i té on bon tradiktè toubònman, sa fann tchè an mwen.
Gilbertese[gil]
I nanokawaki n norani buu ae tangiraki ae te tia rairai ae mwaatai bwa e kakorakoraa ni kakaaea ana taeka ae e na taekinna.
Guarani[gn]
Ambyasyeterei vaʼekue ahechávo che rembireko ahayhuetéva ha haʼéva peteĩ traduktóra katupyry, naimanduʼaiha ni umi palávra heʼi vaʼerãre.
Gujarati[gu]
એક સમયની સારી ભાષાંતરકાર હવે પોતાના વિચારો પણ સહેલાઈથી જણાવી શકતી નહોતી. એ જોઈને મારું કાળજું કપાઈ જતું!
Gun[guw]
E biọlanmẹna mi sinsinyẹn whenue hodidọ tata wá vẹawuna asi yiwanna ṣie he yin lẹdogbedevomẹtọ azọ́nyọnẹntọ de.
Hausa[ha]
Ganin yadda yin magana yake yi wa matata wadda ta ƙware a aikin fassara wuya, ya sa ni baƙin ciki sosai.
Hebrew[he]
ליבי כאב מאוד כשראיתי את אשתי היקרה, שהייתה מתרגמת מיומנת, מתקשה למצוא מילים כדי לבטא את עצמה.
Hindi[hi]
जब मैं अपनी प्यारी पत्नी को देखता कि कहाँ वह एक कुशल अनुवादक थी और कहाँ अब उसके लिए एक-एक शब्द बोलना भी भारी पड़ रहा है, तो मेरा दिल तड़प उठता था।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ako nga ang akon asawa nga isa ka maayo nga translator, nabudlayan sa pagpabutyag sang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Bilo mi je jako bolno gledati kako moja draga žena, koja je nekad bila vrstan prevoditelj, jedva sklapa rečenice.
Haitian[ht]
Kè m t ap rache lè m t ap gade madanm mwen ki te yon bon tradiktè k ap goumen pou l jwenn mo pou l pale.
Hungarian[hu]
A szívem szakadt meg, amikor az én drága feleségemnek, aki gyakorlott fordító volt, keresnie kellett a szavakat.
Armenian[hy]
Սիրտս կտոր-կտոր էր լինում, երբ իմ թանկագին կինը՝ երբեմնի հմուտ թարգմանիչը, չէր կարողանում բառեր գտնել, որ խոսեր։
Western Armenian[hyw]
Սիրտս կտոր–կտոր կ’ըլլար, երբ սիրելի կինս,– որ ատեն մը հմուտ թարգմանիչ էր,– արտայայտուելու դժուարութիւն կ’ունենար։
Ibanag[ibg]
Gittana madudduddug i futù kada masingakku nga i meddu nga atawà nga malalaki nga mattransleyt ay marigatan nga mannono ta maski laman kagianna nga uvovug.
Indonesian[id]
Hati saya seperti tersayat-sayat melihat istri saya yang tercinta kesulitan menyusun kata-katanya, padahal dia tadinya penerjemah yang terampil.
Igbo[ig]
Obi gbawara m mgbe m hụrụ na nwunye m bụbu onye nsụgharị aka siri ike na-achọzi okwu achọ.
Iloko[ilo]
Masaksaktan ti pusok no di maibaga ni baketko ti kayatna nga ibaga, idinto ta nalaing nga agipatarus.
Icelandic[is]
Það nísti hjarta mitt að sjá elsku konuna mína, sem var góður þýðandi, berjast við að finna réttu orðin.
Isoko[iso]
O da omẹ te onwa inọ aye oyoyou mẹ na, ọfefafa nọ o wo onaa ziezi na, ọ gbẹ jẹ sae riẹ ẹme ta ha.
Italian[it]
Mi si spezzava il cuore quando la mia cara moglie, una brillante traduttrice, faceva fatica a trovare le parole.
Japanese[ja]
有能な翻訳者だった愛する妻が,思うように話せないのを見るのは本当につらいことでした。
Georgian[ka]
გულს მიკლავდა იმის დანახვა, რომ ჩემი ძვირფასი მეუღლე, რომელიც ერთ დროს კარგი მთარგმნელი იყო, ახლა სიტყვებს ვეღარ პოულობდა.
Kabiyè[kbp]
Maanɩ siziŋ siŋŋ se ma-halʋ kʋsɔɔlʋ weyi ɛɛkɛnɩ tɔm ɖɛzɩyʋ kpekpeka tʋ yɔ, lɛɛlɛɛyɔ yɔɔdaɣ maɣmaɣ wɛ-ɩ kaɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Éra tristi dimás odja nha mudjer ki N ta ama txeu, ki éra un bon tradutora ka ta konsigi atxa palavras pa el flaba kuzê ki el staba ta xinti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼoxlankil naq junxil seebʼ chaq chi jalok aatin, kʼajoʼ nayotʼeʼk chaq li waanm rilbʼal chi joʼkan!
Kongo[kg]
Mono waka mpasi mingi ntangu nkento na mono yina vandaka mbaludi ya mbote kumaka kunwana sambu na kuzwa bangogo.
Kikuyu[ki]
Ndaiguire hehenjekete rĩrĩa mũtumia wakwa ndendete, ũrĩa warĩ mũtaũri ũrĩ kĩyo aaremagwo nginya nĩ kwaria.
Kuanyama[kj]
Onda li nda nyemata neenghono eshi omukulukadi wange omuholike, oo a li omutoloki muwa, a li ita dulu nokupopya.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಡತಿ, ಒಳ್ಳೇ ಭಾಷಾಂತರಗಾರಳಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಪದಗಳಿಗಾಗಿ ತಡಕಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹಿಂಡಿದ ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dilê min diêşiya gava min didît ku xanima mine delal, a ku tercûmaneke pir baş bû, ancax bi zorê bi min re xeber dida.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa guvisire nge unene apa mukadange, ogu ga kere mutoroki gomuwa ya mu digoperere kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Бир кезде чебер котормочу болгон сүйүктүү жарымдын ойлорун айта албай кыйналып жатканын көргөндө жүрөгүм зыркырап кетчү.
Ganda[lg]
Kyannakuwaza nnyo okulaba mukyala wange eyali omuvvuunuzi omulungi nga kati azibuwalirwa okwogera.
Lingala[ln]
Nayokaki mawa makasi ntango mwasi na ngai, oyo azalaki mobongoli ya malamu, akómaki kobunda mpo na koluka maloba.
Lozi[loz]
Nenilobehile hahulu pilu kubona musalaaka yalatwa, yanaali mutoloki yacuukile, hakatazeha kubulela litaba zeutwahala.
Lithuanian[lt]
Kaip man skaudėjo širdį matant, kad mano žmona, patyrusi vertėja, vos suformuluoja sakinį!
Luba-Katanga[lu]
Mutyima waunsense pa kumona wami mukaji muswe, wadi mwalamuni wa bwino kakomenwa kwisamba.
Luvale[lue]
Ngwevwile chikuma kukola kumuchima hakumona puwami uze apwilenga muka-kwalumuna wakwipangweji anakuhona kuhanjika.
Lunda[lun]
Naneñeli chikupu chelili ñodami wadiña mukwakubalumuna hakukañanya kuhosha.
Luo[luo]
Nawinjo malit ahinya ka nochopo kama koro jaoda ma ne ahero ma ne en jalok dhok ma thiring’inyi koro ne bodho abodha wach.
Latvian[lv]
Mana sirds plīsa vai pušu, kad mana dārgā sieva, kas bija prasmīga tulkotāja, ar grūtībām varēja atrast vārdus, lai kaut ko pateiktu.
Mam[mam]
Tzaj nim nbʼise tej tok nkeʼyine jlu tuʼnju ok te tbʼanel traductora.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kots nwinmääy wiˈix ijty tpäätyë ääw ayuk ko tyuny mä yajkäjpxnaxyë ëxpëjkpajn ets nˈixyëtsë net ko kyaj nekypyaatyë ääw ayuk, winxaˈaduˈutypyëmts njäˈäwë njot ngorasoon.
Motu[meu]
Na hebogahisi badina adavagu lalokauna, gado ihahanaina taihu namona, na ena gorere dainai e hekwarahiva baine hereva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nuvwile sana ulanda lino mamane umukundwe uwali kasenula umucenjele sana watandike ukulondelezya mazwi pakuti sile avwange.
Marshallese[mh]
Iar lukkuun bũrom̦õj ke iar loe an kõrã eo ejitõnbõro ippa, eo me ear juon ri-ukok ekapeel, eñtaan im tõn jaje kõnono.
Macedonian[mk]
Не можам да опишам колку ми беше тешко да гледам како мојата мила жена, која беше искусен преведувач, се мачи да најде зборови да се изрази.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്ത് മികച്ച ഒരു പരിഭാ ഷ ക യാ യി രുന്ന എന്റെ പ്രിയ പ്പെട്ട ഭാര്യ ഇപ്പോൾ സംസാ രി ക്കാൻ വാക്കുകൾ കിട്ടാതെ വിഷമി ക്കു ന്നതു കണ്ടത് എന്നെ എത്ര വേദനി പ്പി ച്ചെ ന്നോ!
Mongolian[mn]
Гайхалтай орчуулагч байсан хайртай эхнэрийгээ чадан ядан ярьж байгааг харахаар зүрх шимширдэг байлаа.
Marathi[mr]
आणि जेव्हा कुशल भाषांतरकार असलेल्या माझ्या प्रिय पत्नीच्या तोंडून शब्द फुटत नव्हते तेव्हा माझ्या मनाला तीव्र वेदना व्हायच्या.
Malay[ms]
Saya hancur hati semasa melihat bagaimana isteri saya yang pandai menterjemah harus bersusah payah untuk mencari perkataan yang ingin digunakan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱kusuchíní-inii̱ ña̱ xi̱xitoi̱ ña̱ xi̱ndoʼoñá, chi va̱ʼaní xi̱keʼéñá chiñuñá ña̱ xi̱kuuñá ñá sáyáʼa tutu tu̱ʼun Ndióxi̱ inka tu̱ʼun.
Burmese[my]
သိပ် တော် တဲ့ ဘာသာပြန် တစ်ယောက်က ပြော ချင်တဲ့ စကားလုံး ရှာ မရ ဖြစ်နေတာကို မြင်ရလို့ ကျွန်တော် ရင် ကွဲ မတတ် ခံစား ရတယ်။
Norwegian[nb]
Og det var hjerteskjærende å se at min kjære kone, som var en dyktig oversetter, slet med å finne ord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi nechtayokoltiaya nikitas ke nonamik, akin tel kuali kitajtolkepaya amaixmej, amo uelia yektajtouaya.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo, kazange athwale imikhono ekhanda kodwa wahlala elethemba lokuthi uzaba ngcono.
Nepali[ne]
मेरी प्यारी पत्नी निपुण अनुवादक थिइन् तर नाजुक स्वास्थ्य अवस्थाले गर्दा उनको मुखबाट शब्द फुर्न मुस्किल परेको देख्दा मेरो मन छियाछिया हुन्थ्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak nechyolkokouaya nikitas kenon nosiuauj, akin melak kuajli tlajtolkuepaya aman melak kitekiyomakaya itlaj nechijlis.
Dutch[nl]
Mijn hart brak toen ik merkte dat mijn lieve vrouw, een bekwame vertaalster, moeite had om uit haar woorden te komen.
South Ndebele[nr]
Ngezwa ubuhlungu khulu lokha umkami obekamtjhugululi onekghono angasakghoni ukwenza umsebenzi lo.
Northern Sotho[nso]
Pelo ya ka e be e rotha madi ge ke bona mosadi wa ka yo e bego e le mofetoledi yo a nago le bokgoni a thatafalelwa ke go bolela.
Nyanja[ny]
Ndinakhumudwa kwambiri kuona kuti mkazi wanga, yemwe anali katswiri pa ntchito yomasulira mabuku, akuvutika kutchula mawu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nasulumenie fiyo mundumbula bo unkasi wangu andile ukutoliwa ukubomba kanunu imbombo yakusanusya amabuku panongwa yandamyo iyi alyaghene nayo.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle me nyane kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ menwunle kɛ me kulovolɛ ne mɔɔ le edwɛbohilelɛnli mɔɔ bɔ mɔdenle la fɛ na yeanyia edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ ɔbava yeali gyima la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ da mẹ omamọ nime ane mẹ ro rhiẹ ọrhierhianrhian rọ tẹn ona, ọ vwọ rhọ sabu tẹmro fiotọre-e.
Oromo[om]
Haati manaa tiyya ishiin jaallatamtuu fi hojii hiikkaa irratti dandeettii guddaa qabdu wanta dubbattu argachuuf yommuu rakkattu arguun koo baayʼee na gaddisiise.
Ossetic[os]
Мӕ зынаргъ бинойнагӕн, дӕсны тӕлмацгӕнӕгӕн, ныхӕстӕ кӕрӕдзийыл сбӕттын куыд зын у, уымӕ кӕсгӕйӕ-иу мӕ зӕрдӕ йӕхи къултыл хоста.
Pangasinan[pag]
Singa susugaten so pusok no nanenengneng koy inar-arok ya asawa ya nanairapan a mansalita, anta sikatoy marundunong ya managpatalos.
Papiamento[pap]
Mi tabata bira masha tristu ora mi mira kon mi esposa ku tabata un bon traduktor tabata lucha pa haña palabra pa ekspresá su mes.
Plautdietsch[pdt]
Ekj wia sea truarich, aus ekj sach, daut miene leewe Fru, waut soone feine Äwasatarin wia, meist nich mea räden kunn.
Pijin[pis]
Mi barava feel sorre tumas taem mi lukim waef bilong mi wea mi lovem tumas, and wea savve tumas hao for transleit, hem stragol for toktok.
Polish[pl]
Serce mi się krajało, kiedy moja kochana żona będąca zdolną tłumaczką, miała problemy z wysławianiem się.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn nsensuwedkihla ei kilang ei pwoudo, me wia sounkawehwe koahiek men, eh kin nannanti en rapahkihda dahme e pahn nda.
Portuguese[pt]
Era muito triste ver minha amada esposa, que era uma ótima tradutora, ter dificuldades para encontrar as palavras certas para falar.
Rundi[rn]
Narababara cane mbonye umukenyezi wanje yahora ari umuhinduzi abishoboye, bisigaye bimugora no kuvuga.
Romanian[ro]
Mă durea foarte tare să văd cum se chinuia să își găsească cuvintele, ea, care fusese o traducătoare atât de pricepută.
Russian[ru]
Было невыносимо видеть, как моя дорогая жена, опытный переводчик, не может подобрать слов, чтобы выразить мысли.
Kinyarwanda[rw]
Kubona umugore wange nakundaga cyane wari umuhinduzi w’umuhanga yananiwe no kuvuga, byanteraga agahinda kenshi.
Sango[sg]
Vundu asara mbi mingi na ngoi so wali ti mbi, so ayeke mbeni traducteur so ayeke na kode mingi, ayeke gi tënë gingo ti tene.
Sinhala[si]
දක්ෂ පරිවර්තකයෙක් වුණ එයාට හරියට වචන ගළපගන්නවත් බැරි වෙද්දී මට දැනුණේ ලොකු දුකක්.
Sidamo[sid]
Tirote loosira worba ikkitinoti muxxe minaamaˈya coyidhe fushshiˈra hoogginota laˈˈaˈya, baasa xissiissinoe.
Slovak[sk]
Niekedy len s ťažkosťami nachádzala slová. Trhalo mi to srdce, najmä keď som si uvedomil, že bola skúsenou prekladateľkou.
Slovenian[sl]
Zelo mi je bilo hudo, ko je moja draga žena, ki je bila spretna prevajalka, le s težavo našla besede.
Samoan[sm]
Na ou matuā mafatia lava i le vaai atu i si a‘u avā o sē sa lelei lana faaliliu, ae o lea ua tau lē manino lana tautala.
Shona[sn]
Ndainzwa sendabayiwa pamwoyo kuona mudzimai wangu aimbova mushanduri ane unyanzvi achitamburira kutsvaga mashoko ekutaura.
Songe[sop]
Nadi mwinyongole ngofu, pa kumona mukashi ande a kifulo, badi mwaluudi ebuwa, tadi etatshisha bwa kupeta bishima.
Albanian[sq]
Më therte në zemër kur gruaja ime e dashur, një përkthyese e zonja, luftonte që të gjente fjalët.
Serbian[sr]
Srce me je bolelo dok sam gledao kako moja žena jedva nalazi reči iako se kao prevodilac ranije vešto služila rečima.
Sranan Tongo[srn]
A ben hati mi srefisrefi fu si fa mi lobi wefi di ben de wan bun vertaler, no ben man taki bun.
Swedish[sv]
Det sved i hjärtat när jag såg min kära hustru, en så duktig översättare, kämpa för att hitta orden.
Swahili[sw]
Niliumia sana moyoni wakati mke wangu mpendwa, ambaye alikuwa mtafsiri stadi, aliposhindwa kuzungumza vizuri.
Congo Swahili[swc]
Nilihuzunika sana mu moyo wakati bibi yangu mupendwa, mwenye alikuwa mutafsiri mwenye uzoefu, alianza kuwa na magumu ya kupata maneno ya kusema.
Tamil[ta]
திறமையான மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்த என் அன்பு மனைவி, நன்றாகப் பேச முடியாமல் கஷ்டப்பட்டதைப் பார்த்தபோது என் நெஞ்சே உடைந்துவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente triste tebes tanba uluk haʼu-nia feen doben matenek atu tradús maibé agora atu koʼalia mós susar.
Telugu[te]
నైపుణ్యంగల అనువాదకురాలైన నా భార్య తడబడుతూ మాట్లాడడం చూసి నా గుండె తరుక్కుపోయింది.
Tajik[tg]
Дили ман аз он реш-реш мешуд, ки ҳамсари азизи ман тарҷумони моҳир бошад ҳам, баъзан барои баён кардани фикраш дар ёфтани калима азоб мекашид.
Tigrinya[ti]
እታ ኽኢላ ተርጓሚት ዝነበረት ፍቕርቲ ሰበይተይ፡ ቃላት ኪጠፍኣ ምስ ረኣኹ፡ ልበይ ቈሲሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange mea nenge kwase wam u fa u geman kwagh tsembelee ne una kera faantyô a iliam kpaa ga nahan, i vihim i pev.
Turkmen[tk]
Aýalymyň ökde terjimeçi bolubam, käte iki agyz söz aýdyp bilmän kösenýändigini görüp, ýüregim para-para bolýardy.
Tagalog[tl]
Nadudurog ang puso ko kapag hindi masabi ng mahal kong asawa, na isang mahusay na tagapagsalin, ang gusto niyang sabihin.
Tetela[tll]
Laki la lonyangu l’efula etena kaki wadɛmi la ngandji laki okadimodi waki la diewo efula ko ohambahamba dia ntɛkɛta.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhabega mo pelong fa mosadi wa me yo e neng e le moranodi yo o nang le bokgoni a ne a sa tlhole a kgona go akanya ka mafoko a a ka a buang.
Tongan[to]
Na‘e uhu ki hoku mafú ‘i he sio ki hoku uaifi ‘ofa‘angá, ‘a ia ko ha tokotaha liliu-lea pōto‘i, ‘i he‘ene fāinga ke lava ‘o leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingundidandawulisa ukongwa kuwona kuti muwolu wangu wakwanjiwa yo waziŵanga ntchitu yakufwatuliya watondeka kulongoro vinthu vakuvwika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulimvwa kuusa kapati ciindi bakaintu bangu bayandwa, ibakali musanduluzi uucibwene, nobakali kwaalilwa kwaambaula.
Tojolabal[toj]
Jelni xya triste axukon ja kila jastal wa xtaxi.
Tok Pisin[tpi]
Lewa bilong mi i bruk stret taim naispela meri bilong mi, em gutpela trensleta, i hatwok tru long toktok.
Turkish[tr]
Yetenekli bir tercüman olan eşimin konuşurken kelimeleri bulmakta zorlandığını görünce içim parçalanıyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi ri ni gome swinene loko murhandziwa, loyi a a ri ni vuswikoti byo hundzuluxela, a tikeriwa hi ku vulavula.
Purepecha[tsz]
Ísï exeni, kánikua no sési pʼikuarherasïrenga jimbokani eratsisïrenga na enga xáni ambakiti traduktora máepka.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵanga wachitima chomene para muwoli wane wakutemweka, uyo wakayimanyanga makora ntchito yakung’anamura, wakusuzgika kuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Ne fanoanoa ‵ki au i te taimi ko se mafai ne taku avaga pele, telā se tino ‵fuli tusi atamai o faipati faka‵lei.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich ya kile ya xtal ta koʼtan te mero ya snaʼ skʼasesel ta lek-a te kʼope. Kʼaxto ya jmel koʼtan yuʼun.
Ukrainian[uk]
Серце краялось, коли моїй дорогій дружині, вмілому перекладачу, було важко у розмові підбирати слова.
Uzbek[uz]
Shunaqa tajribali tarjimon bo‘lgan aziz rafiqam zo‘rg‘a gapirayotganini ko‘rganimda, yuragimga qilich sanchilganday bo‘lardi.
Venda[ve]
Zwo nṱungufhadza vhukuma musi mufumakadzi wanga we a vha e na vhutsila kha u ṱalutshedzela a tshi kundelwa na u amba.
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng đau lòng khi thấy vợ yêu dấu của mình, từng là một người dịch thành thạo, giờ lại khó nhớ từ để nói.
Wolaytta[wal]
Ta machchiyaa birshshiyo oosuwan keehi goobiya haasayanawu metootiyo wode, taani keehi azzanaas.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo gud ako han an akon hinigugma nga asawa, nga maopay nga parahubad, nakukurian ha pagpahayag han iya iyayakan.
Xhosa[xh]
Kwakundihlupha kakhulu ukubukela unkosikazi wam, owayengumguquleli onobuchule, kunzima nokuba athethe.
Mingrelian[xmf]
გურს მიჭუნდჷ თიშ ძირაფა, ნამდა ჩქიმ ძვირფას მეუღლე, ნამუთ გამოცდილ მთარგმნელ რდუ, ასე ონდეთ აკოშაყარანდჷ ორაგადე სიტყვეფს.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ sorí mi kodò bí mo ṣe ń wo olólùfẹ́ mi ọ̀wọ́n tó jẹ́ ọ̀jáfáfá atúmọ̀ èdè tẹ́lẹ̀, tó wá dẹni tí ò lè sọ̀rọ̀ dáadáa mọ́.
Yucateco[yua]
Kéen in wil beyoʼ jach ku yaatal in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ racaná ladxiduáʼ ora ruuyaʼ laabe zaqué, jmaruʼ si ora guietenalaʼdxeʼ gúcabe ti traductora ni biʼniʼ xhiiñaʼ jneza.
Zande[zne]
Rago anaagberã tire ni kerehe ho diare naadu mbata ni wene nasapai anaamanga ome amanga ni ka fura.
Zulu[zu]
Kwakungizwisa ubuhlungu obukhulu ukubona umkami engimthandayo owayengumhumushi onekhono, ehluleka ukukhuluma.