Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer ons sien hoe diegene met wie ons die Bybel studeer, vorder en begin toepas wat hulle leer, verskerp dit ons eie gevoel van dringendheid.
Amharic[am]
እንዲሁም መጽሐፍ ቅዱስ ያስጠናናቸው ሰዎች እድገት ሲያደርጉና የተማሩትን በሥራ ላይ ሲያውሉ ስንመለከት የጊዜውን አጣዳፊነት ይበልጥ እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
ورؤية الاشخاص الذين ندرس معهم الكتاب المقدس يتقدمون ويبدأون بتطبيق ما يتعلمونه تقوي شعورنا بالإلحاح.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrənməyə kömək etdiyimiz adamların ruhən böyüdüyünü və əldə etdikləri bilik əsasında davrandıqlarını görəndə isə, vaxtın gözləmədiyini biz özümüz daha aydın dərk edirik.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, kɛ e wun kɛ be nga e kle be Biblu’n nun like’n be yo kpa be kɔ be ɲrun titi, mɔ be yo like nga be suan’n i nuan su sa’n, e wun i kpa ekun kɛ Zoova i cɛn’n w’a mantan koko.
Central Bikol[bcl]
Asin kun naheheling niato na nag-ooswag an mga inaadalan niato sa Biblia asin minapoon na iaplikar an saindang nanonodan, an sato mismong pakamate nin pag-apura nag-oorog.
Bemba[bem]
Kabili ilyo twamona abo tusambilisha Baibolo balunduluka no kutampa ukubombela pa fyo balesambilila, e lyo tucilamo ukwibukila ifyo inshiku shipamfishe.
Bulgarian[bg]
Освен това, когато виждаме онези, с които изучаваме Библията, да напредват и да действат според наученото, нашето чувство за неотложност се засилва.
Bangla[bn]
আর আমরা যাদেরকে বাইবেল অধ্যয়ন করাই, তাদেরকে যখন উন্নতি করতে এবং তারা যা শিখছে সেই অনুসারে কাজ শুরু করতে দেখি, তখন আমাদের নিজস্ব তৎপরতার মনোভাব আরও বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang atong makita nga kadtong gitun-an nato sa Bibliya mouswag ug mosugod sa pagpadapat kon unsay ilang nakat-onan, modako ang atong pagkaamgo bahin sa pagkadinalian sa panahon.
Chuukese[chk]
Me lupwen sia kuna feffeitaan chokkewe mi kaeo ewe Paipel me ar mwokutukut me ren minne ra kaeo, ach ngunun atapwalapwal a lapalapelo.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, kan nou vwar bann ki nou etidye Labib avek fer progre e konmans met an pratik sa ki zot pe aprann, nou menm nou vin pli konsyan ki letan i kourt.
Czech[cs]
A když vidíme, jak lidé, s nimiž studujeme Bibli, dělají pokroky a začínají uplatňovat to, co se učí, více si uvědomujeme naléhavost dnešní doby.
Danish[da]
Vi får en stærkere fornemmelse af hvor vigtigt arbejdet er når vi ser dem vi studerer Bibelen med, gøre fremskridt og begynde at rette deres liv ind efter det de lærer.
German[de]
Und wenn wir beobachten, wie Personen, mit denen wir die Bibel studieren, Fortschritte machen und das Gelernte anwenden, werden wir selbst in unserem Dringlichkeitsgefühl bestärkt.
Ewe[ee]
Eye ne míekpɔ be amesiwo míele Biblia srɔ̃m kplii wɔ ŋgɔyiyi hete nusiwo srɔ̃m wole la dede dɔwɔna me la, edzia vevienyenye si wòle be míatsɔ ɖe dɔa wɔwɔ ŋu ɖe edzi.
Efik[efi]
Ndien ke ini ikụtde mbon oro nnyịn ikpepde Bible ẹnamde n̄kọri ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọde ndinam se mmọ ẹkpepde, oro esinam nnyịn inen̄ede idu ke ukpeme.
Greek[el]
Επίσης, όταν βλέπουμε άτομα με τα οποία μελετάμε τη Γραφή να κάνουν πρόοδο και να αρχίζουν να ενεργούν σύμφωνα με τα όσα μαθαίνουν, οξύνεται και το δικό μας αίσθημα του επείγοντος.
English[en]
And when we see those with whom we study the Bible make progress and begin to act on what they are learning, our own sense of urgency is heightened.
Spanish[es]
Además, nuestro propio sentido de urgencia se intensifica cuando quienes estudian la Biblia con nosotros progresan y actúan en armonía con lo que aprenden.
Estonian[et]
Ja kui näeme, kuidas inimesed, kellega me Piiblit uurime, edenevad ja hakkavad õpitu järgi tegutsema, oleme veelgi enam valmis tegudeks.
Persian[fa]
و وقتی میبینیم که شاگردانمان نیز به آنچه که از کتاب مقدّس یاد گرفتهاند عمل میکنند حس فوریت در ما نیز افزایش مییابد.
Finnish[fi]
Ja kun näemme, että raamatuntutkisteluoppilaamme edistyvät ja alkavat toimia oppimansa mukaisesti, oma kiireellisyyden tunteemme voimistuu.
Fijian[fj]
Kuria, nida raica na nodra toso vakayalo na noda vuli iVolatabu ra qai tekivu bulataka na veika era vulica, ena vakavuna oqo meda sa qai yadra vinaka ga, meda kua ni wele.
French[fr]
Et lorsque nous voyons ceux avec qui nous étudions la Bible faire des progrès et commencer à se conformer à ce qu’ils apprennent, ne nous sentons- nous pas nous aussi poussés à l’action ?
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ wɔna akɛ mɛi ni wɔkɛkaseɔ Biblia lɛ miiya amɛhiɛ ni amɛje shishi amɛkɛ nɔ ni amɛkaseɔ lɛ miitsu nii lɛ, ehaa hehiamɔ henumɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔyɔɔ lɛ yaa hiɛ.
Gilbertese[gil]
E a kakorakoraki riki nanora n umaki, ngkana ti nora te rikirake irouia te koraki ake ti rereirei ma ngaiia n te Baibara, ao ngkana a moanna ni maiuakina naba nanon aia reirei.
Gun[guw]
Podọ eyin mí mọ mẹhe mí plọn Biblu hẹ lẹ basi nukọnyiyi bo jẹ nuhe yé to pinplọn lẹ yido yizan mẹ ji, e nọ hẹn pọndohlan niyaniya-yinyin tọn mítọn pọnte dogọ.
Hausa[ha]
Kuma sa’ad da muka ga waɗanda muka yi nazarin Littafi Mai Tsarki da su suna ci gaba kuma sun soma bin abin da suke koya, za mu daɗa gaggawarmu.
Hebrew[he]
וכשאנו רואים את תלמידי המקרא שלנו מתקדמים ומתחילים ליישם את הנלמד, תחושת הדחיפות האישית שלנו מתחזקת.
Hindi[hi]
और जिनके साथ हम अध्ययन करते हैं, जब हम उन्हें तरक्की करते और सीखी हुई बातों को अपने जीवन में लागू करते देखते हैं, तो हमारे अंदर यह एहसास और भी बढ़ जाता है कि अंत बहुत करीब है और हमें जागते रहना है।
Hiligaynon[hil]
Kag kon makita naton ang mga ginatudluan naton sing Biblia nga nagauswag kag nagasugod sa pag-aplikar sang ila ginatun-an, labi pa nga ginabatyag naton ang pagkahilingagawon sang tion.
Hiri Motu[ho]
Bona Baibel amo ita stadi henia taudia ita itaia idia goada idia lao bona idia dibaia gaudia idia badinaia neganai, iseda kara haraga lalohadaina ia hagoadaia.
Croatian[hr]
A kad vidimo da ljudi s kojima proučavamo Bibliju napreduju i počinju primjenjivati ono što uče, još smo svjesniji koliko je vrijeme hitno.
Haitian[ht]
Pa gen pi bon mwayen ki ka pèmèt nou fè sa, pa vre ? Lè nou wè moun nou etidye Labib avèk yo ap fè pwogrè, lè nou wè y ap aplike sa yo aprann yo, sa fè nou vin pi konsyan toujou pou nou aji vit.
Hungarian[hu]
És amikor látjuk, hogy a bibliatanulmányozók előrehaladnak, és kezdik alkalmazni a tanultakat, megerősödik bennünk a sürgősség érzete.
Armenian[hy]
Իսկ երբ տեսնում ենք, որ նրանք, ում հետ Աստվածաշունչ ենք ուսումնասիրում, հոգեւորապես աճում են եւ սկսում իմացածի համապատասխան գործել, մեր իսկ հրատապության զգացումն ավելի է սրվում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ տեսնելով Աստուածաշունչի մեր աշակերտներուն յառաջդիմութիւնը եւ թէ ինչպէս իրենց սորվածները կը կիրարկեն, մեր ստիպողականութեան զգացումը աւելի կը սրի։
Indonesian[id]
Dan, sewaktu kita melihat orang-orang yang belajar Alkitab dengan kita membuat kemajuan dan mulai menerapkan apa yang sedang mereka pelajari, perasaan mendesak kita semakin dipertajam.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ahụkwa ndị anyị na-amụrụ Bible ka ha na-enwe ọganihu ma malite ime ihe kwekọrọ n’ihe ha na-amụta, echiche ịdị ngwa anyị na-adịkwu nkọ.
Iloko[ilo]
Ken bayat a makitkitatayo ti panagrang-ay dagiti iyad-adalantayo iti Biblia ken iyaplikarda ti maad-adalda, dumegdeg ti pannakariknatayo iti kinaganat.
Icelandic[is]
Og kappsemi okkar og ákafi eykst þegar við sjáum biblíunemendur okkar taka framförum og fara eftir því sem þeir læra.
Isoko[iso]
Yọ ma tẹ ruẹ ahwo nọ ma be rehọ Ebaibol na wuhrẹ nọ a be nyaharo je bi ru lele oware nọ a bi wuhrẹ, o rẹ kpare ọwhọ nọ ma be rọ hẹrẹ ẹdẹ na viere.
Italian[it]
E quando vediamo quelli con cui studiamo la Bibbia fare progresso e cominciare a mettere in pratica ciò che imparano, il nostro stesso senso di urgenza si intensifica.
Japanese[ja]
さらに,一緒に聖書研究をしている人が進歩して,学んだ事柄に基づいて行動し始めるのを見れば,自分自身の緊急感も高まります。「
Georgian[ka]
როდესაც ვხედავთ, რომ ადამიანი, ვისთანაც ბიბლიას ვსწავლობთ, სულიერად წინ მიიწევს და ნასწავლის თანახმად იწყებს მოქმედებას, ჩვენც უფრო მეტად ვგრძნობთ, რომ დრო არ ითმენს.
Kongo[kg]
Ebuna, ntangu beto kemonaka mutindu bantu yina beto kelongukaka ti bo Biblia keyela mpi keyantika kusadila mambu ya bo kelonguka, beto mosi mpi kendimaka dyaka mingi nde ntangu yango mekuma penepene mpenza.
Kazakh[kk]
Ал өзіміз Киелі кітапты оқытып жүрген адамның рухани өсіп, білгендерін өмірінде қолдана бастағанын көргеніміз өзімізді де нығайта түседі.
Kalaallisut[kl]
Suliap qanoq pingaaruteqartigineranik eqqumaffiginninnerulertarpugut Biibilimik atuaqqissaaqatigisartakkavut siumukartut ilikkakkaminnillu maleruaalersut takugaangatsigik.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸುತ್ತೇವೋ ಅವರು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ತಾವು ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವಂಥ ವಿಷಯಗಳಿಗನುಸಾರ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಆರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತುರ್ತುಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಇನ್ನೂ ಅತ್ಯಧಿಕಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 우리와 함께 성서를 연구하는 사람들이 진보하며 배우는 것에 따라 행동하기 시작하는 것을 보게 될 때, 우리 자신의 긴박감은 더욱 고조됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge twamona botufunjisha Baibolo ke banunguluke ne kutendeka kuba bintu byo babena kufunda, popo twikesha balaba ne kukenkenta.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле биздин жардамыбыз менен Ыйык Китепти изилдеген кызыгуучулардын ийгилик кылып, үйрөнгөндөрүн иш жүзүндө колдоно баштаганын көргөнүбүздө, убакыттын күтпөй турганын өзүбүз да ого бетер курчураак сезебиз.
Ganda[lg]
Era bwe tulaba abo be tuyiga nabo Baibuli nga bakulaakulana era ne batandika okukolera ku ebyo bye bayiga, tweyongera okuba abanyiikivu.
Lingala[ln]
Ntango mpe tozali komona bato oyo tozali koyekola na bango Biblia bazali kokola mpe bazali kosalela makambo oyo bazali koyekola, biso moko tokomona ete oyo ezali ntango ya kolala mpɔngi te.
Lozi[loz]
Mi ha lu bona be lu ituta ni bona Bibele ba eza zwelopili mi ba kala ku sebelisa ze ba ituta, tukufalelo ya luna ya ekezeha.
Lithuanian[lt]
Matydami, kaip mūsų Biblijos studijuotojai daro pažangą ir ima taikyti įgytas žinias, patys daromės budresni.
Luba-Katanga[lu]
Ne potumona boba botwifunda nabo Bible bendelela kumeso ne kushilula kulonda byobya byobefunda, bine, mutyima wetu wa kwingila na kampeja-bukidi uniñanga.
Luba-Lulua[lua]
Ne patudi tumona bantu batudi tulonga nabu Bible badiunda mu nyuma ne batuadija kutumikila malu adibu balonga, lungenyi luetu lua dienza malu ne mitalu ludi lukola menemene.
Luvale[lue]
Kaha nawa cheji kutukolezezanga nge natumona vaze tuli nakulinangula navo Mbimbiliya navazovoloka nakuzachisa vyuma vali nakulinangula muMbimbiliya.
Lushai[lus]
Kan Bible zirpuite’n hma an sâwn a, an thu zirte mila an nun ṭan kan hmuh hian, keini pawhin kan hmanhmawh zual phah sawt a ni.
Latvian[lv]
Kad cilvēki, kuriem mēs palīdzam mācīties Bībeli, garīgi aug un sāk izmantot dzīvē to, ko ir uzzinājuši, mēs vēl labāk apzināmies, cik svarīgs ir šis laiks.
Morisyen[mfe]
Ek kan nu truv bann dimunn ki etidye la Bib avek nu, fer progre ek kumans aplik seki zot pe aprann, nu pran ankor plis konsyans ki la fin pre.
Malagasy[mg]
Ary rehefa mandroso ny olona ampianarintsika Baiboly, sady manomboka mampihatra ny zavatra ianarany, dia vao mainka isika miaiky fa efa akaiky ny farany.
Marshallese[mh]
Im ñe jej lo an ro me jej katakin ir kin Bible wõnmanlok ilo jitõb im jerbali katak ko ilo mour eo air, ej kalaplok eñjake eo ad ekaiuriur.
Macedonian[mk]
А кога гледаме како оние со кои ја проучуваме Библијата напредуваат и почнуваат да постапуваат во склад со она што го учат, се зголемува и нашето чувство на итност.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ പുരോഗതി വരുത്തുകയും പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതായി കാണുമ്പോൾ നമ്മുടെതന്നെ അടിയന്തിരതാബോധം വർധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн бидэнтэй Библи судалдаг хүмүүсийн сүнслэгээр өсөж, сурч мэдсэнээ амьдралдаа хэрэгжүүлж байгааг харахад сонор сэргэг байхын чухлыг улам сайн ухаардаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d sã n neẽ tɩ d sẽn zãmsd Biiblã ne neb ninsã bãngr paasdame, tɩ b sɩng yɛl nins b sẽn zãmsdã tũubu, rẽ kɩtdame tɩ d wɩngd ne gũubu.
Marathi[mr]
आणि आपण ज्यांच्यासोबत बायबल अभ्यास करतो त्यांना प्रगती करताना आणि शिकलेल्या गोष्टींप्रमाणे वागताना आपण पाहतो तेव्हा आपली निकडीची भावना देखील अधिक तीव्र होते.
Maltese[mt]
U meta naraw lil dawk li nistudjaw il- Bibbja magħhom jagħmlu progress u jibdew jaġixxu fuq dak li qed jitgħallmu, is- sens t’urġenza tagħna jikber.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကျမ်းစာသင်ပေးသူများသည် တိုးတက်လာပြီး သူတို့သိရှိလာရာများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးစပြုကြောင်း တွေ့ရှိရသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏အရေးတကြီးသဘောထား ပြင်းပြလာသည်။
Norwegian[nb]
Og når vi ser dem vi studerer Bibelen med, gjøre framskritt og begynne å anvende det de lærer, øker dette vår egen årvåkenhet.
Ndonga[ng]
Nongeenge hatu mono ovo hatu konakona navo Ombibeli tava ningi exumokomesho nokukatuka metwokumwe naasho tave lihongo, ohashi tu kaleke unene neliudo kutya efimbo olo tu li mulo ola endelela.
Niuean[niu]
Mo e he magaaho ka kitia e tautolu a lautolu ne fakaako e Tohi Tapu mo tautolu hane holo ki mua ti kua kamata ke fakagahuahua e tau mena ne ako e lautolu, kua tolomaki hake e manamanatuaga mafiti ha tautolu.
Dutch[nl]
En wanneer we zien dat degenen met wie we de bijbel bestuderen vorderingen maken en het geleerde in praktijk gaan brengen, wordt ons eigen gevoel van dringendheid vergroot.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge re bona batho bao re ithutago Beibele le bona ba dira tšwelopele gomme ba thoma go gata mogato ka seo ba ithutago sona, maikwelo a rena ka noši a go akgofa ga nako a a oketšwa.
Nyanja[ny]
Ndipo tikamaona anthu amene tikuphunzira nawo Baibulo akupita patsogolo, n’kuyamba kutsatira zomwe akuphunzirazo, changu chathu chimawonjezeka.
Ossetic[os]
Стӕй Библи кӕимӕ фӕахуыр кӕнӕм, уымӕн йӕ уырнындзинад фидарӕй-фидардӕр куы фӕкӕны ӕмӕ цы базоны, уымӕ гӕсгӕ цӕрын куы райдайы, уӕд нӕм ноджы хуыздӕр бахъары, цы вазыгджын рӕстӕг цӕрӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਦੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tan sano naiimatonan tayo so iyaaligwas na saramay iyaaralan tayo na Biblia tan onkikiwas ira unong ed naaaralan da, lalon nalilikna tayo so pankaganatan.
Papiamento[pap]
I ora nos mira e personanan ku nos ta studia Beibel kuné hasi progreso i kuminsá aktua di akuerdo ku loke nan ta siña, nos propio sentido di urgensia ta oumentá.
Pijin[pis]
And taem iumi lukim olketa wea iumi studyim Bible witim muv ahed and start for followim wanem olketa lanem, feeling bilong iumi for hariap hem kamap strong.
Polish[pl]
A gdy widzimy, jak osoby, z którymi studiujemy Biblię, robią postępy i zaczynają wprowadzać w czyn poznawane zasady, nasze własne poczucie powagi chwili jeszcze bardziej się wzmaga.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ni ahnsou me kitail kin kilang irail akan me kitail kin onop Paipel rehrail kin kekeirada oh tepida doadoahngki dahme irail kin sukuhliki, atail lamalam en karuwaru kin kehlailla.
Portuguese[pt]
Nosso senso de urgência aumenta quando notamos que aqueles com quem estudamos a Bíblia progridem e começam a agir de acordo com o que aprendem.
Romanian[ro]
Iar când vedem că persoanele cu care studiem Biblia progresează şi încep să acţioneze în armonie cu ceea ce învaţă, propriul sentiment al urgenţei devine şi mai puternic.
Russian[ru]
А когда мы видим, как те, с кем мы изучаем Библию, духовно растут и начинают действовать в согласии с полученными знаниями, то мы сами еще отчетливее осознаём, что время не ждет.
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo tubonye abo twigana na bo Bibiliya bagira amajyambere maze bagatangira gushyira mu bikorwa ibyo biga, bituma natwe ubwacu turushaho kwiyumvisha ko ibintu byihutirwa.
Sinhala[si]
තවද අප සමඟ බයිබලය අධ්යයනය කරන අය ප්රගතියක් ලබා තමන් ඉගෙනගන්නා දෙය අනුව ක්රියා කිරීමට පටන්ගන්නා විට, හදිසිතාව පිළිබඳ අපගේ හැඟීමද තීව්ර වේ.
Slovak[sk]
Naše vedomie naliehavosti sa posilňuje aj tým, keď vidíme, ako tí, s ktorými študujeme Bibliu, robia pokrok a začínajú konať podľa toho, čo sa dozvedeli.
Slovenian[sl]
Ko vidimo, da tisti, s katerimi preučujemo Biblijo, napredujejo in prično ravnati v skladu z naučenim, se nam čut nujnosti še okrepi.
Shona[sn]
Uye patinoona vaya vatinodzidza navo Bhaibheri vachifambira mberi uye vachitanga kuita chimwe chinhu pane zvavari kudzidza, pfungwa yedu pachedu yokukurumidzira inokwidziridzwa.
Albanian[sq]
E kur shohim ata me të cilët studiojmë Biblën të bëjnë përparim dhe të fillojnë të veprojnë sipas asaj që po mësojnë, ndjenja jonë e urgjencës rritet.
Serbian[sr]
Naš osećaj hitnosti biva još jači kada vidimo kako oni s kojima proučavamo Bibliju napreduju i počinju da postupaju u skladu sa onim što uče.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e studeri Bijbel nanga sma èn wi e si fa den e go na fesi èn fa den e bigin du den sani di den leri, dan wi e kisi moro faya fu du a wroko fu wi.
Southern Sotho[st]
’Me ha re bona bao re ithutang Bibele le bona ba tsoela pele ba bile ba qala ho sebelisa seo ba ithutang sona, kutloisiso ea rōna ea hore metsotso e jele babeli ea eketseha.
Swahili[sw]
Na tunapoona wale tunaojifunza Biblia pamoja nao wakifanya maendeleo na kuanza kutenda kulingana na yale wanayojifunza, kutambua kwetu uharaka wa nyakati kunaongezeka.
Congo Swahili[swc]
Na tunapoona wale tunaojifunza Biblia pamoja nao wakifanya maendeleo na kuanza kutenda kulingana na yale wanayojifunza, kutambua kwetu uharaka wa nyakati kunaongezeka.
Tamil[ta]
நம்முடன் பைபிள் படிப்பவர்கள் முன்னேறி வருவதையும் கற்றுக்கொள்ளும் விஷயங்களுக்கேற்ப செயல்பட ஆரம்பிப்பதையும் பார்க்கும்போது, நம்முடைய அவசரவுணர்வும் அதிகரிக்கிறது.
Telugu[te]
మనం బైబిలు అధ్యయనం చేసేవారు అభివృద్ధి సాధించడం, తాము నేర్చుకుంటున్నవాటి ప్రకారం నడుచుకోవడం చూసినప్పుడు మన అత్యవసర భావం కూడా అధికమవుతుంది.
Thai[th]
และ เมื่อ เรา เห็น คน ที่ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เรา ทํา ความ ก้าว หน้า และ เริ่ม ปฏิบัติ ตาม สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ เรียน รู้ ความ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ของ เรา ก็ ยิ่ง ทวี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ምሳና መጽሓፍ ቅዱስ ዘጽንዑ ሰባት ዕቤት ክገብሩን ነቲ እተማህርዎ ኣብ ግብሪ ኸውዕልዎን ክንርኢ ኸለና: እቲ ናይ ህጹጽነት ስምዒትና ይለዓዓል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sea nenge a mzehemen u ior mba se henen Bibilo a ve man er ka vea hii u eren sha kwagh u ve lu henen la yô, kwagh ne ka a núm ishima yase i eren kwagh torough torough ne.
Tagalog[tl]
At kapag nakikita nating sumusulong ang ating mga inaaralan sa Bibliya at nagsisimulang kumilos ayon sa kanilang natututuhan, tumitindi ang mismong pagkadama natin ng pagkaapurahan.
Tetela[tll]
Ndo etena kɛnaso dia wanɛ weka laso Bible wotahame ndo wokamba la kɛnɛ kekawɔ, kanyi yaso ya sala awui la shamanya ndekaka monga efula.
Tswana[tn]
Mme fa re bona batho ba re ithutang le bone Baebele ba gatela pele le go simolola go tsaya kgato ka se ba ithutang sone, tlhoafalo ya rona ka borona e a gola.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘etau sio ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku tau ako Tohitapu mo iá ‘oku nau fai ha fakalakalaka pea kamata ke ngāue ki he me‘a ‘oku nau akó, ‘oku fakalahi ai ‘etau ongo‘i ‘a e fakavavevavé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, notubona baabo mbotwiiya limwi Bbaibbele kabayaambele akutalika kutobela nzyobaiya, citupa kuti tububikkile maano kapati buzuba oobu.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi lukim ol manmeri yumi stadi wantaim ol long Baibel ol i wok long kamap strong na ol i kirap bihainim ol tok ol i lainim, tingting bilong yumi i kirap na yumi pilim moa yet olsem taim i sot pinis.
Turkish[tr]
Ayrıca, Mukaddes Kitabı öğrettiğimiz kişilerin ilerleyip, öğrendiklerine göre hareket etmeye başladıklarını gördüğümüzde, bizim acillik duygumuz güçlenir.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi vona vanhu lava hi dyondzaka na vona Bibele va endla nhluvuko naswona va sungula ku tirhisa leswi va swi dyondzaka, sweswo swi hi nyika matimba ya ku hiteka.
Tatar[tt]
Без, Изге Язмаларны белергә ярдәм иткән кешеләрнең рухи яктан үсүләрен һәм бу белемнәрне куллана башлавын күреп, вакыт аз икәнен тагын да яхшырак аңлыйбыз.
Tumbuka[tum]
Ndiposo para tikuwona awo tikusambira nawo Baibolo ŵakucita makora comene na kwamba kukolerana na ivyo ŵakusambira, nkhongono zikukwera.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e lavea atu te gasolo ki mua o tino kolā e suke‵suke fakatasi mo tatou ki te Tusi Tapu kae kamata foki o tau‵tali i mea e tauloto ne latou, ko sinā manino atu ei te tāua o te taimi tenei ki a tatou.
Twi[tw]
Na sɛ yehu sɛ wɔn a yɛne wɔn sua Bible no nya nkɔanim na wofi ase de nea wɔresua no di dwuma a, yɛn ankasa hu sɛnea nneɛma gye ntɛmpɛ kɛse.
Tahitian[ty]
E ia ite tatou i te feia ta tatou e haapii ra i te Bibilia ia haere i mua e ia haamata i te faaohipa i ta ratou e haapii nei, e ru rahi atu â ïa tatou.
Ukrainian[uk]
І коли ми бачимо, як люди, з якими вивчаємо Біблію, роблять поступ і починають діяти згідно з тим, чого вчаться, підвищується і наше почуття невідкладності.
Umbundu[umb]
Eci tu limbuka okuti omanu vana tu lilongisa lavo Embimbiliya va kasi oku amamako kespiritu loku pokola kueci va lilongisa, ci vokiya onjongole yetu yoku lavulula lutate.
Urdu[ur]
ہمارا جوش خاص طور پر اُس وقت بڑھ جاتا ہے جب ایک شخص جسکے ساتھ ہم بائبل کا مطالعہ کر رہے ہیں اپنی زندگی میں تبدیلیاں لانے لگتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone musi ri tshi vhona vhe ra guda navho Bivhili vha tshi bvela phanḓa nahone vha tshi thoma u dzhia vhukando kha zwine vha khou zwi guda, muya washu wa u ṱavhanyisa zwithu u a khwaṱhiswa.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng ta thấy những người mình giúp học Kinh Thánh tiến bộ và bắt đầu hành động theo những điều họ học, tinh thần khẩn trương của chúng ta được nâng cao.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon nakikita naton adton aton binubuligan ha pag-aram ha Biblia nga nag-uuswag ngan nagtitikang gumios uyon ha ira gin-aadman, nagdudugang an aton pag-abat hin pagkaapurado.
Wallisian[wls]
Pea ka tou sio ki tatatou kau ako Tohi-Tapu ʼe nātou tuputupu pea mo kamata maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ako, pea ʼe toe lahi age tatatou mahino ki te maʼuhiga ʼo te ʼu temi.
Xhosa[xh]
Yaye xa sibona abo sifunda nabo iBhayibhile besenza inkqubela baze baqale ukuphila ngokuvisisana noko bakufundayo, nathi sikubona oku kubalulekile.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra guy e piin ni gad be fil e Bible ngorad ni yad be mon’og ma yad be fol ko tin ni yad be fil ma ra gurguran’dad, fa?
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá tún rí àwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n ń tẹ̀ síwájú tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi ohun tí wọ́n ń kọ́ ṣèwà hù, ẹ̀mí ìjẹ́kánjúkánjú tá a ní yóò túbọ̀ máa pọ̀ si.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, k-ilik bix u kʼexik u kuxtal le máaxoʼob yéetel k-xokik le Biibliaoʼ jach ku yáantkoʼon xan utiaʼal maʼ u náayal k-óol.
Zande[zne]
Ho ani abi agu aboro ni ani awisigo Ziazia Kekeapai na yo i kini sono kumbatayo rogo gayo wisigopai na kini tona manga agu apai i awirikaha, si nangarasa rani ani ipisi gaani sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Futhi lapho sibona esifunda nabo iBhayibheli bethuthuka futhi beqala ukuthatha isinyathelo ngalokho abakufundayo, nowethu umuzwa wokuphuthuma uyakhula.