Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) Събирането и проследяването на жалби има потенциала за зададе формата на диалога между публичните органи и бизнеса, както бе демонстрирано например в Дания, Франция и Обединеното кралство, където организациите на трети страни събират и проследяват жалбите на потребителите за широк кръг цели на политиките.
Czech[cs]
(9) Shromažďování a monitorování stížností může přetvářet dialog mezi veřejnými orgány a podniky, jak se již ukazuje na příkladě Dánska, Francie a Spojeného království, kde nezávislé organizace shromažďují a monitorují stížnosti spotřebitelů k celé řadě účelů politiky.
Danish[da]
9) Indsamling og overvågning af klager giver mulighed for at skabe dialog mellem offentlige myndigheder og erhvervslivet, som man f.eks. har set det i Danmark, Frankrig og UK, hvor tredjepartsorganisationer indsamler og overvåger forbrugerklager med henblik på en lang række politikformål.
German[de]
(9) Erfassung und Monitoring von Verbraucherbeschwerden können dazu beitragen, dass ein Dialog zwischen Behörden und Geschäftswelt angestoßen wird, wie es das Beispiel Dänemarks, Frankreichs und des Vereinigten Königreichs zeigt; dort werden Verbraucherbeschwerden für ein breites Spektrum politischer Zwecke von Drittorganisationen erfasst und beobachtet.
Greek[el]
(9) Η συγκέντρωση και η παρακολούθηση των καταγγελιών μπορεί να διαμορφώσει το πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων, όπως φάνηκε, για παράδειγμα, στη Δανία, τη Γαλλία και το ΗΒ, όπου οργανώσεις τρίτων μερών συγκεντρώνουν και παρακολουθούν τις καταγγελίες των καταναλωτών για σκοπούς μεγάλου φάσματος τομέων πολιτικής.
English[en]
(9) The collection and monitoring of complaints has the power to shape dialogue between public authorities and business, as has been shown for example in Denmark, France and the UK, where third-party organisations collect and monitor consumer complaints for a wide range of policy purposes.
Spanish[es]
(9) La recogida y el seguimiento de reclamaciones puede moldear el diálogo entre las administraciones públicas y las empresas, como se ha demostrado, por ejemplo, en Dinamarca, Francia y el Reino Unido, donde organizaciones terceras recogen las reclamaciones de los consumidores y realizan un seguimiento para múltiples fines políticos.
Estonian[et]
(9) Kaebustega seotud teabe kogumine ja analüüsimine võimaldab konkretiseerida dialoogi valitsusasutuste ja ettevõtjate vahel. Sellele osutavad ka Taani, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi kogemused, kus kolmandad isikud koguvad ja analüüsivad tarbijakaebustega seotud teavet erinevatel poliitilistel eesmärkidel.
Finnish[fi]
(9) Valitusten keruun ja seurannan avulla voidaan vaikuttaa viranomaisten ja elinkeinoelämän väliseen dialogiin, kuten on käynyt ilmi Ranskassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa valituksia käsittelevät elimet keräävät ja seuraavat kuluttajavalituksia erilaisia poliittisia tarkoituksia varten.
French[fr]
(9) L'enregistrement et le suivi des réclamations peuvent façonner le dialogue entre les pouvoirs publics et les entreprises, comme l'ont montré les exemples du Danemark, de la France et du Royaume-Uni, où des organismes tiers enregistrent les réclamations des consommateurs et assurent leur suivi à des fins stratégiques multiples.
Hungarian[hu]
(9) A panaszok gyűjtése és figyelemmel kísérése hathatósan formálhatja a köz- és az üzleti szféra közti párbeszédet, ahogy azt pl. a dán, a francia és az egyesült királyságbeli gyakorlat is mutatja; ezen országokban számos szakpolitikai célból harmadik felek gyűjtik és kísérik figyelemmel a fogyasztói panaszokat.
Italian[it]
(9) La registrazione e il monitoraggio dei reclami possono orientare il dialogo tra le autorità pubbliche e le imprese, come dimostrano esempi in Danimarca, in Francia e nel Regno Unito, dove gli organismi terzi registrano e controllano i reclami dei consumatori per tutta una serie di scopi.
Lithuanian[lt]
9) Skundų kaupimas ir stebėsena gali formuoti valstybės institucijų ir verslo struktūrų dialogą, kaip rodo Danijos, Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės pavyzdžiai: ten trečiųjų šalių organizacijos kaupia ir stebi vartotojų skundus, naudodamos juos įvairiais politiniais tikslais.
Latvian[lv]
(9) Pieņemot un pārraugot sūdzības, iespējams virzīt dialogu ar publiskā sektora iestādēm un uzņēmumiem — tā ir noticis, piemēram, Dānijā, Francijā un Apvienotajā Karalistē, kur trešo personu organizācijas daudziem un dažādiem politikas mērķiem pieņem un pārrauga patērētāju sūdzības.
Maltese[mt]
(9) Il-ġabra u l-monitoraġġ tal-ilmenti jistgħu jsawwru d-djalogu bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-kummerċjanti, kif jidher mill-eżempji tad-Danimarka, Franza u r-Renju Unit, fejn organizzazzjonijiet terzi jiġbru u jimmonitoraw l-ilmenti tal-konsumaturi għal medda wiesgħa ta’ għanijiet politiċi.
Dutch[nl]
(9) Het verzamelen en de monitoring van klachten kan vorm geven aan de dialoog tussen overheid en bedrijfsleven, zoals bijvoorbeeld is gebleken in Denemarken, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, waar organisaties van derden zich bezighouden met het verzamelen en de monitoring van consumentenklachten voor een reeks verschillende beleidsdoeleinden.
Polish[pl]
(9) Gromadzenie i monitorowanie skarg może wpłynąć na kształt dialogu między władzami publicznymi a przedsiębiorstwami, czego dowiodły przykłady Danii, Francji i Zjednoczonego Królestwa, gdzie, w celu kształtowania polityki, organizacje zewnętrzne gromadzą i monitorują skargi konsumentów.
Portuguese[pt]
(9) A recolha e a monitorização de queixas têm o poder de moldar o diálogo entre as administrações públicas e as empresas, como foi demonstrado, por exemplo, na Dinamarca, na França e no Reino Unido, onde as organizações terceiras recolhem e monitorizam as queixas dos consumidores, tendo em vista diversos objectivos políticos.
Romanian[ro]
(9) Colectarea și monitorizarea reclamațiilor pot modela dialogul dintre autoritățile publice și întreprinderi, astfel cum se poate observa, de exemplu, în Danemarca, Franța și Regatul Unit, unde organismele terțe colectează și monitorizează reclamațiile consumatorilor într-o serie largă de scopuri politice.
Slovak[sk]
(9) Zbieranie a monitorovanie sťažností dokáže formovať dialóg medzi verejnými orgánmi a podnikateľskou sférou, ako sa ukázalo napríklad v Dánsku, vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve, kde organizácie tretích strán zbierajú a monitorujú sťažnosti spotrebiteľov na politické účely rozličného charakteru.
Slovenian[sl]
(9) Zbiranje in spremljanje pritožb lahko oblikuje dialog med javnimi organi in podjetji, kot je bilo prikazano na primer na Danskem, v Franciji in Združenem kraljestvu, kjer so organizacije tretjih strani zbirale in spremljale pritožbe potrošnikov za različne namene politike.
Swedish[sv]
(9) Genom insamling och bevakning av klagomål kan man skapa en dialog mellan offentliga myndigheter och näringsidkare, vilket bland annat har skett i Danmark, Frankrike och Storbritannien, där utomstående organisationer tar emot och bevakar klagomål från konsumenter för många olika politiska ändamål.