Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като проекция на ситуацията на общностно и национално ниво, Съветът на регулаторите и неговите членове следва да действат независимо от каквито и да е пазарни интереси, да избягват конфликт на интереси и следва да не търсят или приемат инструкции и да не получават препоръки от което и да е правителство или друго публично или частно образувание.
Czech[cs]
S ohledem na situaci na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni by rada regulačních orgánů a její členové měli jednat nezávisle na jakýchkoli tržních zájmech, vyhýbat se střetům zájmů a neměli by vyžadovat ani přijímat pokyny ani doporučení od jakéhokoliv vládního nebo jiného veřejného či soukromého subjektu.
Danish[da]
Til afspejling af forholdene på fællesskabsplan og på nationalt plan bør repræsentantskabet og dets medlemmer derfor handle uafhængigt af alle markedsinteresser og bør undgå interessekonflikter og ikke søge eller modtage instrukser eller acceptere henstillinger fra nogen regering eller anden offentlig eller privat enhed.
German[de]
Entsprechend der auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene geltenden Regelung sollten der Regulierungsrat und seine Mitglieder daher unabhängig von Marktinteressen handeln, Interessenkonflikte vermeiden und nicht von Regierungen oder anderen öffentlichen oder privaten Stellen Weisungen anfordern oder Empfehlungen annehmen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο και τα μέλη του, αποτυπώνοντας την επικρατούσα ▌κατάσταση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, πρέπει να ενεργούν ανεξάρτητα από τα συμφέροντα της αγοράς, πρέπει να αποφεύγουν τις συγκρούσεις συμφερόντων και να μη ζητούν ούτε να δέχονται οδηγίες ή συστάσεις από καμία κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα.
English[en]
Reflecting the situation at Community and national level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently of any market interest, should avoid conflicts of interests and should seek or take no instructions and accept no recommendations from any government or other public or private entity.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la situación a nivel comunitario y nacional, el Consejo de Reguladores y sus miembros deben actuar, por tanto, con total independencia de cualquier interés comercial, evitar conflictos de intereses y no pedir ni aceptar instrucción o recomendación alguna de ningún Gobierno ni de ninguna otra entidad pública o privada.
Estonian[et]
Peegeldades olukorda ühenduse ja riiklikul tasandil, peaksid reguleerivate asutuste nõukogu ja selle liikmed tegutsema sõltumatult mis tahes muudest turuhuvidest , vältima huvide konflikti ning mitte küsima ega võtma vastu juhiseid või aktsepteerima soovitusi üheltki riigiasutuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraisikult.
Finnish[fi]
Sääntelyneuvoston ja sen jäsenten olisi siksi toimittava, kuten myös yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla, riippumattomina kaupallisista eduista eturistiriitoja välttäen ja pyytämättä tai ottamatta vastaan ohjeita tai suosituksia miltään hallitukselta tai muulta julkiselta tai yksityiseltä elimeltä.
French[fr]
Reflétant la situation au niveau communautaire et national, le Conseil des régulateurs et ses membres devraient donc agir indépendamment de tout intérêt commercial et éviter les conflits d'intérêts, et ne devraient solliciter ni accepter d'instruction ou de recommandation d'aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée.
Irish[ga]
Dála an nóis atá ann ar leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Chomhphobail, ba chóir don Bhord Rialtóirí agus a chomhaltaí, dá bharr sin, gníomhú go neamhspleách ó aon leas margaidh, coinbhleacht leasanna a sheachaint agus níor cheart dóibh teagasc a iarraidh ná a ghlacadh, ná aon mholtaí a ghlacadh ó aon rialtas ná ó aon eintiteas eile poiblí nó príobháideach.
Hungarian[hu]
Miként közösségi és országos szinten, az Ügynökségen belül a szabályozók tanácsával és tagjaival szemben is követelmény tehát, hogy minden piaci érdektől függetlenül járjanak el, kerüljék az összeférhetetlenséget, és ne kérjenek vagy fogadjanak el utasítást valamint ne kérjenek ajánlást sem kormánytól, sem a magán- vagy a közszektorból.
Italian[it]
Rispecchiando la situazione a livello comunitario e nazionale, il comitato dei regolatori e i suoi membri dovrebbero agire in piena autonomia rispetto agli interessi presenti sul mercato ed evitare conflitti d'interesse, senza chiedere né ricevere istruzioni o accettare raccomandazioni da parte dei governi degli Stati membri o da altri soggetti pubblici o privati.
Lithuanian[lt]
Todėl gerai išmanydami padėtį Bendrijoje ir valstybėse, Reguliavimo valdyba ir jos nariai turėtų likti nepriklausomi nuo rinkos dalyvių interesų, vengti interesų konfliktų ir neturėtų siekti gauti arba vykdyti vyriausybių, kitų viešųjų ar privačiųjų subjektų nurodymų ar priimti jų rekomendacijų.
Latvian[lv]
Tādēļ, tāpat kā Kopienas un valsts pārvaldes iestādēm, regulatoru valdei un tās locekļiem būtu jādarbojas neatkarīgi no tirgus interesēm, jāizvairās no interešu konfliktiem, un tā nedrīkst prasīt vai pieņemt norādījumus vai ieteikumus no valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
Maltese[mt]
Meta s-sitwazzjoni tiġi riflessa fil-livell Komunitarju u nazzjonali, il-Bord tar-Regolaturi u l-membri tiegħu għandu għalhekk jaġixxi indipendentement minn kull interess tas-suq u ma għandu jfittex jew jieħu l-ebda struzzjoni u ma għandu jaċċetta l-ebda rakkomandazzjoni minn xi gvern jew entità oħra pubblika jew privata.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de situatie op Gemeenschapsniveau en op nationaal niveau moeten de raad van regelgevers en zijn leden daarom onafhankelijk van de belangen van de markt of van belangenconflicten opereren en mogen zij geen instructies of aanbevelingen van een regering of andere publieke of particuliere entiteit verlangen of aanvaarden.
Polish[pl]
Rozpatrując sytuację na szczeblu wspólnotowym i krajowym, rada organów regulacyjnych i jej członkowie powinni zatem działać niezależnie od ewentualnych interesów rynkowych, unikać konfliktów interesów i nie zabiegać o instrukcje ani nie przyjmować instrukcji czy zaleceń od żadnego rządu lub innego podmiotu publicznego lub prywatnego.
Portuguese[pt]
Em função da situação a nível comunitário e nacional, o Conselho de Reguladores e os seus membros deverão, pois, agir independentemente de quaisquer interesses de mercado e evitar conflitos de interesses e não deverão solicitar nem receber instruções ou recomendações de nenhum governo nem de qualquer outra entidade pública ou privada.
Romanian[ro]
Reflectând situația la nivel comunitar şi național, Consiliul autorităților de reglementare și membrii acestuia ar trebui așadar să acționeze independent de orice interes de piață sau conflict de interese și nu ar trebui să solicite sau să primească instrucțiuni și nici să accepte recomandări din partea niciunui guvern sau a oricărei alte entități publice sau private.
Slovak[sk]
Odzrkadľujúc situáciu na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni, rada regulátorov a jej členovia by mali konať nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov, mali by predchádzať konfliktom záujmov a nemali by požadovať ani prijímať pokyny či prijímať odporúčania od nijakého vládneho ani iného verejného či súkromného subjektu.
Slovenian[sl]
Glede na situacijo na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni bi morali odbor regulatorjev in njegovi člani delovati neodvisno od kakršnih koli interesov na trgu, se izogibati navzkrižju interesov ter ne zahtevati ali sprejemati navodil ali priporočil od katere koli vlade ali drugega javnega ali zasebnega subjekta.
Swedish[sv]
Byrån och dess ledamöter bör således avspegla situationen på gemenskapsnivå och nationell nivå och agera oberoende av alla marknadsintressen, undvika intressekonflikter och varken söka eller ta emot instruktioner eller rekommendationer från någon regering eller något annat offentligt eller privat organ.